Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 16

Мы двигались вдоль береговой линии в закатном свете. Иногда мы бежали. Время от времени мы возвращались в сторону станции Йерков. Я ничего не видел. Но время от времени я ощущал, как мне казалось, знакомый запах.

Венбер. Все еще охотились за нами.

Лед возле берега здесь был более твердым. Он простирался на плато от примерно четверти до нескольких миль от берега. Кроме того, в воде были толстые, белые куски.

Акс сказал, что вода может быть опасна для Венберов, поэтому мы решили пойти прямо по льду, ближе к его внешнему краю. Но, если мы останемся на открытом пространстве, Венберам будет проще отследить нас своей эхолокацией.

И на льду негде было укрыться от страшного ветра. Мы решили остановиться ближе к склону скалы рядом с нами. Там мы тоже сможем найти прикрытие в скалах, если они будут разрушены во время боя.

Солнце начало исчезать за горизонтом, окрашивая лед в оранжевый свет. И в то же время ветер поменял направление.

Внезапный запах! Как мигающий неоновый знак для моих волчьих ноздрей. Все одновременно почувствовали этот запах. Мы все остановились.

Я снова принюхался, сосредоточившись, позволив своему волчьему разуму, который существовал рядом с моим, обеспечить грубый перевод: аромат, похожий на тело медведя гризли Рэйчел, но не совсем то же самое.

Я повернул свои уши к ветру, к запаху. Да, совсем слабо, но я что-то слышал. Ровная, легкая, уверенная поступь. Лед и снег хрустели под огромным весом. Четыре фута.

- Давайте я догадаюсь, - сказал я. – Отвратительный Снеговик.

- Что-то отвратительное, - согласилась Рэйчел. – Может быть, наш обед. Даже волк должен есть.

Мы ускорились, и стали по широкой дуге приближаться к невидимому существу. Кэсси первой заметила его, когда он вышел из тени льда.

- Там, - сказала она.

Мои волчьи глаза остановились на черном пятне.

Его нос.

И две черные точки над ним.

Его глаза.

Нос и глаза сдвинулись. И недалеко, в темноте, стало проявляться все остальное. Огромная масса не совсем белого меха.

- Белый медведь! – радостно сказала Кэсси. – Я думаю, что это означает, что мы в Арктике, а не в Антарктиде.

- Я говорил вам, что мы двигались на север, - фыркнул Акс из глубины меха Джейка.

Это было странно. Это существо, которое вы видели только по телевизору или в зоопарке: белый медведь. Сидит на льду, чешется.

Мы стояли и смотрели на него. Он перестал чесаться и, казалось, посмотрел назад. Он чихнул, а затем поднял свой большой медвежий зад и начал идти к нам на четырех толстых ногах.

- Я думаю, что этот парень не будет нашим обедом, - сказала Рэйчел.

- Два к одному, что в конечном итоге, мы будем его обедом, - согласился я. – Давайте убежим. Быстро.

- Хм, - сказал Джейк, переходя на рысь.

- Что это за белый медведь? – Спросил Акс из Мира Блохи.

- Белый медведь, - сказала Кэсси. – Самый большой сухопутный хищник в мире.

- Что ты имеешь в виду под самым большим хищником? – Запротестовала Рэйчел, будто Кэсси оскорбила ее. – Я думала, что медведи гризли самые большие!

- Гризли – не настоящие хищники. Посмотри правде в глаза: ты будешь есть ягоды, если у тебя появится шанс, - ответила Кэсси. – Во всяком случае, белые медведи фактически тяжелее, если у них есть лишний жир. Хотя гризли обычно толще.

- Просто, сколько общеобразовательных программ ты смотришь, Кэсси? – Спросил я. – Нет, на самом деле я не хочу этого знать.

- Я могла бы побороть его, - пробормотала Рэйчел. Но она казалась не очень уверенной.

- Хищники? – Сказал Джейк. – Я думал, медведи едят рыбу или ягоды.

- Не белые медведи, - ответила Кэсси, переходя на полную скорость. – Но это может быть хорошей новостью для нас. Там, где есть хищники, есть и жертвы.

Медведь продолжал следить за нами, шумно передвигаясь по льду по случайному пути.

- Что едят белые медведи? – Спросил Джейк.

- Глупых детей играющих в героев, - пробормотал я.

- Тюленей, как правило, - сказала Кэсси. – Других животных тоже. Но в основном, тюленей.

- Я не видел ни одного тюленя, - сказал я. Сейчас мы бежали на полной скорости. Я оглянулся и увидел, что медведь замедлился. Видимо, мы не были для него главной целью.

- Конечно, ты их не видишь, - сказала Рэйчел. – Они прячутся от белого медведя!

- Теперь, когда мы заговорили на эту тему, - сказал Джейк, – что мы собираемся есть?

- Мы могли бы попробовать рыбалку, - предложил я.

- Я могла бы использовать свою форму гризли, - сказала Рэйчел. – Гризли рыбачат, верно?

- Я сомневаюсь, что это сработает, - сказала Кэсси. – Гризли рыбачат в реках. Я не думаю, что в этой части мира, рыба поднимается так близко к поверхности.

- Отлично, - сказал я, - так, я думаю, что мы продолжаем голодать. Почему нет? Все остальное идет так хорошо.

Все это выглядело довольно безнадежным: белый медведь справа от нас, Венберы позади нас и холод вокруг. И вот уже почти стемнело. Температура начала падать от шокирующего холода до страшного холода. И ветер задувал со стороны воды.

- Нам лучше найти место, где мы сможем спрятаться на ночь, - сказал Джейк.

- Я просто очень рада, то Чи прикрывают нас дома, - сказала Кэсси.

Обычно Кэсси знает, что нужно сказать. Не в этот раз. Последнее, о чем я хотел сейчас думать – это мой дом, мой теплый дом с теплой постелью и теплым телевизором.

Я путешествовал на шестьдесят миллионов лет назад и оказывался в ловушках на других планетах, но я никогда не чувствовал себя так далеко от дома.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383202

Переводчики: Kranast