Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 7

- Кто придумал это место, доктор Сьюз ? – Поинтересовался Марко.

Мы были в воздухе. В миле над землей, которую мы могли видеть непосредственно над краем платформы. Платформы без перил, без предупреждений. Платформы, которая просто внезапно остановилась.

Под нами были скрученные, наклонные, поддерживающие гигантские несущие конструкции других платформ. Полы, я полагаю, были налеплены тут и там, торчали далеко и не так далеко от нас.

Над нами было еще что-то более большое, я могу поклясться что это чудовищное сооружение могло дотянуться до луны, если у Искрутов была луна.

Все это было построено из окрашенных в разные цвета блоков, или кирпичей, или сегментов.

Представьте, что кто-то собирает все кусочки Лего в мире. Добавьте туда все Дупло и дешевую подделку на Дупло, и пусть какой-нибудь огромный ребенок соберет из этого башню высотой в сто миль.

Предположите, что ни один здравомыслящий взрослый не будет в этом участвовать, за исключением того, чтобы иногда появляться и добавлять то, что выглядит как опоры, размером с небоскреб.

Полы могли быть в пяти футах друг от друга, в пятистах футах друг от друга или в пяти милях друг от друга. Похоже, никто не представлял это, пока него не построили.

Я отпрыгнул от края, чувствуя, что у меня скрутило желудок, и мое сердце остановилось. Я должен был подтолкнуть Искрута в безопасное место, но меня не заботила вежливость. Я пытался не упасть чтобы прожить еще пару часов.

- Назад! – Закричал я.

Но теперь целая стая Искрутов устремилась к нам, гудя диафрагмами в их животах и болтающих с помощью мыслеречи, они толкали нас, пихали нас с чистым избыточным безумием прямо к краю.

- Рэйчел! – Закричала Кэсси.

Я развернулся влево, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Рэйчел размахивает руками, пытаясь удержаться на краю платформы.

- Нет! – Закричал я, она проиграла битву и падала назад.

Я увидел размытое движение. Когда оно остановилось, я понял, что это был Эрик, он держал Рэйчел за руку, как будто она весила не тяжелее конфеты.

Эрик поднял ее на платформу.

- Я упоминала, что всегда хотела, чтобы ты пошел с нами на это задание, Эрик? – Дрожащим голосом сказала Рэйчел. – Назад, тупые придурки!

Это было адресовано дюжине наваливающихся Искуртов, которые все время болтали.

- Я куплю твои воспоминания!

- Приходите в мою пыточную комнату!

- Дай мне свою одежду, и я дам тебе кредит!

- Сюда! Ешь эту личинку! Выносите ее и мы разделим доходы между вашими наследниками!

- Ты ужасно воняешь! Я очищу тебя!

И Аксу:
- Становись моим партнером, и мы продадим твой мех как яд-гачак!

- Это что, Планета Продавцов? – Возмутился Марко. – Отвали! Все вы, отвалите!

- Чувак, я думала, что в «Nordstrom» много продавцов, но это безумие. Я позабочусь об этом. Я знаю, как избавляться от назойливых продавцов. – Рэйчел вышла вперед, уперев руки в бедра. – Мы здесь просто чтобы воспользоваться вашим туалетом. Вы можете подсказать мне, где здесь дамская комната?

Искруты пялились на нее, выпучив глаза. Некоторые из них ушли. Остальные пялились на нас, ожидая, что мы расслабимся, чтобы что-нибудь предпринять.

Я посмотрел на Кэсси, и мы оба одновременно вздохнули.

- Что теперь? – Поинтересовалась она. – Стоять, пока кто-нибудь не попытается нас убить?

Я огляделся, пытаясь охватить это странное место. Но в самой его структуре не было никакого смысла. Наш пол был довольно просторным. По крайней мере, сто футов отделяли наш пол от пола над нами. Позади за краем начинались небольшие здания. Они выглядели как скопление иглу: синие, золотые, белые, зеленые и красные. Некоторые из них перемешаны в кучи из нескольких слоев. Другие были отельными.

Сами Искурты приходили и уходили, из цветных иглу, вверх и вниз по винтовым, арочным лестницам, соединяющим этажи. Они все были заняты. Все спешили.

Это была не самая страшная раса, с которой мы когда-либо сталкивались, но они определенно не были даже немного похожи на людей.

Их головы были вытянуты вперед на длинных шеях, как у стервятников. Шея росла из плеч, которые были своего рода овальной платформой, плоской по ширине. Из плеч опускались две руки, по одной, с каждой стороны, каждая рука была сочленена три раза и заканчивалась ладонью, состоящей из очень длинного пальца, похожего на щупальце, и двух маленьких, крючковатых, острых когтей-пальцев.

Они ходили таким образом, что казалось, что они ползают на коленях. Вывернутых назад. Не то, чтобы они шил назад. Они шли вперед. У них были две ноги, толщиной, возможно, два с половиной фута. Затем появлялось то, что выглядело как колени, дальше голень, которая выдвигалась вперед и лежала на земле. Это все заканчивалось ступнями, каждая с одним цепким пальцем и двумя маленькими когтями, выступающими со стороны толстых подушечек.

Их живот не был прикрыт одеждой и выглядел странно похожим на аккордеон – аккордеон из розовой плоти, испещренной прожилками. Он двигался, хрипел, когда они вели репортаж с помощью своей мыслеречи.

Это был пронзительный звук. Скрип, раздражающее хныканье, которое становилось тише или громче в зависимости, очевидно, от того, насколько они были взволнованы, безумны или возбуждены.

- «Няня», - заметила Кэсси.

- Что?

- Этот звук. Похоже на голос Фрэн Дрешер, женщине, которая играет главную роль в «Няне». Это не оскорбление.

- Я не думаю, что Фрэн, может оказаться здесь, чтобы услышать это оскорбление, - заметил Тобиас.

Как я уже говорил, лица Искуртов не были привлекательными. Они были относительно треугольными, сходящимися вверх, что не оставляло места для пары глаз. Поэтому их глаза, розовые как кролики, сидели на коротких стеблях. У них были рты, но они не использовали их для общения. Они практически всегда оставались закрытыми, и открывались только каждые несколько минут, чтобы вдохнуть воздух и показать жирный, синий язык и крошечные синеватые зубы.

Рэйчел сказала.
- Вы знаете, бывает такое, что вы встречаетесь с людьми и сразу, до того, как они успеют что-то сказать, прежде чем вы поймете, какие они, они вам не нравятся? Я имею в виду, вы их не выносите их? И дело не в том, что они уродливые, или что-то подобное, просто в них есть что-то, что вас бесит?

- Нет, - сказала Кэсси. – Раньше я не знала. Теперь я знаю.

Новая атакующая группа Искуртов быстро ползла к нам, головы тянулись вперед, глаза таращились.

- Простите нас, чужаки! – Сказал лидер этой толпы. – Мы не ожидали, что сегодня будут иномирцы. Добро пожаловать в Город Красоты! Вам нужен гид? Вы хотите продать свои воспоминания или, возможно, какие-нибудь ненужные части тел?

Его диафрагма заскулила, когда он говорил, низкий, скрипучий звук, который становился тише или громче, как волынка, которую использовал человек, еле переводящий дыхание.

Я вздохнул. Я был на грани того, чтобы предложить Рэйчел превратиться в медведя гризли и избавится от них, но Кэсси сказала:
- Знаешь, если они серьезно говорят про гида…

- Да, ты права, - сказал я, но я не был в восторге. – Хм, ну, мы могли бы использовать гида. Знаете, чтобы показать нам окрестности. Показать, где мы можем остановиться.

- И чем вы расплатитесь? – Потребовал Искурт, со звуком жадного нытья.

- Ну… у нас точно нет денег, - сказал я.

- Я дам вам отличного гида. Это буду я сам! В обмен на ее волосы.

Он указал одним из своих пальцев-щупалец на Рэйчел. Или, точнее, на ее волосы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384571

Переводчики: Kranast