Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 14

Мы спали по очереди. Двое из нас всегда были на страже. Бесполезное занятие. Если бы Ревуны нашли нас, мы были бы мертвы.

Гид заверил нас, что мы в безопасности. Апартаменты были сделаны достаточно крепкими, чтобы противостоять довольно буйным Искуртам Создателям Войны. И из-за нашей сделки, о продаже ему воспоминаний, я чувствовал, что он заинтересован в том, чтобы мы оставались живыми.

Но до сих пор Искурты не сильно впечатляли меня. Я был уверен, что другие, за меньшую долю, готовы продать нас.

Это была долгая ночь. Это была очень долгая ночь. Может, кто-то из нас спал. Но не я. Я не хотел видеть сны.

Я пытался понять все это. Пытался представить, что мы должны сделать, по мнению Эллимиста. Как он мог ожидать, что мы выиграем бой, в котором у нас нет даже надежды на победу.

Но ничего не имело смысла. В какую бы игру не играл Эллимист, она была вне наших сил. Я чувствовал себя муравьем, блуждающим по шахматной доске, пытаясь понять правила, хотя все, что я мог видеть, это огромные фигуры, движущиеся вокруг меня с необъяснимыми угрозами.

Все, что мы узнали, это то, что Ревуны были безжалостными. Разрушительными. То, что они были, по сути, спроектированы и построены, чтобы быть чистым злом.

- Каково быть одним из них? – Прошептала в темноте Кэсси. Она была рядом. Очевидно, ей тоже не спалось.

- Кем? Искуртом?

- Нет. Ревуном. Они знают, что их создал Краяк. Они достаточно смышленые, чтобы летать на космических кораблях, поэтому у них не может полностью отсутствовать сознание. Что они думают о себе?

Мне правда было все равно. Но голос Кэсси был утешительным отвлечением.
- Я не знаю. Я думаю, что они счастливы быть такими, какие они есть. Разве большинство видов не счастливы?

Долгое молчание, она обдумывала это.
- Возможно, в прежние времена, я бы поверила в это. Но та знаешь, я была термитом, муравьем. Бездумные создания инстинктов. Они не были счастливы. Но и не были несчастными. Они просто делают то, на что они запрограммированы, и на самом деле у них нет самосознания, так что еще они могут сделать? Но у Ревунов должен быть разум.

- Только то, что у существа или чего-то подобного есть разум, не значит, что оно не может быть жестоким, испорченным и злым. Серьезно, вероятно были некоторые разумные нацисты или рабовладельцы.

- Да, но Ревуны – это не просто существа. Мы говорим, что целый вид, вся раса, злая. Это невозможно. Даже Йерки не все одинаковые.

- А может Ревуны такие. Все одинаковые, я имею в виду. Может быть, у нас просто есть раса, которая является чистым злом.

- Не может быть, - уверенно сказала Кэсси.

- Почему нет?

- Потому что именно из-за этого верили нацистам и работорговцам и подобным людям. То, что можно просто взять целую расу или что-то еще и сказать «они все одинаковые». Это никогда не будет правдой.

- Может быть, - сказал я, не желая растоптать ее идеализм. – Может быть и так. Но каковы шансы, что эти семь Ревунов, которых выбрал Краяк, будут мягкими и пушистыми?

Она замолчала. Так что, я думаю, я потоптался на ее идеализме. На каком-то уровне я подумал, Хорошо. Сейчас нам не нужна кучка счастливых разговоров, когда мы сражаемся против Ревунов. Но на другом уровне я был в каком-то сумасшедшем мире, смущенный и испуганный.

Я начал говорить: «Кэсси…», когда что-то, как небольшая комета, ударило в дверь.

БУМ!

Мы проснулись и подскочили за миллиардную долю секунды.

БУМ!

Дверь выдержала, поразительно. Гид начал скулить.
- Видите! Я говорил вам…

TSEEEEEEW!

В двери появился красный круг, он дымился и горел.

- Это они! – Закричал я. – Ревуны!

Я чувствовал, что начинаю задыхаться из-за моего сердца, как будто они билось так сильно и так часто, что это полностью заполняло меня, не оставляя места, для какого-то жалкого дыхания.

Мы должны были умереть!

Я слышал стоны ужаса. Некоторые исходили от меня, просто эти нечеловеческие, животные стоны ужаса.

- Превращаемся! – Закричал я, задыхаясь от страха.

- Они нас убьют! – Воскликнул Марко.

В сиянии луча дракона я видел, как Акс неуклонно приближается к двери. Жесткие, мохнатые волосы росли на лице Рэйчел.

- НЕТ! – Выпалил я, осознав ошибку. – Не боевые формы! Что-то маленькое! Мухи!

Я попытался сфокусировать свой перепуганный, разбитый вдребезги мозг на изображении мухи. Это был единственный выход. Не сражаться, а бежать.

- Я попытаюсь задержать их, - спокойно сказал Акс.

- Нет, Акс. Превращайся! Нам нужно убираться отсюда! – Крикнула ему Рэйчел.

- Один раз я убежал, - сказал Акс. – Больше это не повториться.

- Сейчас не время, Акс-мэн! – Сказал Тобиас.

- Я Андалитский воин! – Сурово сказал он.

TSEEEEEEEEW!

Луч внезапно просочился в комнату и ударил в дальнюю стену.

Эрик бросился к дыре в двери, когда Ревун засунул туда голову, жадно осматривая помещение. Голограмма Эрика исчезла. Теперь он снова тыл Чи.

- Чи! – Удивленно сказал Ревун.

Эрик поднял одну стальную руку и спокойно просунул пальцы сквозь металл двери. Они прошли, как будто он проткнул буханку хлеба. Он сделал то же самое с другой стороны, согнув пальцы и схватив рукояти, которые он создал.

Он заблокировал вход своим собственным телом. Ревун ухмыльнулся и толкнул его. Эрик не сдвинулся ни на атом.

Ревун отошел и направил на металлическое лицо Эрика свой пистолет с дротиками. Он выстрелил. Стрелы рикошетили по всей комнате, но Эрик был невредим.

- Джейк, это долго не продлиться, - предупредил меня Эрик.

Мы все превращались на максимальной скорости. Все, кроме Акса. У меня уже были огромные, выпуклые глаза и шесть ног.

- Акс! Сделай это! Превращайся, сейчас же!

- Нет, я не могу снова убежать!

- Аксимили-Эсгаррут-Истхилл, ты называешь меня «принцем», и ты ведешь себя соответствующе, поэтому я отдаю тебе простой приказ. Превращайся. СЕЙЧАС ЖЕ!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384578

Переводчики: Kranast