Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 13

- Я видел их только с точки зрения жертвы, - сказал Эрик. – Я могу использовать свои голографические системы, чтобы воссоздать то, что я видел. Но, может быть, есть способ получить больше информации.

- Да! – сказал Гид, сразу правильно истолковав его слова. – Да, конечно. Вы можете купить воспоминания Ревунов! – Он подошел к стене и коснулся панели. Панель открылась. Появилась полка с множеством кнопок и цветными сенсорными панелями.

- Я могу загружать воспоминания непосредственно в вашего друга андроида. Но они будут дорогими.

- Ты больше не получишь мои волосы, - предупредила Рэйчел. – Туку или почку тоже.

Диафрагма на груди Гида заскулила. Возможно, это был какой-то вид смеха.
- Я заплачу за вас, чтобы посмотреть воспоминания Ревунов. В обмен на сбор ваших собственных воспоминаний.

Я глубоко вздохнул.
- Что это за продажа воспоминаний? Означает ли это, что мы потеряем наши воспоминания?

Гид выглядел озадаченным.
- Конечно, нет. Почему вы должны их потерять? Мы просто сделаем копию.

- Они скопируют наши воспоминания?

- Не могу этого сделать, - сказал Тобиас. – Эти воспоминания могут попасть в руки Йерков.

Он был прав. Возможно.
- Акс?

Нет ответа. Акс слегка раскачивался назад и вперед. Его хвост был опущен, загнут вперед. Он был глубоко в своих мыслях.

- Акс! – Сказал я громче. – Акс, ты нам нужен.

Он испуганно поднял глаза.
- Да, принц Джейк.

Я не сказал ему не называть меня принцем. На этот раз эта небольшая шутка не поможет. По существу, Андалиты – мирная раса, но с длинными военными традициями. Акс был аристом. Воином курсантом. И всю свою жизнь он провел в тени своего брата Эльфангора, которого считали великим героем войны.

- Как далеко мы от ближайшего форпоста Йерков? - Спросил я у него.

- Я… я не знаю, где мы. У меня нет звездной карты.

Гид коснулся панели в стене. Появился маленький, плоский экран. Бормоча и ноя про себя, Гид вызвал звездную карту. Конечно, для меня это было бессмысленно.

Акс посмотрел на нее без видимого интереса. Он коснулся экрана, вытянул перспективу назад и расширив обзор. Он проделывал это еще два раза, а я пока даже не мог разобрать спиральные рукава нашей собственной галактики – Млечного Пути.

- Мы находимся на расстоянии более пятисот миллионов световых лет от Земли, - сказал Акс. – Прежде, чем Йерки смогли бы распространиться на десятую часть этого расстояния, им пришлось бы поглотить не только Землю, но и мою планету.

Я кивнул.
- Спасибо. Тогда ладно. Это сделка, Гид. Но, если я правильно понимаю, ты сказал, что наши воспоминания сделают тебя очень и очень богатым. Так что вот. Если мы выживем, ты сможешь скопировать наши воспоминания. И ты не будешь просить ничего другого, и ты предоставишь нам, все, что нам понадобится.

Я думал, что Гид собирается упасть в обморок. У меня было ощущение, что мы просто превратили его в Билла Гейтса от Искуртов.

- Я передам все воспоминания Ревунов из архива андроиду.

- У андроида есть имя: Эрик, - отрезала Рэйчел.

- Что касается меня, то он может называть себя Великим Мастером Гильдии! – Счастливо сказал Гид.

Гид постучал по панели. Затем он повернулся к Эрику. Он указал на щель, похожую на замочную скважину.
- Ты можешь подсоединиться?

Эрик отключил голограмму, показав свое истинное тело андроида. Из одного стального пальца вытянулось что-то типа вилки и подсоединилось к замочной скважине. Стальной палец изменил форму, чтобы соответствовать форме этой замочной скважины.

Почти собачье лицо Эрика было пустым. Затем его глаза распахнулись и он отступил. Невозможно было прочитать эмоции на лице андроида. Но я мог догадаться. Он только что поглотил воспоминания существ, которые уничтожили его создателей – Пемалитов, и сделали Чи межзвездными беглецами.

- Как у тебя дела, Эрик? – Спросила Кэсси.

- Я поглотил доступные воспоминания Ревунов. Они не… не приятны для просмотра.

- Ты можешь показать их нам?

- Да. – Он заколебался. – Включая и воспоминания о нападении на моих создателей. Я бы не хотел вам это показывать. Мне бы не хотелось… - он замолчал, смутившись.

Кэсси положили свою руку на руку из стали и слоновой кости.
- Тогда не надо. Покажи нам то, что ты можешь. Покажи нам то, что мы должны знать.

Эрик кивнул.
- Планета, которую я покажу вам, не имеет имени. Народ, этой планеты называет себя Детьми Граффена. То, что я покажу вам, произошло примерно двадцать земных лет назад.

Голая комната исчезла, когда голограмма Эрика заполнила комнату пестрым лесом в оттенках фиолетового, сине-зеленого и желтого цветов. Мы увидели огромные листья, размером с простыни. Лоза впивалась в землю, погружалась в темную почву и вылезала из нее, а затем поднималась вверх, чтобы образовать странные деревья.

Птицы в длинных, случайных формах, как розовые боа, падали вниз и проносились между листьями и ветвями. Под ними ползали оранжево-желтые сороконожки. Из их спин росли колючие гребни, что делало их похожими на какую-то смешную помесь червя и стегозавра. Животные, похожие на двухголовых степных собак, выскочили из подземных логовищ, выплюнули комки грязи из своих ртов и снова исчезли.

Это был тропический лес. Но чужой. С чудесами, не более магическими, чем на Земле, но все равно удивительными.

Через лес проходила колонна существ, из-за которых я засмеялся.
- Гамби , - сказал я.

Они были похожи на Гамби. Не зеленые, а темно-синие, не гладкие, их кожа была похожа на кору старого дерева. Но все же, они двигались с отрывистой грацией Гамби, переставляя ноги, глаза их смотрели на вершины над ними.

В моем поле зрения появилась рука, и я удивленно дернулся. Рука Ревуна! Я видел этот лес, эти растения и животных, а так же Детей Граффена, через глаза Ревуна.

Ревун лежал в ожидании, скрытый от взглядов.

Затем его обнаружил ближайший из Детей Граффена. Его глаза широко раскрылись. Улыбка искривила его странный рот. Он протянул руку к Ревуну, приветствуя его, любопытствуя.

Колонна Детей Граффена подошла к Ревуну, как кучка малышей. Как дети, которые хотели погладить собаку или что-то подобное.

Ревун двинулся, превратился в пятно на скорости. Появились другие Ревуны. Они ревели. Для нас этот звук был смягчен фильтрами Эрика. Но это работало на полную мощность для Детей Граффена. Они начали разлетаться на куски. Они стояли там, беспомощные, запутавшиеся, не понимающие, почему кто-то хочет навредить и, и они просто…

- Эрик, прекрати! – Огрызнулся я.

Голограмма исчезла так быстро, будто кто-то выключил телевизор.

- Я не должен был позволять тебе делать это, Эрик. Ты можешь стереть это из своей памяти?

- Нет, Джейк.

- Прости, - сказал я. – Сколько еще ты поглотил?

Эрик включил свою человеческую голограмму. Его лицо снова стало человеческим. Теперь я мог видеть эмоции то, что чувствовал Эрик.
- У меня есть воспоминания о семнадцати атаках Ревунов. Все успешные. Их никогда не побеждали. Они атаковали высокоразвитые цивилизации и простые народы, такие как Дети Граффена. Они никогда не брали пленных. Они просто убивали, убивали и убивали, пока те, кого нужно убить, не заканчивались. Затем они уходили, чтобы найти кого-то еще, чтобы убить.

- Это безумие! – Заорала Кэсси. – Такой вид не может существовать. Это не имеет смысла. В этом нет никакой логики. Ты говоришь не о хищниках, которые убивают, чтобы поесть, или животных-жертвах, которые убивают из-за самообороны. Даже у людей есть причины, не важно, как это противно. Даже у людей есть пределы. Почему эволюция сделала из них вид, который убивает без причины?

- Это не так. Это не так, - сказал Эрик. – Ревуны не эволюционировали. Они были созданы.

- Краяк?

Он кивнул.
- Дети Граффена и десятки других видов были уничтожены Детьми Краяка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384577

Переводчики: Kranast