Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 5

Мы просидели оставшуюся часть Короля Льва. Он казался унылым, после тех спецэффектов, которые показывал нам Эллимист.

Как только все закончилось, мы вышли за дверь. Предполагалось, что после антракта будет продолжение, но половина школы свалила, поэтому мы поступили также.

Мы встретились в амбаре Кэсси, также известном, как клиника по реабилитации диких животных. Полагаю, в клинике это была тихая неделя. Многие клетки были пусты, а это редкость. Из-за этого это место казалось заброшенным.

Тобиас ждал нас. Как и Акс, он был в своей странно привлекательной человеческой форме. Он превратился обратно в себя. Чтобы начать разговор не потребовалось много времени.

- Это безумие! – Сказал Марко, как только Тобиас заверил нас, что никого нет в пределах слышимости. – Самое могущественное существо в галактике, парень, который может заставить Землю исчезнуть, просто подумав об этом, нуждается в нас, чтобы мы сражались за него в битве?

- Как будто нам не хватает сражений? – Согласилась Рэйчел.

- Единственная возможная причина для участия в этом – помочь себе каким-то образом, - сказал Акс – Преследовать собственный интерес.

- Я думаю, у нас он есть, - сказал Тобиас. – Эллимист помогал нам раньше.

Рэйчел бросила на него мрачный, сердитый взгляд.
- Но он и обманывал нас. Говорил нам одно, а делал другое. Мы ничего не знаем о нем. Мы не знаем, является ли Эллимист одним существом, или чем-то большим. Половину времени он говорит «мы», а затем говорит «я». Так почему он Эллимист? Он выдергивает нас, откуда угодно, когда ему это нужно, и он ни черта нам не рассказывает.

Я знал, о чем она говорит. Тобиас думал, что Эллимист вернет ему нормальную жизнь. Вместо этого, он просто вернул ему способность превращаться.

Но это не было ложью или трюком. На самом деле, нет. Он обещал дать Тобиасу то, что он хотел. И сделал это. Рэйчел не могла согласиться с тем, что выбрал Тобиас и что он все еще оставался канюком.

- Почему «Ревуны» звучит так знакомо? – Спросила Кэсси. – Я знаю, что уже слышала о них раньше.

- Это Ревуны уничтожили Пемалитов – создателей Чи, - сказал я. – Вот с кем мы будем сражаться. Семеро их против семерых нас.

- Семерых? Я насчитал только шесть, - заметил Марко.

- Кажется, я знаю, кто будет нашим седьмым, - сказал я.

Марко закатил глаза.
- Эрик?

- Расплата, - объяснил я. – Кто еще может захотеть причинить вред Ревунам?

Марко рассмеялся.
- Он не может сражаться! Он – андроид, запрограммированный никому не вредить. Он будет мертвым грузом. И почему мы говорим об этом, как будто пришло время набирать команду?

- Мы навредим этому Краяку, мы навредим Йеркам, - сказала Тобиас. – Эллимист проиграет, мы проиграем.

- Подожди, Тобиас, - сказала Рэйчел. – Ты знаешь, что я не избегаю сражений…

- Возможно, нарываюсь на драку, - вмешался Марко.

- …но разве мы думает, что мы единственные, кого может выбрать Эллимист? Во всей галактике нет никого, кто может навалять этим Ревунам? Почему мы?

- Да, - согласился Акс. – Почему мы? Почему не семь закаленных в битвах Андалитских воинов?

Это, конечно, перевернуло мнение Марко.
- Извини? Почему Андалиты лучше, чем мы? Мы что, слабаки? Я в форме гориллы, и ты в своем теле, вперед. Посмотрим, кто кого отпинает.

- Да, это же так разумно. Вы двое сражаетесь друг с другом, - сухо сказала Кэсси.

- Хорошо, тогда, - с ухмылкой сказал Марко, - забудь про меня и Акса. Ты против Рэйчел, обе в бикини.

Рэйчел спокойно вытянула руку и схватила Марко за волосы.
- Что ты сказал? Я, должно быть, неправильно услышала.

- Я отказываюсь отвечать на том основании, что ты, возможно, попытаешься сделать меня лысым.

Рэйчел отпустила его.

- Я начинаю понимать, о чем говорит Рэйчел, - сказал Тобиас. – Почему Эллимист просит помощи у этой компании клоунов?

- Можем ли мы победить? – Спросила Кэсси.

Это остановило всех.

Она вышла в центр.
- Можем ли мы победить? Можем ли мы спасти целый разумный вид? И, может быть, помочь себе? Может быть, ослабить Йерков каким-то способом, который понимает только Эллимист? Я считаю, что вопрос именно в этом. Я имею в виду, вы знаете, я не Рэйчел. Я ненавижу сражаться. Но Эллимист поставил на кон целую расу. Целую расу. Может быть, миллионы, а может быть миллиарды. И мы все равно спрашиваем себя, нужно ли это нам? Почему бы, по крайней мере, не попытаться?

- Искурты? – Усмехнулся Марко. – Теперь наша задача – спасти Искуртов? Кто… кто такие Искурты? – Он посмотрел на Акса, разведя руки, спрашивая.

Акс покачал головой. Эту привычку он перенял у нас. Конечно, он делает это, оставляя глаза на стеблях неподвижными, так что, это немного по-другому.

- Я никогда не слышал про Искуртов.

Обычно я не высказываю свое мнение по таким важным вопросам. Предполагается, что я – лидер, но бывают такие времена, когда лучшее, что можем сделать лидер – это позволить остальным решить все самостоятельно. Но я должен был что-то сказать.

- Я думаю… я думаю, что есть еще какая-то причина, по которой Эллимист выбрал нас.

Все уставились на меня. Марко сощурился.
- Эллимист говорил что-то о том, что ты видел этого Краяка.

- Я видел его. Когда Йерк умер в моей голове, я увидел его. И он увидел меня. И с тех пор… с тех пор я вижу его во сне.

Мертвая тишина.

Мне хотелось, чтобы я заткнулся.
- Слушайте, я… вы знаете, сны странные. Как кто-то может знать, реальны они или нет? Но я чувствую, что эти реальны. И во снах я вижу его. Краяка. – Я покачал головой. – Я знаю, что это звучит безумно.

- Э, Джейк? – Сказал Марко. – Мы перешли за грань безумия, когда Эльфангор сказал: «Эй, ребятки, хотите превращаться в животных?»

Я улыбнулся. Это не совсем то, что сказал Эльфангор.
- Я просто чувствую, что эти сны – не просто сны. Я вижу его. И он видит меня. И каждый раз он говорит одно и то же.

- Что? – Кэсси положила мягкую ладонь на мою руку. – Что он говорит?

- «Скоро». Он просто говорит «скоро».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384569

Переводчики: Kranast