Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 13

- Нам нужно двигаться, - сказал Джейк. Думаю, ему было довольно неплохо в форме тигра. Или он просто отказывался жаловаться. Это было хорошо, я буду жаловаться за нас обоих.

- Акс? – Спросила Кэсси. – Ты как, держишься?

- Я ничего не держу, - сказал он. – Но я медленно замерзаю до смерти. Я сомневаюсь, что смогу поддерживать функции мозга больше, чем несколько минут.

- Акс, ты должен сразу говорить о подобных вещах, - сказал Джейк. – Продержись еще несколько минут. Нам нужно уйти. Нам нужно расстояние.

Я вскочил так быстро, как только мог, что было довольно медленно, учитывая то, что я не чувствовал ноги. Каждый порыв ветра казался мне ударом в лицо. Слезы текли по моим щекам и замерзали раньше, чем успевали добраться до подбородка. Кровь на груди стала коркой из розоватого льда.

Далеко мы не продвинулись.

Акс споткнулся.
- Принц Джейк! Я не уверен, что смогу продолжить.

- Ладно, посмотрим, хм… ок, Акс! Тобиас! – Приказал Джейк. – Ни у кого из вас нет стойкой к холоду формы. Превращайтесь в блох и спрячьтесь в меху у Рэйчел.

- Ко мне, ребята, - крикнула Рэйчел. – Я заберу вас!

Рэйчел стояла над Аксом, когда он начал превращаться. Тобиас, все еще у нее в руке, начал уменьшаться. Затем Рэйчел подхватила все еще превращающегося Акса и прижала его к груди.

- Ладно, теперь мы двигаемся. Нам нужна дистанция, нам нужно прикрытие. Прежде чем Йерки пойдут за нами. Вперед! - Сказал Джейк.

Мы снова встали, ошеломленная, несчастная маленькая банда биологических неудач. Тигр, медведь, волк и горилла.

Я начал хихикать. Горилла! Тут в снегах. Весело.

Просто усталость. Вот что это было. Усталость.

Я снова посмотрел на корабль-клинок. В небе было пусто. Но облако надо мной было довольно красивым. Похожим на лошадь. Нет, на единорога. Да. Мило.

Мы бежали и продолжали бежать. Вдоль замерзшего берега. Под тенью мрачных скал.

Каждый шаг был пыткой. Мои ступни уже онемели, но в моих ногах еще чувствовалась боль. Я побежал на всех четырех ногах, в стиле гориллы, и уже скоро с моих кулаков была содрана кожа и они кровоточили.

Внезапно порыв ветра ударил меня по лицу, продираясь сквозь мой мех. Я ненавидел ветер. Он заставлял меня чувствовать усталость. Искажал видение.

Просто следуй за оранжевым котенком, сказал я себе. Следуй за большим оранжево-черным котенком.

Возьмите тысячу кубиков льда, засыпьте их в ванну и залезьте туда. Мы сможете понять часть того, что чувствовал я.

Теперь представьте себе укол очень острой булавки. Представьте себе, что ваше лицо постоянно колют тысячи булавок. Опять и опять. Это был ветер.

Мы бежали на окровавленных замороженных ногах, и теперь я видел, что скалы становятся все выше и выше. Спрятаться. Спрятаться в скалах. Да, таким образом… ребята… те, кто преследует нас, не смогут…

Я понял, что запутался. Мысли, перемешавшиеся в моей голове, не имели смысла. Они были?

- Ладно, сюда! – Сказал Джейк. – Мы можем сделать перерыв.

Где? Вокруг нас скалы. Высокие сваи. Как… как скалы. Да.

- Я не могу поверить, что так холодно, - задыхаясь, сказала Кэсси, ее дыхание превращалось в пар.

- Я едва чувствую свои лапы, - пожаловалась Рэйчел.

- Что? – Сказал я. – Сейчас мне нужно поспать.

Я тупо посмотрел на свои босые ноги. Опухшие. Огромные. Почти в два раза больше их обычного размера.

Я закрыл глаза. Усталость. Холод.

- Ладно, все, - сказал Джейк. – Мы должны понять, что делать. Рэйчел, я знаю, что тебе холодно, но можешь ли ты это выдержать?

- Какое-то время, - сказала Рэйчел. – Недолго. Гризли ведь обычно проводят зиму в какой-нибудь пещере?

- Кэсси? Как насчет тебя?

- Волки – животные, которые могут выдержать холод, но не такой холод. По крайней мере, ненадолго.

Ненадолго.

Голоса. Далекие голоса.

Я упал на землю. И только после этого понял, что я на земле. У меня внезапно появилось желание остаться там. Сидеть на замерзшей земле.

- Марко! – Закричал Джейк. – Что ты делаешь?

Все становилось серым.

- Марко, ты должен продолжать двигаться, - крикнула Рэйчел.

- Что происходит, - спросил Тобиас откуда-то с тела Рэйчел.

- Он впадает в ступор, - странно спокойно сказала Кэсси.

- Марко! – Крикнула Рэйчел. Она схватила меня своими большими медвежьими лапами и начала трясти. – Ты должен встать!

- Стой, - пробормотал я. Злая. Она всегда злая.

- Марко, превращайся! – Закричал на меня Джейк. – Превращайся!

- Да. – Я попытался кивнуть.

Рэйчел сильно встряхнула меня.
- Давай, Марко! Не надо!

Но я не слушал. Мне было все равно. Я плавал в космосе.

Нет, не плавал. Летел. Как скопа. Через пустое пространство.

Подождите! Впереди был свет. Звал меня. Вел меня к себе. Очень яркий. Как… как огни вокруг зеркала в ванной.

Я пытался взмахнуть своими крыльями, но у меня их не было. Мне они не нужны. Уже нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383199

Переводчики: Kranast