Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 2

Я встал, медленно и осторожно.

Я посмотрел на Рэйчел.
- Разбуди Кэсси, - прошептал я.

Рэйчел встала и потрясла Кэсси за плечо.

- Я просыпаюсь, я просыпаюсь, - сказала Кэсси, открывая глаза. Она зевнула, но посреди зевка остановилась и забыла закрыть рот.

- Что ж, это необычно, - сказал Марко. – Кто-то нажал на кнопку «пауза»?

Я смотрел на жуткую сцену того, как застыли актеры на сцене, некоторые в середине прыжка, они просто весели в воздухе, когда из ниоткуда там появилось пятно из перьев.

Краснохвостый канюк размахивал крыльями и кричал – АААА! – он тяжело накренился вправо, увидел всех нас и приземлился на край сцены.

- Его еще здесь нет? – потребовал ответа Тобиас, впиваясь когтями в край сцены.

Я удивленно покачал головой. Кто? Кого еще здесь нет?

Одно из «животных» на сцене двигалось. Только это было не диснеевское животное. У него было тело как у голубого оленя, торс как у человека, голова безо рта, увенчанная двумя дополнительными глазами на подвижных стеблях, и хвост, который мог хлестнуть и оставить вас считать на пятой базе .

Акс застыл. Затем он метнулся вперед, обходя поддельных животных. Глаза на стеблях постоянно вращаются, хвост изогнут, готов к удару.

- Все в порядке, Акс, - сказал я. – Я думаю.

- Эллимист, - сказал Тобиас.

Марко кивнул.
- Я не знаю никого другого, кто может просто остановить время, когда захочет. Если это не новый учитель математики.

- Так, где он? – Потребовала Рэйчел.

- Там, где он хочет быть, - мрачно пробормотал Марко.

Мы встречали существо, или существ, никто не мог точно сказать, которое называется «Эллимист» несколько раз. Для него (ее, оно, них) Андалиты, люди и Йерки, были как муравьи для людей.

И сейчас я как раз чувствовал себя, как муравей. Маленький и бессильный, с парой сотен застывших детей вокруг меня. Это было похоже на то, что кто-то воспроизводил видеозапись, а в следующую минуту просто включил фотографию. Было неправильно смотреть на них. Как будто я был чем-то вроде подглядывающего Тома.

Я встретился глазами с Кэсси. В ее темных глазах была осторожность, но не испуг. Эллимист никогда не причинял нам вреда. Он помогал нам, но всегда притворялся, что ничего не делал. Или, по крайней мере, жил по своему непонятному набору правил.

Один из детей встал. От удивления я подпрыгнул на два фута в воздух.

Это была девушка по имени Бет. Больше никто не двигался. Только Бет. Она улыбнулась мне, нам, и я сразу понял.

- Да, это я, - сказала Бет.

- Эллимист? – Спросила Кэсси.

Бет кивнула.

- Где большой голос, быстро меняющиеся тела и все такое? – Спросила Рэйчел.

- Я выбрал эту форму по определенной причине, - сказал Эллимист голосом девушки. – Сегодня у меня простая миссия. Мне нужна была простая форма. Такая, которая не вызовет у вас чувство страха, трепета или благоговения.

Он широко раскрыл руки Бет, ладонями вверх. Он отошел, и я увидел, что настоящая Бет все еще сидит, застыв на своем месте. Эллимист не взял ее тело, только образ.

В конце концов, он не был Йерком.

Эллимист спокойно прошел сквозь несколько рядов стульев и тел на них. Просто прошел сквозь них, как будто они были воздухом. Он остановился в пространстве между передним рядом и сценой. Под Тобиасом. Акс походил к нему сзади, двигаясь с неестественной Андалитской изящностью, когда они готовятся к сращению.

Андалиты не любят Эллимиста. Он – образ из страшных сказок, которые они рассказывают сидя у костров, или где угодно.

Я посмотрел на Акса, в моем взгляде можно было прочитать: «спокойнее». Он немного расслабился.

- Ладно, ты просто обычная девушка, - саркастически сказала Рэйчел. – Никакого большого шоу, если не считать то, что ты остановил время.

- Это самое простое, из того, что я мог сделать, - сказал Эллимист. – Я пришел… - он заколебался, - я пришел, чтобы рассказать вам историю, и посмотреть, как вы на нее отреагируете.

- О, хорошо, история, - сказал Марко. – Это тоже будет мюзикл? Там будет использовано что-то вроде «акуна матата»?

Вы должны понять: это не значит, что мы не испугались. Мы испугались. Но не так, когда мы пугаемся людей, которые хотят нас убить. Это был просто страх, от которого бросало в холод. Как от того, что мы сегодня ели на завтрак.

Лицо Бет улыбалось. У нее были брекеты.

- Я расскажу вам историю. Вы расскажете мне ее конец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384566

Переводчики: Kranast