Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 21

Наши тюленьи тела были неуклюжими на суше, но они были идеальны для воды. Мы не могли плавать так же быстро, как дельфины, и наши хвостовые ласты не были такими эффективными, как хвост дельфина, но мы плыли, используя наши передние лапы как руль.

- Мы должны быть в безопасности под водой, - сказал Джейк. – Они не смогут последовать за нами, верно, Акс?

- Я верю, что нет, принц Джейк, - ответил Акс.

Я заметил, как кто-то из остальных сделал это первым. Создал небольшие щелчки. Эхолокация. Как у дельфинов. Как у летучих мышей. Как у Венбер.

Я выстрелил несколькими щелчками. То, что вернулось ко мне назад, было удивительной картиной моего окружения: каждая рыба, каждое растение, несколько других тюленей рядом, каждый кусок люда, плавающий на поверхности.

Мы плыли, может, полчаса. Обратно к базе Йерков. Обратно к нашей миссии, ненадолго забытой в попытках остаться в живых.

Мы также надеялись, что это хорошая тактика. Мы обходим Венберов сзади. В любом случае, они будут искать нас на льду пока не вымрут. Еще раз.

- Они видели нас? Я имею в виду как людей? – Спросил я.

- Зачем еще им стрелять в кучку тюленей? – Поинтересовался Тобиас.

- Отлично. Теперь у нас совершенно новая проблема, - сказала Рэйчел. – Мы не можем позволить им добраться до базы Йерков.

- Иди отпинай их задницы, Рэйчел. Сообщи мне, когда закончишь.

- Есть способ, как обеспечить, чтобы эти Венберы не связались с Йерками, - указал Акс. – Уничтожить базу Йерков.

- Да, потому что это будет так легко, - сказал я.

- Уничтожив базу, мы устраним проблему, - рассуждал Джейк. – Как говорится, убьем двух птиц одним камнем. Извини, Тобиас, - запоздало подумав, добавил он.

Мы дважды выбирались на поверхность и отдыхали. Тюлени могут задерживать дыхание только на десять или пятнадцать минут. Мы высовывали на разведку в отверстия во льду, но замороженных монстров нигде не было видно. Как и медведей.

Впервые с тех пор, когда мы приземлились в этом богом забытом месте, я чувствовал себя почти комфортно. Я должен был знать, что долго это не продлится.

- Они идут сюда! – Крикнула Кэсси.

Целую секунду я не знал, кто такие «они», но потом я почувствовал вибрацию в своих усах и узнал, что угроза исходит из воды.

Это значило только одно.

Косатка! Убийца китов!

- ДВИГАЕМ! ДВИГАЕМ! ДВИГАЕМ! – Закричал Джейк.

Мы двинулись. Но потом, сквозь мутную воду, я увидел их. Подводные лодки-близнецы в белом и черном. Свободный Вилли ищет мяса тюленей.

- О, чувак, - застонал Тобиас. – Они за нами!

- Это очень большие существа, - сказал Акс с сильной паникой в голосе.

- Да, это так, - ответила Рэйчел. - И я думаю, что у них такой же большой аппетит.

Я размахивал своими задними ластами так быстро, как только мог. Над нами, цельный лед. Дыра! Нам нужна была дыра!

Там! Свет!

Я бросился к отверстию. Я видел, как остальные последовали за мной.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, мы прыгнули в воздух через дыру и приземлились на лед.

Безумное виляние, чтобы убежать от дыры, сумасшедшее, неуклюжее виляние. Но потом я посмотрел вниз. Подо льдом я увидел черно-белую улыбку.

Я мог видеть косатку. Это означало…

- Поверните налево! – Закричал я.

Crrrrrack! Pah-LOOOSH! Огромная, тупая морда пробилась через лед, как в сцене из фильма Охота за «Красным Октябрём».

Прямо рядом со мной! Поднялся лед, образовывая новую гору. Я скользил вниз по крутому склону и цеплялся моими жалкими когтями.

Crrrrrack!

Вторая косатка пробила лед менее чем в десяти футах от нас. Они работали вместе. Ловили нас.

- Меня абсолютно тошнит от этой миссии! – Закричал я.

- Превращайтесь! – Крикнула Кэсси. – Они охотятся на тюленей, а не на людей.

Отличный совет. Но попробуйте превратиться, когда военно-морской флот из ада всплывает вокруг вас, ухмыляясь большими зубами и смеясь над вами, как будто вы чизбургер.

Я скользил, карабкался и начинал возвращать себе человеческое обличье.

Косатка позади меня бросилась в воду, а затем выпрыгнула, если вы можете вообразить прыгающую черно-белую сардельку длинной с лимузин, прямо вверх.

Пролетела над моей головой и падала прямо на меня!

Любой нормальный тюлень продолжил бы двигаться прямо вперед, и любой нормальный тюлень стал бы обедом. Но у меня был человеческий мозг. И я вонзил один коготь в лед и повернул направо.

Огромный груз гладкого тела с грохотом приземлился в нескольких дюймах позади меня. Рот открыт, косатка была готова схватить меня.

Только меня больше не было. И к тому времени, когда Вилли снова заметил меня, у меня были очень замерзшие руки и очень замерзшие ноги, и я ковылял, как какая-то отвратительная ошибка природы.

Вилли подумал об этом. Он решил, что не хочет есть что-то похожее на меня.

Двое убийц тюленей скользнули вниз по льду и отправились в свой кровавый день, пока я стоял там, превращаясь, дрожа и говоря то, что я не смогу повторить здесь.

Я видел остальных, разбросанных на сотне ярдов или около того, все в их нормальных телах, все выглядели так, как я чувствовал.

- Это просто абсолютная подмышка вселенной? – Потребовал ответа я.

- Спроси у него, - сказала Рэйчел.

Только тогда я заметил, что все смотрят не на меня. Но мимо меня.

Я повернулся. И я сказал:
- Привет. Хм… не обижайтесь на подмышки и все остальное.

- Никто не обижается, - сказал он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383207

Переводчики: Kranast