Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 1

Меня зовут Джейк.

Кто я? Иногда меня самого это интересует.

Я подросток, подросток из средней школы, подросток, который занимается в классе и делает домашнее задание, у которого есть друзья, чтобы пообщаться и родители. Я всего лишь обычный ребенок, по крайней мере, на первый взгляд. Нормальный. Даже скучный.

Я не самый лучший в школе. Я все делаю хорошо. Я не великий спортсмен. Я не гений. Просто подросток. Если бы вы увидели меня в торговом центре, то даже не подумали бы, что во мне есть что-то удивительное.

Но оно есть.

В моей крови плавают ДНК десятков животных. Птиц, насекомых, млекопитающих. ДНК плавает там, заключенная в капсулу, ожидает, когда мой разум вызовет ее.

И когда я это делаю – когда я прошу ДНК поработать – это происходит самым удивительным и невероятным способом. Это превращает меня. Превращает меня в животное. В птицу или насекомое.

Я уменьшаюсь или росту. Я теряю или приобретаю силу. Мои конечности, мои органы, мое лицо, мои глаза, все меняется. Я становлюсь другим существом.

Но мой собственный разум продолжает функционировать. Я остаюсь собой, но разум животного тоже со мной. И он тоже функционирует.

Так, в любом случае, теперь вы думаете, Ох, он сумасшедший. Он бредит. Он должен сидеть в комнате с мягкими стенами, накачанный транквилизаторами.

Я не сумасшедший. Это реально. Это происходит. Не только со мной, но и моими друзьями: Марко, моим лучшим другом; Рэйчел, моей кузиной и богиней войны; Кэсси, девушкой за которую я волнуюсь больше чем за себя; Тобиаса, друга, которого я не смог спасти от его собственной странной судьбы; и Акса, Андалита, инопланетянина.

Именно Андалиты изобрели технологию превращений. Она есть только у них. Только они могут взять любое нормальное существо и дать ему возможность стать любым существом.

Да, теперь я говорю об инопланетянах. Все безумнее и безумнее, не так ли?

Но это тоже правда. Вторжение на Землю уже идет. Не открыто, не полыхающими лучами дракона и квантовой взрывчаткой. Это было бы контрпродуктивно. Так люди представляют себе вторжение: быстро, жестоко, и очевидно.

Но Йерки не похожи на нас. Им не нужны наши земли или наши ресурсы. Им не нужны наши жалкие, отсталые технологии.

Они хотят нас. Нас. Или, по крайней мере, наши тела.

Им нужны наши ноги и руки. Они хотят наши уши и рты. Они хотят наши глаза.

В их естественном состоянии Йерки – это слизни, которые живут в жидком болоте и поглощаю лучи Кандроны чтобы есть. Но эволюция сыграла интересный трюк с Йерками. Медленно, в течение тысячелетий, они становились паразитами.

Они нашли Геддов, другую расу с родной планеты Йерков. И со временем они научились проникать внутрь к мозгу Геддов.

Грубо? Странно? Есть разновидность ос, которые откладывают свои яйца в живое тело гусеницы. Когда осы рождаются, они питаются гусеницей. Они поедают живую гусеницу изнутри.

И это на старой доброй Земле. Так что странного?

Так или иначе, Йерки расширяют зону влияния. От Геддов к Хорк-Баширцам, к Тэксонцам к… нам.

Теперь они здесь. Теперь они захватывают человеческие тела, забираются в их мозг, контролируют их, делая совершенно беспомощными.

Я знаю. Я был контроллером. И я бы все еще оставался контроллером, если бы мои не спасли бы меня, и Йерк бы не умер.

Это не первая смерть Йерка от моих рук. И не последняя.

Мы сражаемся на этой войне практически в одни, я и мои друзья. Мы узнали о расе андроидов, которые называются Чи, которые время от времени помогают нам. Мы узнали, что не все Йерки согласны с политикой захвата вселенной. И мы узнали, что в космосе, менее многочисленные, лучше вооруженные, есть Андалиты, борющиеся за то, чтобы остановить Йерков.

Но большинство дней и ночей мы одни. Даже с другими людьми вокруг нас, мы одни.

Собрание. Не настоящий митинг, не лекция о наркотиках, и не церемония, посвященная кому-либо. Это было по-другому, и на самом деле, довольно круто.

В нашем городе показывали шоу «Король Лев». Некоторые из исполнителей были сейчас на сцене нашей маленькой аудитории, чтобы показать нам мини шоу.

Многие дети застонали, когда его анонсировали. Знаете: было много «сиди тихо». Не говоря уже о том, что многие считали его слишком «детским» для нас.

Мне, мне нравятся тишина и покой. Раньше нравились. Но теперь я думаю, что любое время, когда я могу спокойно сидеть, не бегать, не превращаться, без ужаса, без криков, без ужасных решений и жутких последствий… я могу справиться с тем, что буду сидеть и слушать музыку, наблюдая за большими жирафами на сцене.

Я сидел примерно на пятнадцатом ряду. Марко был впереди меня слева. Я мог видеть край его головы, и он знал это, поэтому он развлекался, дергая ушами в такт музыке.

Я не хотел улыбаться, но это было так глупо, что казалось забавным. Разумеется, Марко надеялся, что я фыркну или хихикну, чтобы он мог развернуться и шикнуть на меня, полный праведного негодования.

Кэсси и Рэйчел были на четыре ряда дальше меня и справа. Я был уверен, что Кэсси спала. Кэсси живет удивительной жизнью: школа, клиника по реабилитации диких животных, где она работает, помогая раненым животным, и, конечно же, является одной из нас, что подразумевает полный рабочий день.

У Рэйчел на лице был какой-то мечтательный взгляд. Вы бы подумали, что она наслаждается шоу. Только я заметил, что парень, сидящий рядом с ней, пытался держать ее за руку. И в этом мечтательном взгляде Рэйчел был вопрос о том, какой из пальцев парня она должна сломать.

Я снова стал смотреть шоу. Это было неплохое шоу. Я услышал приглушенный визг от боли, идущий с четвертого ряда позади меня и справа.

Началась знаменитая песня «Круг Жизни», и Диснеевские животные запрыгали и запели, и музыка нарастала, и уши Марко двигались в бешеном темпе, и оскорбленный мужской голос говорил: «Боже, ты чуть не сломала мне палец!», а затем все это остановилось.

Все это.

Каждый звук. Тишина.

Музыка. Тишина.

Актеры в своих неправдоподобных костюмах. Застыли.

Аудитория, полная детей. Мертвая тишина.

Единственным, что двигалось, были уши Марко.

Единственным звуком была речь Рэйчел: «Почти? Попробуешь снова так сделать, и я…»

Застывшие. Тихие. Неподвижные. Все и вся.

Кроме нас четверых.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384565

Переводчики: Kranast