Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 23

Нам не нужно было далеко ходить, чтобы найти друга Дерека – Нанука.

Мы снова превратились в тюленей, последовали за лодкой Дерека и обнаружили, что белый медведь растянулся на льду, на спине, отдыхая на солнце. Как будто он был на пляже. Честно говоря, меня это раздражало. Как вообще кто-то может наслаждаться этим местом?

Мы выбрались на лед в нескольких сотнях ярдов от медведя и превратились в людей.

- Жаль, что я не могу так делать, - сказал Дерек, с интересом наблюдая, как человеческие лица появляются на телах тюленей.

Мы старались держаться подальше от медведя. Нам было достаточно преследований.

План был простой. Такие планы мы придумываем, когда не можем придумать ничего умного или хитрого.

- Значит, вы собираетесь схватить старого Нанука? – Скептически спросил Дерек.

- Да. А что? В этом есть что-то странное? Что-то совершенно, абсолютно БЕЗУМНОЕ? – Спросил я.

- Это сарказм, - Акс услужливо объяснил Инуиту.

- Да, - сказал Дерек. – Я подумал, может быть, это он.

Я посмотрел на Рэйчел. Мы с ней участвовали в веселой части плана.

Она усмехнулась усмешкой Зены.
- Ладно, Марко, да, даже я думаю, что это безумие.

Она уже превращалась. Ее плечи становились огромными, а на руках выросли жуткие когти и мохнатый коричневый мех. Я тоже превращался. Снова в гориллу. Единственную другую форму, которая у нас была, чтобы помочь в этом конкретном плане.

Вместе наша маленькая толпа выдвинулась к белому медведю. Гризли, горилла, птица, инопланетянин и два человека, завернувшиеся в тюленьи шкуры.

Дерек остался позади. Он не пытался ничего объяснить. Не нужно: он был здравомыслящим. Когда вы единственный нормальный на пикнике сумасшедших, вам не нужны объяснения.

Белый медведь резко повернулся.
- Он заметил вас, - крикнул Дерек с безопасного расстояния.

Джейк, Кэсси, Акс и Тобиас все попятились. Мы с Рэйчел продолжали идти вперед.

- Это было бы просто бомбой на платном телевидении, - сказал я. – Экстремальный бой: два медведя и Кинг-Конг.

- Я иду прямо на него, ты хватаешь его сзади.

- Угу.

- Готов?

- Неа.

- ВПЕРЕД! – Закричала Рэйчел, и мы стартовали, скользя, проскальзывая, в панике, намочив штаны, если бы они были.

Медведь на медведя! Белый медведь даже не вздрогнул. Рэйчел опустилась на четыре лапы и врезалась в плечо другого медведя. Коричневое на белом.

Whumpf!

- Hrrroooowwwwr!

- Hrrroooowwwwr!

Когти впивались! Челюсти щелкали. Теперь эти два медведя были на задних лапах, борясь, как пара супер тяжеловесов.

Рэйчел не выигрывала. Она не проигрывала, но она и не выигрывала.

Она толкнула. Белый медведь толкнул в ответ. Рэйчел упала на спину.

Это было потрясающее зрелище. Я не думал, что есть кто-то достаточно сильный, чтобы сбить гризли. Я увидел брызги крови на белой груди белого медведя. Кровь Рэйчел.

Я бежал, пытаясь обойти большого белого монстра сзади, но два медведя снова опустились на четыре лапы, они кружили, кружили, нападали!

БУМ!

- Мне не помешала бы помощь здесь! – Крикнула Рэйчел.

Белый медведь был выше ростом, возможно, и более тяжелым. С другой стороны, он был просто медведем. Тогда как Рэйчел была человеком. Ну, по крайней мере, у нее было человеческое сознание.

Белый медведь поднялся во весь рост, готовясь обрушиться на Рэйчел. Именно тогда Рэйчел сделала ему подножку. Не медвежье движение.

Белый медведь пошел вниз, споткнувшись о Рэйчел, чтобы в первую очередь удариться челюстью об лед.

- Хах! – Крикнула Рэйчел. – Теперь я не хочу, чтобы ты помогал, Марко. Я беру этого парня на себя.

Я обдумывал это несколько секунд. Но я был уверен, что Джейк это не одобрит. Я прыгнул вперед и схватил белого медведя за правую лапу.

Он оттолкнул Рэйчел и занес лапу, чтобы сбить меня. Он не смог этого сделать. Но он бросил меня так, что я практически идеально сделал двойной Аксель.

Я держал хватку, но позвольте мне кое-что сказать: белые медведи сильны. Гориллы настолько сильные, что могут вырывать деревья из земли. И этот парень был сильнее.

Я держал его за лапу, и Рэйчел ударила его головой прямо в живот.

Белый медведь сделал «wooof!» и замер на секунду, чтобы вдохнуть воздух. Секунды было достаточно. Я схватил его за другую лапу – ну, на самом деле это была задняя лапа, - и скрутил его в каком-то «двойном нельсоне» .

Рэйчел обняла его своими большими лапами, и мы вместе боролись с Халком-Морозом на льду.

Тобиас спустился вниз с неба, жалуясь, что в этом холодном воздухе очень тяжело подниматься вверх. Как будто в этом была главная проблема.

Он вонзил когти в друга Дерека Нанука и начал приобретать его, пока мы с Рэйчел пытались отдышаться и пересчитать свои раны. Медведь вошел в транс от приобретения, и через несколько минут у нас всех внутри плавала его ДНК.

Мы позволили медведю отступить и убежать, как дурачку, обратно к краю воды.

- Это было круто, - сказал Дерек. – Это будет отличная история, которую я смогу рассказать. Никто не поверит, но это будет отличная история.

Нанук, белый медведь, ушел. Без сомнения, чтобы рассказывать свои собственные истории. Я мог слышать это сейчас: «Нет, серьезно! Горилла. Я просто занимался своими делами, и вдруг эта горилла…»

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383209

Переводчики: Kranast