Готовый перевод Who Could That Be at This Hour? / Кого там ещё принесло на ночь глядя?: ГЛАВА ВТОРАЯ

Если вы найдёте нужного библиотекаря, и он согласится дать вам нужную карту, поищите на ней точку, соответствующую маленькому городку Мор-на-Море. Он находится в полудне езды от областного центра. На самом деле, никакого моря там и в помине нет. Городок расположен в конце длиной ухабистой дороги без названия, которую нельзя найти на общедоступных картах. Я знаю обо всём этом только потому, что моя стажировка проходила именно в Море-на-Море, а не в областном центре, как я полагал. Но тогда, в начале этой истории, я не подозревал ни о чём подобном, пока С. Теодора Марксон… не проехала мимо вокзала, даже не сбавив скорости.

— Разве мы не поедем на поезде? — удивился я.

— Ещё один неправильный вопрос, — ответила она. — Я же сказала: обстоятельства изменились. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги. В данном случае, это выражение значит, что реальность отличается от наших зачастую идеализированных представлений о ней.

— Я думал, работа кипит по всему городу.

— Сникет, я об этом и говорю. Ты полагал, что мы работаем по всему городу, а на деле мы не ведём там вообще никакой деятельности.

У меня душа ушла в пятки, когда машина с жутким лязгом повернула в объезд вокруг стройки. Рабочие раскопали улицу — планируют возвести Фонтан Финансовой Победы. Завтра, если бы у стажёров была возможность отлучиться на обед, я должен был встретиться кое с кем прямо там и измерить глубину прокопанной ямы. Мне даже удалось приобрести для этой цели новую рулетку, которая разворачивалась до очень большой длины, а потом с щелчком сворачивалась обратно в коробочку. Сама коробочка изображала летучую мышь, а красная лента рулетки — её длинный язык. Я вдруг понял, что никогда больше её не увижу.

— Мой чемодан остался на вокзале.

— Я купила для тебя кое-какую одежду, — Теодора кивнула шлемом на маленький чемодан на заднем сиденье, он был весь во вмятинах.— Мне дали твои физические характеристики, поэтому надеюсь, что подойдёт. Если нет, ищи способы изменить свои рост и вес. Одежда самая обычная, так как наша основная цель — не привлекать внимания.

Я подумал о том, что если одежда окажется не по размеру, это точно привлечёт нежелательное внимание. Затем о небольшой стопке книг, которые лежали рядом с рулеткой-мышью. Одна из них была очень важна — это была история городской канализационной системы. Я планировал, сидя в поезде, сделать пару заметок по пятой главе. А выйдя на станции Беллами, незаметно скатать их в шарик и бросить подружке. Она должна была стоять перед стойкой с журналами в «Букинистике Беллами».
Гладко было на бумаге… а теперь она часами будет читать журналы, прежде чем сесть на свой поезд и тоже поехать стажироваться… но что она будет делать? Что сделал бы я на её месте? Я хмуро смотрел в окно и задавал себе эти и другие вопросы без малейшей надежды получить ответ.

— Твоя замкнутость раздражает, — Теодора внезапно ворвалась в мои мысли, разрушая барьер гнетущей тишины. — Слово «замкнутость» означает, что ты всё время молчишь. Сникет, скажи уже что-нибудь.

— Мы уже приехали? — спросил я с надеждой, хотя все знают, что не следует задавать подобные вопросы водителю. — Куда мы едем? — задал я другой вопрос, но Теодора не ответила. Она закусила губу, словно в разочаровании, поэтому я попытал счастья ещё раз, и этот вопрос должен был ей понравиться. — Что означает С?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71098/383600

Переводчики: TiraelRainStark