Готовый перевод Starpoint Gemini 2 / Звёздная точка системы Близнецов 2: Voice Bridge

alert01

Предупреждение, покинута зона задания

alert02

Недостаточно места в грузовом отсеке

alert03

Одна из систем критически повреждена

alert04

Истребитель потерян

alert05

Щиты на пределе

alert06

Щиты отключены

alert07

Целостность нарушена

alert08

Силовое ядро повреждено

alert09

Оружие отключено

alert10

Маскировка отключена

alert11

Десант погибает

alert12

Двигатель неисправен

alert13

Силовое ядро неисправно

alert14

Датчики неисправны

alert15

Взрыв в жилом отсеке

alert16

Офицер ранен

alert17

T-прыжок некорректен

alert18

Батарея оружия неисправна

alert19

Открыт канал связи

alert20

Боеприпасы закончились

alert21

Невозможно, цель не выбрана

alert22

Враг раскрыт

alert23

Объект задания будет потерян

alert24

Выход и зоны задания

alert25

Корабль вне области задания

alert26

Неверное направление от области задания

alert27;Alert235_c

Невозможно, грузовой отсек заполнен

alert28;Alert240_c

Не соблюдены размеры под хранение

alert29;Alert241_a

Запрос отклонён, нужно больше места в грузовом отсеке

alert30;Alert242_c

Отсутствует место в грузовом отсеке

alert31

Обнаружены критические повреждения

alert32

Получен критический урон корабельной системы

alert33

Система нестабильна

alert34

Сбой системы

alert35

Истребитель сбит

alert36

Истребитель взорвался

alert37

Истребитель потерян

alert38

Истребитель уничтожен

alert39

Щиты нестабильны

alert40

Сбой защита щита

alert41

Мы теряем щиты

alert42

Щиты значительно сняты

alert43

Щиты потеряны

alert44

Сбой энерго-щита

alert45

Энерго-щит сбит

alert46

Щиты сняты

alert47

Критические повреждения корпуса

alert48

Пробоина корпуса, получены серьёзные повреждения внешней обшивки

alert49

Получены обширные повреждения корпуса

alert50

Сбой силового ядра

alert51

Силовое ядро почти разрушено

alert52

Серьёзные повреждения силового ядра

alert53

Силовое ядро едва держится на рабочем уровне

alert54

Батарея оружия отключена

alert55

Оружие не функционирует

alert56

Эффективность оружия снижена до нуля

alert57

Стрельба невозможна, орудийная система отключена

alert58

Десант отступает

alert59

Десант не справился

alert60

Десантники несут большие потери

alert61

Эффективность двигателя нарушена

alert62

Обнаружена неисправность основного двигателя

alert63

Скорость движения снижена

alert64

Работа системы двигателя некорректна

alert65

Эффективность силового ядра уменьшена

alert66

Техническая ошибка силового ядра

alert67

Серьёзная ошибка силового ядра

alert68

Нарушена стабильность силового ядра

alert69

Датчик считывания нарушен

alert70

Серьёзные проблемы с откликом датчиков

alert71

Внешние воздействие вызвало неисправность датчиков

alert72

Датчикам считывания требуется срочный ремонт

alert73

Авария в жилом отсеке, несколько десантников погибло

alert74

Несколько десантников погибло в результате диверсии

alert75

Произошёл инцидент с летальным исходом среди десантников, начато расследование

alert76

Произошли сильные взрывы, сообщается о большом количестве жертв

alert77

Один из офицеров тяжело ранен

alert78

В медотсек отправлены пострадавшие, среди них есть офицер

alert79

Офицер ранен, сообщение медперсоналу

alert80

Офицер ранен, медперсонал в пути

alert81

Навигационный компьютер не распознал координаты, прыжок не удался

alert82

Телеметрия подтверждает, прыжок не удался

alert83

Прыжок не удался, ошибка в координатах

alert84

Прыжок не попал в точку перехода

alert85

Замыкание батареи оружия, техники в пути

alert86

Батарея оружия повреждена

alert87

Эффективность способности обратный урон снижена. Система оружия получила серьёзные повреждения

alert88

Батарея оружия нуждается в срочном ремонте

alert89

Входящая передача, исправление помех

alert90

Запрос связи, открытие ком линии

alert91

Входящее сообщение, подготовка канала

alert92

Получено сообщение, вывод на экран

alert93

Нет боеприпасов

alert94

Боеприпасы для тяжелого оружия закончились

alert95

Невозможно, нет боеприпасов

alert96

Хранилище боеприпасов опустошено

alert97

Необходимо выбрать цель

alert98

Для этого действия нужно выбрать цель

alert99

Требуется выбор цели

alert100

Враг поблизости отключил маскировку

alert101

Рядом появился враг

alert102

Враг отключил маскировку

alert103

Корабль вышел из Т-драйва

alert104

Обнаружен Т-прыжок выхода в нашем радиусе действия

alert105

Обнаружен выход врага из гиперпространства

alert106

Вражеский корабль вышел из Т-драйва

alert107

Враг завершил Т-драйв и приближается к нам

alert108

Опасное сближение с планетой

alert109

Опасная температура, вход в плотные слои атмосферы

alert110

Опасность, слишком близко атмосфера планеты

alert111

Опасность, необходимо держаться дальше от планеты

alert112

Опасность распада корпуса

alert113

Опасность, высокая температура, необходимо изменить курс

alert114

Вход на вражескую территорию

alert115

Враждебная территория, полная боевая готовность

alert116

В этой области обнаружена вражеская активность

alert117

Опасность, вход во враждебную зону

alert118

Прямо по курсу высокая вероятность вражеской активности

alert119

Поблизости обнаружена вражеская станция

alert120

Обнаружена вражеская постройка

alert121

Датчики обнаружили конструкцию противника

alert122

Поблизости обнаружена вражеская станция

alert123

Поблизости идентифицирована вражеская станция

alert124

Вражеские истребители подняты

alert125

Вражеские истребители вступают в бой

alert126

Вражеские истребители вступают в бой

alert127

Вражеские истребители подступают

alert128

Обнаружен множественный запуск истребителей

alert129

Мы обнаружены

alert130

Неизвестный корабль на радаре это предположительно ветеран

command01

Огонь из всех орудий по готовности

command02

Направление движения принято

command03

Задана точка назначения

command04

Передача всей мощности на оба двигателя

command05

Запуск Т-драйва

command06

Маскировка включена

command07

Десант отправлен

command08

Включение автопротоколов, перевод орудий в авторежим

command09

Стрельба по усмотрению, команда принята

command10;Cmd17_a

Режим стрельбы подтверждён

command11

Стрельба по выбранной цели

command12

Заданы новые координаты

command13

Изменение направления принято

command14

Новая навигационная точка принята

command15;GO_TO

Направление скорректировано

command16;ANCHOR

Подтверждено, процедура стыковки началась

command17;ANCHOR

Запрос разрешения на посадку подтверждён

command18;ANCHOR

Запрос на вход в режим стыковки подтверждён

command19;ANCHOR

Протокол посадки инициализирован

command20;POWER_TO_ENGINES

Полная скорость

command21;POWER_TO_ENGINES

Направляю всю энергию в двигатели

command22;POWER_TO_ENGINES

Выполнение протокола ЭвД

command23;POWER_TO_ENGINES

Форсаж двигателя

command24;TDRIVE

Перенаправление мощности на Т-Драйв

command25;TDRIVE

Т-Драйв запущен

command26;TDRIVE

Запуск протокола Т-Драйва

command27;TDRIVE

Всем приготовиться к Т-прыжку

command28;CLOAKING

Инициализация системы маскировки

command29;CLOAKING

Вход в режим маскировки

command30;CLOAKING

Заряд на маскировочное поле

command31;CLOAKING

Перенаправление мощности на маскировочное устройство

command32;TRANSPORTING

Абордажная группа отправлена

command33;TRANSPORTING

Инициализация протокола абордажа

command34;TRANSPORTING

Абордаж начат

command35;TRANSPORTING

Десант отправлен, предпринята зачистка цели

command36;GRAPPLE_TARGET

Луч захвата активирован

command37;GRAPPLE_TARGET

Зацеп цели инициализирован

command38;GRAPPLE_TARGET

Активация луча захвата

command39;ALIGN_TO_PLANE

Выравнивание корабля

command40;ALIGN_TO_PLANE

Выравнивание по горизонту

command41;ALIGN_TO_PLANE

Выравнивание в соответствии горизонту

command42;ALIGN_TO_PLANE

Регулировка осей горизонтали

command43;ENTERING_WORMHOLE

Подготовка конфигурации системы, вход в червоточину

command44;ENTERING_WORMHOLE

Группа контроля за повреждениями на месте, приближаемся к червоточине

command45;ENTERING_WORMHOLE

Анализ возможных повреждений, вход в червоточину

command46;ENTERING_WORMHOLE

Инициирование прыжка через червоточину, всем оставаться на местах

command47;WITHDRAW_TROOPERS

Подтверждено, ретирование абордажной группы

command48;WITHDRAW_TROOPERS

Принято, передача команды десанту

command49;WITHDRAW_TROOPERS

Командир десанта, немедленно возвращайтесь

info01;ANOMALY_IN_RADIUS

Рядом обнаружена аномалия

info02;NO_ENERGY

Недостаточно энергии

info03;ENTERING_RADIATION_AREA

Вход в область высокой радиации

info04;ENTERING_EMP_AREA

Вход в область высокого ЭМИ

info05;ENTERING_ION_STORM

Вход в область ионного шторма

info06;SHIP_CAPTURED

Корабль захвачен

info07;NEW_MISSIONS_AVAILABLE

Нужно проверить звёздную карту, доступны новые задания

info08;ENEMY_IN_RADIUS

Датчики уловили вражескую активность поблизости

info09;SHIELDS_RESTORED

Щиты восстановлены

info10;FIGHTERS_REFUELING

Истребители заправляются

info11;STATION_UNDER_LOCKDOWN

Невозможно из-за блокировки

info12;MERCENARY_LEFT

Наёмник покинул флот

info13;EXITING_RIFTWAY

Непредвиденный выход из магистрали

info14;ANOMALY_IN_RADIUS

Поблизости появилась аномалия

info15;ANOMALY_IN_RADIUS

Датчики сообщают о образовавшейся рядом аномалии

info16;ANOMALY_IN_RADIUS

Считывание аномалии поблизости

info17;ANOMALY_IN_RADIUS

Тревога, рядом сформирована аномалия

info18;NO_ENERGY

Невозможно, не хватает энергии

info19;NO_ENERGY

Уровень энергии ниже необходимого

info20;NO_ENERGY

Недостаточно энергии

info21;NO_ENERGY

Запрос отклонён, недостаточно энергии

info22;ENTERING_RADIATION_AREA

Датчики сообщают о сильном излучении вокруг

info23;ENTERING_RADIATION_AREA

Внешний уровень радиации слишком высокий, рекомендуется покинуть область

info24;ENTERING_RADIATION_AREA

Высокая радиация, необходимо покинуть зону

info25;ENTERING_RADIATION_AREA

Уровень радиации превышает допустимый

info26;ENTERING_EMP_AREA

Высокая активность ЭМИ, рекомендуется покинуть область

info27;ENTERING_EMP_AREA

ЭМИ воздействует на систему

info28;ENTERING_EMP_AREA

Электромагнитное поле нарушает системы, необходимо покинуть зону

info29;ENTERING_EMP_AREA

ЭМИ достигает опасных уровней

info30;ENTERING_ION_STORM

Вход в мощный ионный шторм

info31;ENTERING_ION_STORM

Ионный шторм истощает заряд щитов

info32;ENTERING_ION_STORM

Опасность, обнаружен ионный шторм

info33;SHIP_CAPTURED

Командир десанта сообщает, цель захвачена

info34;SHIP_CAPTURED

Враг подавлен, цель захвачена

info35;SHIP_CAPTURED

Абордажная команда сообщает, что им удалось захватить цель

info36;SHIP_CAPTURED

Корабль захвачен

info37;NEW_MISSIONS_AVAILABLE

Связист докладывает, доступны новые задания

info38;NEW_MISSIONS_AVAILABLE

Доступны новые задания на звёздной карте

info39;NEW_MISSIONS_AVAILABLE

Обновление частот новыми заданиями

info40;NEW_MISSIONS_AVAILABLE

Список ком частот обновлён новыми заданиями

info41;ENEMY_IN_RADIUS

Тактическое сообщение, в районе находится враг

info42;ENEMY_IN_RADIUS

В диапазоне датчиков зафиксирован враг

info43;ENEMY_IN_RADIUS

На датчике сканера обнаружен враг

info44;ENEMY_IN_RADIUS

Выявлена недружественная цель

info45;SHIELDS_RESTORED

Щиты переподключены

info46;SHIELDS_RESTORED

Переинициализация щитов

info47;SHIELDS_RESTORED

Защита щита инициализирована

info48;SHIELDS_RESTORED

Переактивация щита завершена

info49;FIGHTERS_REFUELING

Перевооружение истребителей в процессе

info50;FIGHTERS_REFUELING

Подготовка истребителей

info51;FIGHTERS_REFUELING

Истребители заправляются и проходят техобслуживание

info52;FIGHTERS_REFUELING

Сообщение от техподдержки, всем кораблям вернуться для дозаправки

info53;STATION_UNDER_LOCKDOWN

Запрос стыковки отклонён

info54;STATION_UNDER_LOCKDOWN

Невозможно, стыковка запрещена

info55;STATION_UNDER_LOCKDOWN

Посещение запрещено, стыковка отменена

info56;STATION_UNDER_LOCKDOWN

Доступ заблокирован, стыковка невозможна

info57;MERCENARY_LEFT

Наёмник покинул флот

info58;MERCENARY_LEFT

Поддержка наёмника невозможна

info59;EXITING_RIFTWAY

Стабильность магистрали нарушена

info60;EXITING_RIFTWAY

Сбой калибровки магистрали, выход в открытый космос

info61;EXITING_RIFTWAY

Выход из сети датчиков магистрали

info62;EXITING_RIFTWAY

Ошибка расчета магистрали, выход в открытый космос

info63;GRAPPLER_OUT_OF_RANGE

Невозможно выполнить, вне досягаемости луча

info64;GRAPPLER_OUT_OF_RANGE

Цель слишком далеко

info65;GRAPPLER_OUT_OF_RANGE

Вне радиуса действия луча захвата

info66;GRAPPLER_OUT_OF_RANGE

Луч дестабилизирован, необходимо приблизиться к цели

info67;TRANSPORTER_OUT_OF_RANGE

Запрос транспортировки отклонён, цель слишком далеко

info68;TRANSPORTER_OUT_OF_RANGE

Запрос отклонён, схемы транспортёра неустойчивы на этой дальности

info69;TRANSPORTER_OUT_OF_RANGE

Нельзя получить конечную точку на этом расстоянии

info70;TRANSPORTER_OUT_OF_RANGE

Сигнал прерван, необходимо приблизиться к цели

info71;TRANSPORTER_OUT_OF_RANGE

Транспортировка невозможна на этом расстоянии

info72;TRANSPORTER_BLOCKED

Транспортировка прервана, невозможно проникнуть сквозь щиты

info73;TRANSPORTER_BLOCKED

Прервано, щиты цели в рабочем состоянии

info74;TRANSPORTER_BLOCKED

Поток не сможет пройти сквозь щиты

info75;TRANSPORTER_BLOCKED

Невозможно, нужно отключить хотя бы один щит

info76;TRANSPORTER_BLOCKED

Нельзя выполнить пока цель защищена

info77;ENEMY_DESTROYED

Вражеский корабль уничтожен

info78;ENEMY_DESTROYED

Враг ликвидирован

info79;ENEMY_DESTROYED

Цель ликвидирована

info80;ENEMY_DESTROYED

Враг устранён

info81;ENEMY_DESTROYED

Противник уничтожен

info82;ENEMY_DESTROYED

Противник сбит

info83;TARGET_REPAIRED

Цель отремонтирована

info84;TARGET_REPAIRED

Цель починена

info85;TARGET_REPAIRED

Ремонт объекта завершён

info86;TARGET_REPAIRED

Ремонтные дроны завершили ремонт цели

info87;TARGET_REPAIRED

Цель восстановлена

info88;SCAN_COMPLETE

Сканирование цели завершено

info89;SCAN_COMPLETE

Сканирование выполнено, данные получены

info90;SCAN_COMPLETE

Сканирование цели прошло успешно

info91;SCAN_COMPLETE

Процедура сканирования завершена

info92;SCAN_COMPLETE

Готово, результаты сканирования переданы в базу данных

info93;MISSION_COMPLETE

Задание выполнено

info94;MISSION_COMPLETE

Задание завершено

info95;MISSION_FAILED

Задание провалено

info96;MISSION_FAILED

Результат задания отрицателен

info97;MISSION_ABANDONED

Задание прервано

info98;MISSION_ABANDONED

Задание отклонено

info99;REPUTATION_CHANGE

Наше отношение к другим фракциям изменилось

info100;REPUTATION_CHANGE

Наша репутация среди фракций изменилась

info101;REPUTATION_CHANGE

Отношение фракций к нам изменилось

info102;OFFICER_LEAVE

Офицер ушёл, контракт расторгнут

info103;EXITING_RIFTWAY

Выброс из магистрали

info104;EXITING_RIFTWAY

Канал магистрали прерван

info105;EXITING_RIFTWAY

Корабль покинул поток магистрали

info106;EXITING_RIFTWAY

Канал магистрали потерян

info107;EXITING_RIFTWAY

Выброс в открытый космос

info108;NO_CREDITS

Недостаточно средств

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71156/384638

Переводчики: CIbeaST