Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 3

Эллимист посмотрел на руки девушки.
- Когда-то у нас тоже были руки. Они не сильно отличались от этих. – Он улыбнулся. – Но это было давно, почти миллиард ваших лет назад.

- Мы эволюционировали, как и все живые существа, некоторые быстрее, некоторые медленнее. Мы были одним из первых разумных видов, но мы эволюционировали медленно. Тем не менее, учитывая количество времени, даже медленные изменения могут стать глубокими. Давным-давно, когда Земля могла похвастаться только несколькими простыми одноклеточными животными, мы начали наблюдать за ночным небом и понимать движение нашей планеты. К тому времени, как по поверхности Земли стали ползать черви, мы уже путешествовали быстрее скорости света. И, когда появились первые динозавры, мы… мы стали такими, какими являемся сейчас.

- Вы стали девочками с брекетами? – Уточнил Марко.

Эллимист выглядел удивленным. Он улыбнулся, показав брекеты.

- Андалитам не мешало бы человеческое чувство юмора, - сказал Эллимист.

Акс шаркал передним копытом по полу сцены, показывая свое раздражение.

- И, если бы у Йерков было такое чувство юмора, они бы не были этой катастрофой, - добавил Эллимист.

Марко выглядел больше смущенным, чем гордым. Он смог выдать умный комментарий. Я не думаю, что он сознательно планировал подшучивать над существом, которое могло не только уничтожить Марко, но и стереть всю память о нем, о его семье, о его предках, сквозь тысячи поколений.

Эллимист продолжил.
- Мы наблюдали за развитием других видов по всей галактике. Помогая время от времени, когда могли это сделать. Мы искали спутников. Мы хотели учиться. Мы представляли себе галактику, полную миллионов разумных видов, каждый со своей собственной наукой и искусством, своей красотой.

- Но это было не так простою. Примерно сто миллионов лет назад, мы осознали, что в галактике появилась новая сила. Не новый вид, а индивидуальность. Он был беглецом из другой галактики, изгнанный оттуда силой, даже большей, чем он сам. Больше, чем я.

- Я думала, что ты всемогущ, - сказала Рэйчел.

Эллимист улыбнулся.
- Нет. Так кажется только с вашей, ограниченной точки зрения.

Я оглядел комнату. Время было остановлено. В воздухе висели подпрыгнувшие актеры. Частицы пыли в воздухе были неподвижны. Парень по имени Джои видимо стащил пирожное «Хо-Хо» . Кто-то, должно быть, заставил его засмеяться, потому что его рот был открыт, он улыбался, и кусок «Хо-Хо» свисал с его нижней губы. Свисал, но никогда не падал.

Достаточно сильный, подумал я. Не хотел бы я встречаться с парнем, который может отпинать Эллимиста.

- Эта новая сила, эта личность, стала распространять свое влияние в нашей галактике. И его идеи не совпадали с нашими. Он видит вселенную полную конфликтов, боли и ужаса. Он жаждет страха. Конечно, не своего собственного, а страха других существ. В некотором роде, он странный перфекционист.

Эллимист сильно задумался. Почти запутался. Трудно это представить, когда вы смотрите на челку Бет и на прыщ на ее подбородке, но я знал, кем кто он и что он, и, наверное, мне пришлось перестать судить людей по внешности. В мире, где любой может оказаться контроллером, вы начинаете понимать, насколько неуместны подобные суждения.

- Он хочет, чтобы галактика очистилась от творения. Его цель, как я вскоре понял, уничтожить жизнь. Его метод состоит в том, чтобы натравить один вид на другой, сильные уничтожают слабых, а затем сильный, в свою очередь, уничтожается еще более сильным. Он считает, что должен остаться только один вид. Единственная разумная раса, которая будет подчинена им.

- Этот парень что, нацист? – Спросила Кэсси.

Локоны Бет затряслись, когда Эллимист кивнул.
- В моральном смысле, да. Но у него другие взгляды на то, что означает полная власть. Он хочет иметь возможность контролировать нити пространства-времени. Не просто видеть и понимать их, а держать и в кулаке и диктовать все законы физики и природы, и воссоздать галактику по своему образу, и когда-нибудь распространить свою силу по всем галактикам и уничтожить ту силу, что сейчас сильнее его.

- Отлично, - мрачно сказал Марко. – Можем ли мы вернуться в Королю Льву?

- Его зовут Краяк, - сказал Эллимист. И затем он посмотрел прямо на меня, и я уже знал, прежде чем он произнес следующие слова. – Ты его видел. И он видел тебя.

Глаз. Безрукое полусущество, полу-машина.

Один за другим мои друзья посмотрели на меня, испытующе, спрашивая, нейтрально, скептически, с состраданием.

- Когда Йерк умирал в твоей голове, ты смог заглянуть за грань между жизнью и смертью; ты сломал барьер измерений, который делает людей слепыми, по отношению к вещам вне вас, - сказал Эллимист. – И в этот момент Краяк увидел тебя. Он увидел, что я знаю о тебе. Что я коснулся тебя. И он знал, что это произошло потому, что поэтому ты должен сыграть определенную роль в моих планах.

Краяк. У кошмарного соседа появилось имя. Краяк. Кроваво-красный глаз, который наблюдал за мной во сне.

- Скоро, - сказал он. – Скоро.

Я почувствовал, как по всему моему телу пробежал холод. Страх. Эллимист сказал, что Краяк наслаждается страхом. Чувствовал ли он сейчас мой?

- Сто миллионов лет назад, мы сражались, Краяк и я, - сказал Эллимист.

И вдруг аудитория исчезла. Мы стояли в черном, пустом пространстве, и Эллимист больше не был маленькой девочкой, он был ярким светом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384567

Переводчики: Kranast