Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 27

Нам потребовалось еще два дня, чтобы вернуться домой. Мы прятались на поездах и в грузовиках. Мы летели. Мы наслаждались теплом.

Однажды, когда мы плыли высоко в прекрасном, теплом небе, мы заговорили о Венберах. Осталось еще двое, которые могли быть еще живы, и блуждать по замерзшей Арктике. Они даже могут знать, что существа, которых они преследовали, были людьми. Свободный конец. Но Венберы в ближайшее время не отправятся на юг, к цивилизации.

- В следующий раз, когда вы услышите рассказ об отвратительном снеговике, возможно, в этом будет доля правды, - заметил Тобиас.

Не знаю, почему мы волновались. Венберы пытались убить нас. Только они ничего не могли сделать. Они были беспомощными инструментами в руках Йерков. Жертвы давней трагедии вернулись к жизни только для того, чтобы написать новую главу о жестокости.

Мы добрались до дома и освободили Чи, которые занимали наши места. Я не знаю, были ли они рады тому, что они сыграли свои роли или нет. Кто может сказать, что думает андроид.

Я оставил все это позади. Вы должны это сделать. Вы не можете быть на войне и думать обо всем, что происходит. Вы не можете удерживать весь страх и всю боль прямо там, в передней части вашего мозга, вы знаете? Так вы сойдете с ума.

Но некоторые вещи трудно оставить в прошлом. Иногда это мелкие детали.

- Марко? Ты все еще жив? – Крикнул мой отец, поднимаясь по лестнице.

- Да, пап, - ответил я.

- Ты там уже целый час! Ты когда-нибудь выйдешь?

- Ну, конечно, в конце концов, - сказал я.

- Мог бы ты хотя бы включить вентилятор? Весь дом превращается в сауну.

- Извини, - сказал я. – Я забыл.

Это была ложь. Я не забыл. Я хотел, чтобы весь дом был как сауна. И я думал, что навсегда останусь в душе.

Тепло. Чувак, тепло – это очень, очень приятная вещь. Во всяком случае, для людей.

- Марко! – Мой отец снова закричал, на этот раз откуда-то поблизости.

- Что? – Закричал я сквозь пар.

- В твоей комнате полный свинарник!

Когда я вернулся домой, я был в ужасе, увидев, что кто-то убрал мою комнату. Я имею в виду, очистил ее. Не было мешка с картриджами! Это слишком для Эрика, который играл мою роль. Хах!

- Полагаю, что не нужно было ожидать, что приступы опрятности продолжатся, - пробормотал мой отец за дверью ванной.

- Да, правильно, - сказал я, неохотно выключив кран.

- Я ценю то, что ты сделал с подвалом и гаражом. Я никогда не видел, чтобы они выглядели так хорошо.

- О, конечно, - ответил я. – Скажи, не случалось такого, что Мариан звонила мне в последнюю пару дней?

- В последнюю пару дней? – Повторил папа. – Нет. Я бы сказал, если бы это произошло.

- О, - сказал я. – Ну и ладно.

- Эй, ты не хочешь выйти оттуда и добыть что-нибудь, чтобы поесть?

Я высунул мокрую голову из двери.
- Например, что?

- Я думал о мороженом.

- Мороженое.

- Да. Мороженое.

- Прости. – Я закрыл дверь, встал под душ и включил воду. Горячую. Очень, очень горячую.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383213

Переводчики: Kranast