Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 8

Переговоры прошли не очень хорошо.

Искурт хотел побрить голову Рэйчел. Она очень спокойно объяснила, что она оторвет ему голову и будет использовать ее вместо футбольного мяча, прежде чем это произойдет.

В конце концов, Рэйчел потеряла шесть дюймов светлых волос. То, что осталось, было чуть ниже ее ушей.

- Знаешь, это выглядит хорошо, - сказала Кэсси.

- Это для девушки, которая покупает всю свою одежду в «L.L. Bean», - проворчала Рэйчел.

Но, по правде говоря, это действительно выглядело хорошо. Возможно, потому что стрижку делал Эрик.
- Я стриг волосы Екатерины Великой, - объяснил он, извиняясь, как будто ему неловко было признаваться, что он жил в те времена, когда Моисей бродил по пустыне.

Взамен мы получили Гида. Это было его имя: Гид. Его полное имя было Гид, Личинка Продавца Кожи, брат Оптового Торговца Памятью.

Он был молодым Искуртом. Это не делало его менее раздражающим. Первое, что он сделал, это попытался улучшить сделку, заставив Акса отдать ему последнюю ногу и половину хвоста.

Акс сказал нет.

Марко сказал:
- Знаешь что? Ты резко показываешь нам все, Гид, и Акс может дать тебе твою последнюю ногу и половину его хвоста.

Гид понял угрозу. После этого с ним стало легче справляться. Он просил наши воспоминания, одежду, волосы и различные части наших тел не постоянно, а раз в час или около того.

- Сразу первый вопрос: видел ли ты других чужих из других миров? – Спросил у него я.

- Иномирцев? Конечно! Город Красоты является временным пристанищем для многих, многих иномирцев.

- Наверно, их притягивает сюда очарование местных жителей, - сухо сказала Кэсси.

Это заставило меня улыбнуться. Я думал, что Кэсси может нравиться кто угодно. Очевидно, даже у нее есть предел.

- Мы ищем представителей вида, который называется Ревуны, - сказал Тобиас.

Грудь Гида стала ныть на низкой частоте. Его рот распахнулся.
- Этот вид мне не известен.

Я кивнул и посмотрел вниз на ярко-красный пол под моими ногами.
- Не лги нам, Гид. Вы когда-нибудь раньше видели Андалитов?

Гид нервно посмотрел на Акса.
- Нет.

- Ну, Андалиты обладают способностью читать мысли людей. Они могут смотреть прямо в твои мысли и знать, врешь ли ты, и если ты врешь, они могут взорвать вашу голову.

Никто не улыбнулся. Хотя Марко пришлось бороться с собой.

- Теперь Акс – Вулканец? – Спросил у меня Тобиас в приватной мыслеречи.

Скуление Гида стало громче и снова утихло. Возможно, это что-то значило, но я не знал что. Затем:
- Ревуны? Вы сказали Ревуны? Здесь могут быть один или два Ревуна.

- Попробуй семь, - сказал я. – Где они? И ты знаешь, почему они здесь?

- Они приходят торговать, как и все, кто посещает наш мир. Они продают воспоминания о солях бода. Воспоминания Ревунов очень ценные.

- Что это за штуки с памятью? – Спросила Кэсси. – Вы, ребята, продолжаете говорить о покупке воспоминаний. Что это значит?

Гид выглядел удивленным. Я полагаю.
- Вы никогда не видели шоу памяти? Тогда это должна быть наша первая остановка! Это величайшее развлечение!

- Очевидно, вы здесь не показываете Суперкубок, - сказал Марко.

- Мы всегда подозревали, что у Ревунов может быть коллективная память, - сказал Эрик. Он меня удивил. Он был таким тихим, что я практически забыл, что он с нами. – Ревуны могут передавать память дальше, от поколения к поколению.

- Да, да, - согласился Гид. – Вот почему они так дорого стоят. Их воспоминания длинные и очень ясные.

Я чувствовал себя расстроенным. Мы никуда не продвинулись. Мы просто прибыли на эту планету, и до сих пор ничего не знали. Ревуны могли наблюдать за нами и атаковать в любой момент.

- Гид, ты видел эти воспоминания Ревунов? – Спросила у него Кэсси.

Он посмеялся.
- Нет. Не я. Я – Торговец, проходящий испытательный срок член Гильдии Торговцев. Меня не интересуют насилие, убийства и резня. Нет, это члены Криминальной Гильдии и Гильдии Создателей Войны которые покупают воспоминания Ревунов.

У меня появилось тревожное, нервное чувство, которое появляется, когда я чувствую, что меня отвлекают от чего-то жизненно важного. Я чувствовал, что мы просто тратим время на разговор с Искуртом.

- Мы здесь не для того, чтобы написать статью об Искуртах, - сказал я, более грубо, чем я предполагал. – Мы здесь, чтобы уничтожить семь Ревунов, чтобы мы могли вернуться домой.

Кэсси немного обиделась. Но она заговорила очень спокойным голосом:
- Мне просто показалось, что если нам нужно сражаться, то нам будет лучше, если мы узнаем, где мы находимся, и что происходит.

Разумеется, она была права. Но чувство, которое я испытывал не позволяло мне признать это.
- Нам нужно место. База операции. Мы не можем просто стоять здесь на открытом пространстве.

- Тогда идем, следуйте за мной! – Сказал Гид. – Я знаю правильное место.

Он начал путешествие, двигаясь своей странной походкой наоборот, вся его грудь хрипела. Мы спустились по ступенькам, кто-то вроде Искурта должен был отстать, но он двигался с удивительной ловкостью и скоростью.

Мы вышли на новый уровень, он был в основном темно-синим, и полностью отличался от предыдущего уровня. Здесь мы не увидели ни одного иглу, только обширное поле маленьких цилиндров, возможно, двух футов в высоту.

- Хранилище энергии, - объяснил Гид, и повел нас к другой лестнице, которая была намного длиннее. Мы крепко прижимались к центру лестницы, до каменистого пола внизу, от начала лестницы, до вершины лестницы было примерно полмили. Только Тобиасу было удобно, летать вокруг и под лестницей.

Я думаю, что Эрик тоже чувствовал себя в безопасности. Было сложно представить, что андроид может оступиться. Этот уровень, этот горчично-желтый уровень, был заполнен Искуртами, медленно двигавшимися по узким проходам между открытыми зданиями.

Было легко догадаться, что это за уровень.

- Это торговый центр, - сказала Рэйчел. – Базар.

- Да, это уровень семьдесят восемь, рыночная площадь, - подтвердил Гид. – Мы должны здесь двигаться очень быстро.

- Что? Никакого шопинга? – Рэйчел, конечно.

Мы спустились на пол и были мгновенно окружены дребезжащими, тыкающими, толкающимися, скулящими Искуртами, отчаянно пытавшимися купить все, что у нас есть и продать нам все, чего у нас не было.

- Я понял, почему ты говоришь, что мы должны двигаться быстро, Гид, - сказал я.

- Что? Нет, нет, не из-за этих честных торговцев. Но этот рынок является любимым местом сбора членов Гильдии Создателей Войны.

У меня было около трех секунд, чтобы подумать «что?» прежде чем что-то с силой швырнуло меня на пол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384572

Переводчики: Kranast