Готовый перевод Nancy Drew Mystery Stories 158 The Curse of the Black Cat / Нэнси Дрю. Проклятье черной кошки: 5. No Way Out

Нэнси огляделась. Следующий урок уже начался, и школьная площадка пустела.

- Никого не видно, - нервно заметила Джордж, когда Нэнси положила записку в карман пальто. - Может, рассказать об этом миссис Кук?

- Расскажем, когда вернемся, - ответила Нэнси. - Мне срочно нужно посмотреть книгу Бесс.

Девочки запрыгнули на велосипеды и отправились вниз по длинному шоссе Вейверли. Ветерок, трепавший еловые ветви, внезапно похолодел, и Нэнси наклонилась вперед, защищаясь от него.

Однако Нэнси никак не могла избавиться от мурашек, бегавших по спине отнюдь не от ветра. Со всеми, кто получал записку, случались неприятности, и Нэнси сомневалась, что станет исключением. Оставалось только задаваться вопросом, какой сюрприз уготовили ей.

Когда девушки вошли в дом Нэнси, они застали Ханну на кухне - та перекладывала лапшу в большую кастрюлю на плите.

Увидев девушек, Ханна просияла.
- Вы подоспели как раз вовремя, чтобы отведать мой суп с лапшой и индейкой, - объявила она. - Он будет готов через несколько минут. А пока что я могу сделать вам бутерброды. У меня еще осталась индейка, и есть арахисовое масло.

- Я бы не отказалась от арахисового масла с вареньем, Ханна, - повеселела Нэнси. - Спасибо.

- А мне, пожалуйста, индейку, Ханна, - сказала Джордж. - Давай я тебе помогу - у тебя забот полон рот.

Пока Ханна и Джордж готовили обед, Нэнси позвонила Бесс и рассказала новости.

- Я сейчас приду к тебе и возьму с собой книгу, - пообещала Бесс перед тем как положить трубку.

Пятнадцать минут спустя Бесс вошла в кухню. Нэнси и Джордж как раз заканчивали обедать. Бесс кинула книгу на стол перед Нэнси.

- Спасибо, Бесс, - сказала Нэнси, взяв книгу в руки.
Она открыла страницу с информацией и обнаружила, что "Известным рассказам американских писателей" уже семьдесят лет. Нэнси сомневалась, что найдет какие-то другие экземпляры.

- Я купила ее в магазине подержанных книг пару недель назад, - рассказала Бесс, когда Нэнси спросила, где та нашла эту книгу.

- Давайте сравним этих двух кошек, - сказала Нэнси и раскрыла записку на столе, а также открыла первую страницу рассказа "Черный кот" в книге.

- Ого! - воскликнула она, глядя на картинки.
Не считая нарисованных глаз и зубов, кошки были совершенно одинаковыми.

- Бинго! - воскликнула Джордж, глядя на изображения через плечо Нэнси, как и Бесс. - Это наша первая зацепка. Кто бы ни посылал эти записки, он скопировал эту кошку и сделал штамп. Найдем того, у кого есть экземпляр книги или штамп, - найдем злоумышленницу.

- Но сколько же в Вейверли учениц? - нахмурилась Бесс. - Вам придется проникнуть в сотни комнат, чтобы найти эту книгу. Все равно что искать иголку в стоге сена. А если ее читают в рамках школьного курса? Тогда она будет у многих девочек.

- Это издание слишком старое, - сказала Нэнси, взявшись за мытье посуды. - Когда мы вернемся в школу, надо поговорить с миссис Кук и постараться сузить количество подозреваемых. И тогда сможем обыскивать комнаты.

Нэнси и Джордж попрощались с Ханной и Бесс и поехали обратно в школу на "мустанге" Нэнси. Там они увидели толпы учениц, идущих в актовый зал. Нэнси спросила одну из них, что происходит.

- Миссис Кук проводит особое собрание, - ответила девочка. - Она хочет поговорить со всей школой, даже с преподавателями.

- Почему? - с тревогой спросила Нэнси.

Девочка пожала плечами.
- Без понятия, - сказала она и убежала к подружкам.

Нэнси и Джордж заняли места среди преподавателей, сидевших на первых двух рядах.

Мгновение спустя миссис Кук целенаправленно вышла на сцену широкими шагами и встала за трибуну почти той же высоты, что и она сама. В зале тотчас же воцарилась тишина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71112/411362

Переводчики: Cairhien