Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 22

Наверное, я ожидал, что он побежит. Но он этого не сделал. Он просто смотрел на меня, потом на остальных, потом снова на меня.

Он сидел в потрепанной рыболовной лодке с небольшим подвесным мотором. Внезапно, мне пришло в голову, что он, вероятно, распугал косаток своим двигателем.

Я продолжал смотреть на него. Он продолжал смотреть на меня. Я не знал что делать, или что сказать.

Поэтому я махнул ему рукой и сказал:
- Привет. Как дела?

Минуту он ничего не говорил. Просто пялился. Наконец он сказал:
- Ты какой-то дух или что-то в этом роде?

Я положил свою замерзшую руку на свою замерзшую грудь.
- Дух? Что заставляет вас так говорить? – Я сделал неубедительную попытку засмеяться.

Он схватил свое весло и подплыл поближе.

У него было большое круглое лицо со слегка раскосыми черными глазами и кожей, похожей на кожу на хорошо разношенной обуви. Инуит , догадался я, потому что они живут на этом замерзшем севере. В любом случае, я был уверен, что он не француз.

На нем было странное сочетание одежды. Брюки из меха, рукавицы из какого-то другого меха, и потрепанный, большой, синий пуховик, который мог быть произведен на фирме Эдди Бауэра.

- Ты выглядишь замерзшим, - сказал он, когда его лодка коснулась края льда. – Я не думал, что духи животных могут простудиться. Ты хочешь одеяло? – Он поднял огромный кусок меха, темно серый и серебристый со светло-серыми кольцами. Тот же самый мех, который был у меня всего две минуты назад. Я взял его и полностью закутался, пока он вбивал шип в ледяной край, чтобы закрепить лодку.

- Как насчет твоих друзей? – Спросил он. – Они тоже духи животных?

- Полагаю, что да.

Он смотрел на меня больше с любопытством, чем со страхом. Больше интереса, чем скептицизма. Он был не намного старше меня. Казалось странным, что такой молодой парень будет один посреди нигде.

Конечно, я не из тех, кто называет других странными.

- Мой дедушка часто рассказывал о духах животных. Я просто думал, что он сумасшедший. – Он повертел пальцем у виска, показав универсальный жест для безумия. – Но я всегда говорил ему: «Да, это правда, дедушка».

- Угу, сказал я, закрывая уши от ледяного ветра. – Серьезно, ты никогда не скажешь что-то другое, не так ли?

Теперь он еще больше пялился на меня.
- Скажи своим друзьям, что у меня много шкур.

- У него есть шкуры! – Закричал я слишком громко. – Как насчет того, если вы, ребята, все подойдете сюда и получите хорошие, теплые шкуры?

Не то чтобы я волновался. Не то, чтобы мне нужна была компания.

Другие подошли ближе.

Парень начал раздавать тюленьи шкуры из лодки. Они были сложены в стопку. Но некоторые из них выглядели так, будто их поджигали. На мехе были подпалины.

- Ты орел? – Спросил он у Тобиаса, с любопытством глядя на него.

- Канюк, на самом деле. Краснохвостый. Мы очень распространенный вид.

- Не здесь. Птицы здесь не разговаривают. – Затем он сильно сфокусировался на Аксе. – Что ты такое?

Я почти слышал, как все вздохнули с облегчением. Если бы этот парень был контроллером, он (а) узнал бы Андалита, когда увидел его, и (б) оставался бы далеко, далеко от него.

- Я Андалит.

- Вы тоже распространенный вид?

Шутка! Я решил, что мне нравится этот парень. Кроме того, любой, кто мог так непринужденно себя вести, попав наше маленькое шоу уродцев, должен был быть нормальным.

- Очень много тюленьих шкур, - сказала Кэсси, кутаясь в одну из них.

- Да. Много. Но не очень хороших. Все эти обожженные едва ли подойдут для торговли. И вообще, они не войдут в мою долю. Плохо.

- Как их сожгли? – Уже прекрасно зная ответ, так же как и я.

- Эти сумасшедшие ребята из «Звездного пути». Стреляют в тюленей из фазеров или чего-то подобного. Как будто эти люди используют их, чтобы попрактиковаться в стрельбе. Они не проявляют уважения. Сводят меня с ума.

- Парни из «Звездного пути»? – Спросил я.

- Да, - ответил он. – О, я думаю, вы, животные, не смотрите телевизор, да? Тебе нужно установить спутниковую тарелку, мальчик-дух.

- Марко. Это Джейк, Рэйчел, Кэсси, Тобиас… он тот, у кого крылья и Акс. Акс не отсюда.

- Привет. Я Дерек.

- Дерек? Я не знаю, что я ожидал услышать, но это было не Дерек.

- Вы здесь совсем один? – Спросила Кэсси.

- Да.

- Как далеко вы от дома? – Спросил Тобиас.

- О, далеко. – Он повернул голову на запад. Подросток, разговаривающий с птицей. Но он даже не вздрогнул. – Пару дней.

- Пару дней? – Сказал Джейк.

- Конечно. Я ухожу на охоту каждый год, - сказал он. – С детства.

- И вы охотитесь на тюленей? – Спросила Кэсси, ровным голосом.

- Да. – Дерек наклонил голову. – Тебе не нравится охота?

- Ну… не такая как у сумасшедших парней из «Звездного пути».

- Охота для забавы. Как будто это игра. Да, мы приглашаем сюда парней для этого. Из Нью-Йорка и Детройта. Стрелять по медведям и северным оленям с вертолета. Эти ребята ни к чему не проявляют уважения. Тем не менее, эти ребята на станции, они самые худшие. Они просто сумасшедшие убийцы. – Он поднял голову. – Это должно быть, сводит вас, духов животных, с ума.

- Мы… мы никогда не говорили, что точно являемся духами, -сказал Джейк.

- Нет? Тогда что же вы такое? – Спросил он. – Инопланетяне?

- Он инопланетянин, - сказал я, указывая на Акса. – Остальные просто идиоты.

Парень улыбнулся. Его речь ожесточилась. Ему не нравилось не получать ответы.
- Вас что-то связывает с той станцией, которую они строят? С этими большими ледяными существами? С космическими кораблями?

Я взглянул на Джейка, он пожал плечами.

- Да, у нас с ними есть кое-какие дела, - сказал он.

- Да? – Ответил он. – Ну, мне они не нравятся. В любом случае, что они там делают? Они не из тех защитников природы, которые иногда здесь появляются. И они не охотники. Они делают воду грязной. Не говоря уже обо всем их шуме и их странных пушках. Кто они? Кто вы?

- Наверное, ты можешь сказать, что они плохие парни, - сказал Джейк. – И мы хорошие парни. Мы пришли сюда, чтобы уничтожить эту станцию.

- Звучит хорошо для меня, - ответил Дерек. Как будто это было неважно. Как будто мы только что предложили ему посетить местный «7-Eleven». – Надеюсь, вы сможете. Я беспокоюсь, что Нанук собирается засунуть туда свой большой нос, и в итоге его подстрелят или что-то в этом роде.

- Нанук, - сказал Джейк. – Кто такой Нанук?

- Нанук мой друг. Вы не знаете Нанука?

- А должны? – Сказал я.

- Вы, должно быть, видели его, - продолжал он. – Он был здесь последние несколько дней. Я слежу за ним. Мне нравится наблюдать за его работой. Он очень хороший охотник.

- Возможно, мы его видели, - недоумевая, сказал Джейк. – Как он выглядит?

- Ну, он довольно большой, с белым мехом, - начал он.

- А, он! – Отлично. Комик – Инуит. – Да, мы его видели.

- Вы охотитесь на него? – Сказала Рэйчел. – С этим? – Она указала на винтовку на дне лодки. И его короткое копье. – Вам понадобится больше огневой мощи.

- Я не охочусь на него. Просто слежу. Нанук, мой друг. Я знаю его с детства.

- Что ж, вот сейчас будет действительно безумный вопрос, - беспечно сказал я. – Как ты думаешь, мы можем его погладить?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383208

Переводчики: Kranast