Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 20

Джейк придумал план. Мы с Кэсси вызвались добровольцами.

На самом деле, это было не сложно. Пока мы все еще лежали на льду, мы с Кэсси превратились сначала в себя, а потом в дельфинов. Нам нужно было двигаться быстро. Дельфины – это животные, живущие в теплой воде, без меха или жира, чтобы помочь им справляться с таким холодом.

Потом Джейк и Рэйчел толкнули нас в замерзающую воду. Я чувствовал себя одним из тех клоунов, которых вы изредка видите в новостях. Знаете – тех, кто зимой любит купаться в океане. В одних плавках. В ту минуту, когда я попал в воду, я почувствовал, как все тело дельфина, обычно наполненное энергией и игривостью, становится жестким и онемевшим.

Щенки тюленей даже пытались сбежать. В любом случае, это была тщетная попытка. Тюлени действительно проворны, но у нас была скорость, размер и сила.

Они смогли уклониться один или два раза, но они не могли соперничать с нами. Я старался не думать о том, что это значит для их будущего. Если они не могли соперничать с парой замерзших дельфинов, то они не смогут соперничать с косаткой или белым медведем.

Мы с Кэсси схватили одного из них, выполнив прекрасный акробатический маневр. Мы быстро подплыли к нему сзади, и каждый из нас схватил по плавнику.

Тюлень боролся, но это было как случай с догом и чихуахуа. Тем не менее, ему удалось немного поцарапать мне нос своими зубками. Оттуда потекла кровь. Было больно, и было хорошо. Я чувствовал, что заслужил это.

После того, как мы смогли полностью контролировать его с помощью своих ртов, мы осторожно, чтобы не навредить ему, подвели его к остальным. Они начали превращаться в себя, когда увидели, что мы вернулись.

Мы подняли маленького тюленя на лед. Прямо под ноги странному маленькому собранию невероятных существ: двух людей, одетых для августовского дня, краснохвостого канюка, переступающего с одной замерзшей лапы на другую, на льду, и Акса.

Джейк и Рэйчел схватили щенка и держали его между собой. Сначала один, потом второй, они приобрели ДНК щенка. Они удерживали его в неподвижном состоянии, когда Акс прижал свою руку с многочисленными пальцами к мокрому меху. Тобиас взлетел и приземлился на плечо Рэйчел. Рэйчел должно было быть больно, но к тому времени, она уже так замерзла, что не чувствовала боль.

Тюлень-пленник озадаченно поднял глаза, он удивился, когда крылатое существо осторожно коснулось его своим когтем.

Мы с Кэсси выскочили из воды и начали обратное превращение на льду. Не самый приятный опыт. Моя кожа примерзала ко льду, когда я был наполовину дельфином, наполовину человеком. Это закончилось тем, что когда я поднялся, на земле остался примерно дюйм Марко.

- Я упоминал, что тут холодно? – Вздрогнул я, снова став человеком. Я коснулся тюленя. Мокрый, крепкий и мягкий. Как будто я дотронулся до пушистого водяного шара.

- Извини, - сказал я, не без оснований.

- Мы ничего не сможем сделать, - сказала Кэсси. Она положила щенка на лед. Он подбежал к краю воды и прыгнул, присоединившись к своему брату или сестре.

- Они могут с-с-сделать это, - заговорила Рэйчел.

Но Кэсси покачала головой. По какой-то причине она печально улыбнулась Тобиасу.
- Нет, они этого не сделают. Но они накормят какую-нибудь косатку или белого медведя, и ты не можешь быть слишком сентиментальной и не понимать, что маленькие косатки и маленькие белые медведи имеют такое же право на жизнь.

- Тем не менее, если бы мы могли… - сказал Тобиас.

Он вспомнил нескольких скунсов, которых мы когда-то спасли. Тобиас съел одного из детенышей скунса. Затем он помог Кэсси спасти всех остальных.

- Природа, хах? – Сказала Рэйчел.

- Да. Природа, - ответил он. – Думаю, нам лучше превращаться.

- Или мы можем стоять здесь и замерзать, обсуждая выживаемость сильнейших, - сказал я. Я прыгал с одной голой ноги на другую, стараясь не примерзнуть ко льду.

Рэйчел подарила мне одну из ее запатентованных, наглых улыбок.
- Ты спешишь, Марко? Тебе еще н-не п-пришло в голову то, что если эти малыши – мясо для косаток, то и мы т-т-тоже им будем?

Это не приходило мне в голову. Но теперь я все это видел в ярких цветах и со звуковыми эффектами.
- Это веселая мысль, Рэйчел.

- Все для тебя, Марко, - сказала она. Но Рэйчел уже менялась.

Я сосредоточил свой замерзший мозг на новом образе тюленя. И затем, сначала медленно, я начал превращаться.

Мои руки начали сжиматься. Все меньше и меньше. Странные копии рук кукольного размера уменьшались до тех пор, пока не стали чуть длиннее трех дюймов.

Мои пальцы тоже сжимались, но из их кончиков выросли длинные, предназначенные для льда, когти. Пальцы соединились друг с другом, а затем снова разделились, и между ними выросла тонкая полоска кожи.

Мои ноги почти исчезли. Я знал, что должен упасть, но меня это все еще удивляло, когда я внезапно просто плюхнулся, лицом вперед, на лед. Мои ноги сжались, сузились, и превратились в ласты.

Все это время мой торс уменьшался, но при этом становился пухлым. Под моей кожей образовался пузырь. Это было немного похоже на фильм с Эдди Мерфи, «Чокнутый профессор». Точно так же, только в меньших масштабах.

Я услышал странные звуки, когда мои внутренние органы перестраивались для моего нового тела. Мои кости треснули и закряхтели, перестраиваясь, чтобы сформировать мой новый скелет. Теперь я был сильно надутым футбольным мячом с ластами.

На моем все еще человеческом лице выросли длинные усы. Мои уши сморщились и втянулись в череп, оставив только пару дыр! Моя голова была не больше бейсбольного мяча, а мой нос вытягивался, пока не стал похож на нос щенка.

Я смотрел на замерзший мир через большие темные глаза и обнаружил, что они видели, как мои человеческие.

Наконец по всему моему телу пророс короткий, толстый мех, он распространился по моей груди и спине, как будто я был «Chia pet» .

И потом… и потом…

Ох! Радость! Благословение! Сказочное, невероятное, эстетическое ощущение! Самое замечательное, что я когда-либо чувствовал со дня моего рождения, до этого момента.

Тепло!

Мне было тепло! Тепло! Если бы небеса разверзлись, и из облаков появилась гигантская рука, предлагающая мне миллиард долларов, или выбрать всех актеров, для сериала «Спасатели Малибу», в прошлом и настоящем, или чтобы я вырос на два фута, или магическое приобретение всего баскетбольного мастерства Майкла Джордана, я не мог бы быть счастливее.

Мне! Было! ТЕПЛО!

Холод? Какой холод? Не было никакого холода.

Я был на пляже в Малибу, потягивал лимонад и разговаривал с Томом Крузом.

Конечно, я ощущал и другие вещи. Все инстинкты тюленя были на месте: желание бежать, желание погнаться за рыбой, и так далее, но, эй, мне было тепло!

Мои усы были удивительно чувствительны. Они ощущали даже малейшее изменение ветра, малейшее движение кого-нибудь из нашей группы. И часть меня все еще вспоминала о матери, но я, Марко, был единственным, кто контролировал ситуацию. Мне, Марко, было тепло.

Я упоминал, что мне было тепло? И хорошо? И длилось это около трех секунд.

- Венбер! – Крикнул Тобиас, сдувая мое счастливое настроение.

- Где? – Щелкнул Джейк.

TSEEEEEEEEW!

Огромная стрела горячего света ударила по льду менее чем в футе от нас. Если бы она попала в камень, то нас бы разнесло от взрыва шрапнели. Но он попал в пятно совершенно гладкого льда.

SHWAAANGGG!

Рикошет! Луч пушки дракона ударил под низким углом, выстрел отразился ото льда, и проделал дыру в хребте позади нас.

Это был выстрел один на миллион. И мы решили не ждать второго.

- Бежим! В воду! СЕЙЧАС! – Крикнул Джейк.

Бежать. Да, правильно, нет проблем. Я развернул свое шарообразное тело. Мы были всего в нескольких футах от воды, но это казалось милей, с этими странными маленькими ногами. Нет, не ногами. Ступнями. Ступнями без ног. Не слишком хорошее сочетание для бега по земле. Я вилял своим толстым животом вправо влево, вправо влево, и полз к воде.

Наверно, это выглядело смешно. Но это не было смешно.

TSEEEEEEW!

Ka-BOOOM!

Промах, но не на много. Вода и нефть превратились в гейзер позади нас, «Старый служака» при минусовых температурах.

- Они, должно быть, видели, как мы превращаемся! – Сказала Кэсси.

- Может быть, они просто ненавидят тюленей, - сказал я. Но даже в панике, я осознал важность того, что сказала Кэсси. Если Венберы знали, что мы были людьми, мы не могли позволить им вернуться к Йеркам.

Я вильнул своим толстым животом надо льдом, поддался инерции, увидел край воды, отчаянно забрыкался и…

Следующий пушечный взрыв превратил место, где мы только что находились, в кубики льда.

Но к тому времени, я был в воде.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383206

Переводчики: Kranast