Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Пролог

Этот сон снова пришел. Такой же реальный, как и всегда.

Йерк снова был у меня в голове. Он голодал без лучей Кандроны, слабел, проигрывал. Я наблюдал, как он умирает.

Йерк снова и снова кричал от боли. И я видел его память так же ясно, как будто я был участником тех событий.

Это были видения из жизни Йерка. И давние воспоминания, которые он украл у своих хозяев. Одним из этих хозяев был мой собственный брат, Том.

Я чувствовал все эти сознания внутри моего собственного, когда Йерк отказался от своей жизни. Я был сторожем эти воспоминаний об отчаянии.

В конце концов, Йерка перестала мучить боль. Он был за пределами боли.

Я открыл глаза и посмотрел на Кэсси. Это получилось так естественно. Впервые, после того, как я был заражен, я открыл свои глаза по собственному желанию.

И затем, первый раз за последний час, Йерк сказал.
- Что ж. Ты победил… человек.

Йерк содрогался. Я чувствовал это как физический спазм. Мое видение изменилось. И я чувствовал что-то, что невозможно описать. Мне казалось, что я вижу сквозь вещи. Как будто заглядываю в самую их суть. Как будто я видел и сзади, и спереди, и сверху, и снизу, и о то, что было внутри, все одновременно.

Как будто я выскользнул из нормального мира. Из реальной вселенной. Я был в другой реальности. Я смотрел сквозь разрыв в экране телевизора. На поверхности – трехмерный фильм – мой мир. За ним… то, что мой разум не мог понять.

В моем сне, во сне из воспоминаний, я почувствовал, как растет ужас. Я знал, что будет дальше. Я извивался во сне, закручивая вокруг себя простыни. Просыпайся! Просыпайся!

Но я не мог проснуться. Я никогда не мог, пока не закончится сон.

И я снова это увидел.

Существо. Или механизм. Нет, скорее, странный симбиоз того и другого. У него не было рук. Оно сидело неподвижно, будто не могло пошевелиться, на троне, который был высотой в милю. Оно не могло двигаться, и все же сила, которая исходила от него, была похожа на ураган энергии.

На его голове был единственный глаз. Глаз медленно повернулся… влево… вправо…

Я дрожал. Я молился, чтобы он не смотрел на меня.

И потом он увидел меня.

Глаз, кроваво-красный глаз, посмотрел прямо на меня.

Сквозь меня.

Он увидел меня.

Он УВИДЕЛ меня!

Нет! НЕТ! Я беззвучно кричал в ужасе. Я попытался отвести взгляд, но мои веки были прозрачными, голова не поворачивалась достаточно сильно, чтобы я мог избежать этого взгляда.

Оно говорило только одно слово, оно говорило только в моем сне.

И теперь, наконец, я мог проснуться, дрожа в мокрой от пота постели.

Почему? Почему этот сон не исчезает? У меня были другие кошмары, другие ужасные воспоминания о страхе и насилии, которые нужно было изгонять во сне.

Но все они исчезли. Только этот сон повторялся снова и снова.

Я встал и, шатаясь, пошел в ванну. Я включил яркий флуоресцентный свет. Затем я подошел к раковине и посмотрел на свое лицо, на голову.

Да, Йерк умер там, в этой голове, моей голове. Это произошло именно тогда, когда Йерк отключился и начал вылезать из меня, как раз тогда, когда смерть сомкнула свои челюсти вокруг Йерка, тот глаз нашел меня.

Он видел меня.

И я видел его. И затем снова, в моих кошмарах. Снова и снова. И каждый раз он говорил это одно, безмолвное слово.

- Скоро.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384564

Переводчики: Kranast