Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 6

- Ооокей, - сказал Марко. – Я почувствовал, ка у меня по спине бегут мурашки.

- Так что это все говорить нам? – Потребовала ответа Рэйчел. – Мы уже не нравимся этому Краяку, поэтому мы пойдем сражаться с лично подобранной им командой? Может, победим? Тогда он полюбит нас? Я так не думаю.

- Дополнительное пари, - сказал Тобиас.

Я кивнул. Никто больше не возразил.

- У Эллимиста и Краяка есть их главное событие: жизнь или смерть для Искрутов? Но, возможно, там есть что-то еще на стороне. Мы. Может быть, поэтому он и выбрал нас. Может быть, там есть еще один уровень.

- Какой еще уровень? – Расстроено потребовала ответа Рэйчел.

- Я не знаю, - признался Тобиас. – Но вот что за штука: это не просто Краяк против Эллимиста. Краяк уже имеет зуб на Джейка, по крайней мере. Не говоря уже о том, что он поддерживает Йерков. Не говоря уже о том, что Ревуны еще хуже. Эллимист бы не выбрал нас, если бы не думал, что у нас есть шанс.

Кэсси кивнула. Она была за. Это уже двое.

Я посмотрел на Акса. Он улыбнулся странной Андалитской улыбкой, безо рта.
- Если мы можем навредить Йеркам…

Это уже трое. Я посмотрел на Рэйчел.

- О, давай, ты еще спрашиваешь? Никакой космический монстр Краяк не имеет права избивать моего кузена, - сказала она, сверкнув улыбкой как с обложки журнала.

Обратно к Марко. Он выглядел сомневающимся. Я научился доверять сомнениям Марко.

- В чем дело?

- Прежде всего, я за, - сказал Марко. – Но я просто хочу отметить одну вещь: Эллимист не заставляет нас – он спрашивает нас. Это наш выбор. И, может быть, он прав и мы можем что-то сделать. Но одна из причин, почему мы говорим «да» - это то, что у этого Краяка есть зуб на Джейка. И Краяк играет в ту же длинную, упорную игру, что и Эллимист.

- Так о чем ты говоришь? – Спросила Кэсси.

- Я говорю, что может быть, Краяк хочет, чтобы мы были там. Может быть, он хочет, чтобы мы сказали «да». И знаете что? Это не потому, что он думает, что мы победим.

- Давайте голосовать, - сказала Рэйчел. – Идем.

- Идем, - согласилась Кэсси.

Это значило шесть из шести.

- Единогласно, - сказал Марко.

Я покачал головой.
- Нет. Нас должно быть семь. Это не единогласное решение, пока не проголосует Эрик.

- Идем, - сказал новый голос.

Он появился и встал в центр. Нормальный выглядящий мальчик. Или это то, что вы подумаете. «Мальчик» был голографической проекцией. Под иллюзией скрывался Андроид. Андроид, который помогал строить пирамиды, у которого были сотни различных человеческих форм, которые позволяли ему стареть, позволяли казаться умершим, а затем снова появляться под новой голограммой.

- Ты знаешь, в чем дело? – Спросил я у Эрика. Где-то в глубине души я понимал, что уже привык к странным людям, которые появляются из ниоткуда. Когда в этом был замешан Эллимист, такие вещи были в порядке вещей.

- Я знаю, о чем речь, - кивнул Эрик.

У него было жесткое выражение лица, губы были сжаты. Это было невозможно – я знал, что это невозможно, но я все же почувствовал подавляемую ярость, исходящую от андроида. Едва сдерживаемая жестокость.

- Эллимист рассказал мне все, - подтвердил Эрик. – Если вы возьмете меня, то я пойду. Я хочу пойти. Я… я должен пойти.

- Ты не можешь сражаться, - прямо сказала Рэйчел. – Не обижайся, но я скорее обращусь к Йара Хами или другому свободному Хорк-Баширцу. Или, как сказал Акс, к Андалитскому воину. Нам нужна огневая мощь.

- Да, но этого буде недостаточно. – Эрик покачал головой. Вы не победите Ревунов в битве один-на-один. Они слишком смертоносны. Вам нужно что-то большее, чем ваши формы. Вам придется перехитрить их. И я их знаю. Я знаю Ревунов.

Аргумент задел Рэйчел за живое.
- Справедливо.

- ВЫ СДЕЛАЛИ СВОЙ ВЫБОР? – Спросил огромный голос.

Я вздохнул.
- Да, но можешь ли ты дать нам несколько дней…

- Незнакомцы! Незнакомцы! Продайте мне свои воспоминания, незнакомцы! Продайте их мне, я прошу вас.

Я смотрел на лицо, которое не могла полюбить даже мать.

- Ревун? – Дрожащим голосом спросил я.

- НЕТ, ИСКРУТ, - сказал Эллимист. – ВАШИ СЕМЬИ НЕ ЗНАЮТ, ЧТО ВЫ УШЛИ. НО, ЕСЛИ ВЫ УМРЕТЕ…

Он позволил этому повиснуть. Ему не пришлось объяснять дальше.

- Когда начинается этот бой? - Крикнул я, отворачиваясь от лица Искурта, лезущего ко мне.

- ОН УЖЕ НАЧАЛСЯ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384570

Переводчики: Kranast