Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 25

Смеркалось. По озеру медленно распространялся мрак, окрашивая лед в призрачно-синий. Внизу зажглись огни. Венберы не нуждались в них, в отличие от людей-контроллеров похожих, в их пуховиках, на символ компании «Мишлен».

Мы пришли вместе с ночью. Двигаясь так тихо, как только могли, одной шеренгой, чтобы если человек случайно посмотрит в нашу сторону, он увидел только одного медведя.

У нас был план. Четыре роковых слова, которые обычно, в конечном итоге, означают много воплей, криков, хаоса и безумия.

Одна вещь, которую мы знали. Или надеялись, что знаем: Виссера Третьего не было на базе. Даже большое здание амбара не могло спрятать корабль-клинок. Это немного облегчало задачу. К сожалению, там были Венберы. Они работали, не обращая внимания на то, как меняется освещение. Невзирая на резкое падение температуры.

Они знали, что мы были там, на льду. По крайней мере, знали, что там был медведь. Мы хорошо держали нашу прямую линию. Покажет ли эхолокация больше одной фигуры? Будут ли они достаточно умны, чтобы включить сигнал тревоги?

Не было никакого способа узнать это, пока мы шеренгой двигались по льду, глядя на медвежьи задницы друг друга. Джейк впереди. За ним Тобиас. Затем я, Кэсси, Акс и Рэйчел.

Ближе и ближе в замедленном темпе. Не бегом. Никакой внезапной атаки. Просто медленная, спокойная, неуклюжая прогулка.

Мы были полностью открыты. Без прикрытия. Между нами и целенаправленным выстрелом из драконьей пушки ничего не было. Венберы, которых мы видели, не были вооружены. Они использовали инструменты, носили грузы, обрабатывали, скручивали. Но драконья пушка не могла быть слишком далеко.

Это было похоже на битву в гражданской войне. Идти, идти, идти, полностью выпрямившись, без уклонения и петляния, просто неуклонно приближаясь к смерти. Вы ничего не сможете сделать с пулей, которая продырявит ваше сердце. Ничего.

Ближе и ближе. Мы слышали их тяжелые шаги. Мы могли чувствовать их странный, химический запах. Когда они работали, я мог видеть, что они не прикладывают много усилий.

Один из них размахнул своим большим молотком и, казалось, посмотрел прямо на нас. Но это все. Просто посмотрел.

Теперь мы были практически среди них. Венбер слева. Венбер справа. Я перестал дышать. Наша маленькая колонна-уловка больше не работала. Они могли ясно видеть, что мы были шестью большими, крупными медведями.

Никакой реакции. Они продолжали работать. Мы продолжали идти, пока мой мозг снова и снова кричал слово «засада!»

Вдруг открылась дверь. Прямоугольник света. Громкий человеческий смех. Мужчина или женщина, невозможно было определить, в огромном пуховике вышла на лед. И замерла.

Она смотрела на нас. Мы продолжали двигаться. Тут нет никого кроме нас, медведей, мэм. Не о чем беспокоиться. Просто маленький парад медведей.

- ТРЕВОГА! – Закричала она. Определенно она. – ТРЕВОГА! ТРЕВОГА!

- Ангар! – Приказал Джейк. – Идите в ангар!

Мы побежали. И мы могли быстро двигаться, когда нам это нужно.

Мимо Венберов!

Большая дверь ангара была закрыта и заперта, но мы потянулись к ней, не обращая внимания на прожекторы, которые выхватывали все вокруг. Невзирая на людей-контроллеров, выбегающих из зданий.

- Превратившиеся Андалиты! – Закричал кто-то. Он звучал как управляющий. Без паники. Он звучал как парень с большой палкой, которой он размахивает. – Программируйте Венбер! Цель, любое четвероногое существо. Отмените все протоколы безопасности. Андалиты не должны убежать.

Программировать Венберов?

- Это многое объясняет, - сказал Акс.

Это могло мне что-то объяснить, но, может быть я просто был слишком занят, думая о том, что за существо, которое может так скрутить арматуру, что она будет похожа на спагетти.

- Продолжайте двигаться! Боковая дверь! Боковая дверь слева! – Приказывал Джейк.

Слева – небольшая фигура. Другая женщина? Ребенок? Вышла, неся то, что я могу поклясться, было пультом дистанционного управления от телевизора. Она спокойно нажимала клавиши на этой штуке.

- Они идут сюда! – Закричала Рэйчел из хвоста нашей распавшейся линии.

Мы знали, кто эти «они».

Венберы бросили свои инструменты, побросали металлические листы и арматуры, и перешли на бег, swoosh, swoosh, swoosh, по пересеченной местности. Пятеро! Нет! Еще двое спереди, приближались, пытаясь перехватить нас.

- Не деритесь с ними, продолжайте двигаться!

Но две линии сходились: два Венбера и шесть медведей, у боковой двери ангара, которая была точкой пересечения.

WHUMPF!

Первый Венбер ударил Джейка головой. Джейк промахнулся мимо двери и тяжело врезался в стену амбара. Он оставил большую вмятину в гофрированном металле.

Тобиас, прямо за ним, ревя, бросился на Венбера.

Венбер качнул одной из своих мускулистых раздвоенных рук и сбил Тобиаса. Как будто он был плюшевым медведем.

Второй Венбер приближался ко мне. Если я буду сражаться, то проиграю. Продолжать бежать! СТОП! Я впился когтями в лед. Ливень кристаллов льда и Венбер пронеслись мимо меня, он был слишком неуклюжим, чтобы вовремя развернуться.

Монстр врезался в стену ангара. Теперь нам не нужна была дверь. Была большая, хорошая дыра в виде «Багза Банни». Даже можно было разглядеть силуэт Венбера в стали.

Кэсси врезалась в меня, подтолкнув вперед. Мы оба поднялись и поменяли направление.

Первый Венбер был за Джейком, он размахивал руками, которые переломали бы все кости Джейка, если бы дотянулись.

- Не беспокойтесь обо мне! ВПЕРЕД! – Сказал Джейк, увидев наше стеснение.

Мы пошли. Тобиас уже подбирался к Джейку, чтобы дать ему лапу, поэтому мы пошли. Через отверстие. В… тепло!

Яркие огни! Огромное пространство. Два припаркованных «жука»!

И там, на полу между нами и ближайшим кораблем-жуком, был Венбер.

Или то, что от него осталось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383211

Переводчики: Kranast