Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 16

- Гид. Ты меня слышишь?

- Да, конечно, я не далеко.

- Мы знаем, - сказала Рэйчел. – Мы над твоей головой. Нет, не смотри!

- Они будут следить за Гидом, - сказал Тобиас. – Если мы воссоединимся с ним и превратимся, они схватят нас.

Из разрушенной квартиры вышли семь Ревунов. После этого мы потеряли их из виду. Глаза мух бесполезны на любом расстоянии больше одного или двух футов. Следят ли они за нами? Или за Гидом? Не знаю. Но вы не можете беспечно относиться к Ревунам.

- Эрик. Я знаю, что ты не можешь ответить, но если ты меня слышишь, попробуй найти Гида. Спрячь его от Ревунов.

Когда мы наблюдали за Гидом, рядом с ним прошел другой «Искурт». Этот второй Искурт неожиданно превратился в небольшую группу Искуртов Создателей Войны, которая просто поглотила Гида.

Если бы кто-то попытался дотронуться до этой группы Создателей Войны, стало бы понятно, что это голограмма. Но никто этого не сделал.

Мы влетели в голограмму, и приземлилась на голову Эрика.

- Все чисто? – Спросил я у Эрика.

- За нами следят, но я верю, что мы оторвались от Ревунов, по крайней мере, на данный момент.

- Отлично, - сказала Рэйчел без энтузиазма. – Мы можем оставаться в живых, пока летаем в голограмме.

- Я отведу вас в новое место, где вы сможете спрятаться, - сказал Гид. – Кстати, эта способность, с помощью которой вы меняетесь, очень интересна. Это может быть технологией, которую вы можете продать? Я бы заплатил максимальную цену.

Я не стал ему отвечать. Мы снова стали людьми, канюком и Андалитом, все еще спрятанные, сгруппированные под голограммой.

Мы пересекали какой-то большой сквер или площадь. В этой области пол был зеленым, и можно было представить, что вы на огромной лужайке. В центре площади была еще одна лестница, мы пошли по ней, стали спускаться вниз. Она была занята, многие Искрурты и, я полагаю, несколько инопланетян, спускались и поднимались по ней.

Эрик заставлял голограмму рычать и постоянно угрожать, чтобы никто не натыкался на нас и не проникал в нашу иллюзию.

Наконец мы подошли к следующему уровню. И он был совершенно другим. Вместо открытых площадок других уровней, этот был почти джунглями. Но уникальными. Растения, деревья и цветы были упакованы вместе в специальных кадках, между ними оставались только узкие, окольные дорожки. Если бы вы смотрели наружу и вверх, вы бы подумали, что находитесь в настоящих джунглях. Если бы вы смотрели вниз, то почувствовали бы, что вы находитесь в теплице.

Искурты слишком плотно прижимались друг к другу на дорожках. Слишком тесно для нашей широкой голограммы.

- Тобиас? – Сказал я. – Думаю, ты можешь вылететь и посмотреть, преследуют нас или нет.

Тобиас вылетел из верхней части голограммы, сделал пару кругов и вернулся.
- Вроде чисто.

- Во всяком случае, я не могу себе представить, чтобы Ревуны, прятались, как шпионы, - сказала Рэйчел. – Они довольно прямолинейные. Если они увидят нас, то пойдут за нами, и это будет довольно плохо для тех, кто попытается встать у них на пути.

Эрик выключил расширенную голограмму и вернул свою внешность. Мы снова были открыты. Инопланетяне гуляли в том, что было похоже на парк. Мою кожу покалывало.

- Акс, следи за происходящим во всех направлениях, - сказал я. Он был единственным из нас, кто одинаково легко мог смотреть вперед и назад.

- Да, дай нам знать, если увидишь каких-нибудь Ревунов, чтобы у нас было несколько секунд на крик, прежде чем они нас достанут, - мрачно сказал Марко.

Через лабиринт фальшивого леса, мы шли вперемешку с различными вариациями Искуртов, ни у кого из них, казалось, было не особенно хорошее время.

Мой мозг гудел. Двигался со скоростью одна миля в минуту, но оставался на месте. Как автомобиль, с педалью газа в пол, но подвешенный над поверхностью, колеса вращаются, но он остается неподвижным.

Что я упустил? Что-нибудь. Что-нибудь. Какой-то способ победить Ревунов. Должен быть какой-то способ. Эллимист не отправил бы нас в эту битвы, если бы собирался проиграть.

Так ведь?

Я попытался позвать его в своих мыслях. Интересно, слушал ли он. Вероятно. Но у него и у Краяка были свои правила. Правила ведения боевых действий, как говорят военные.

Что это за правила? Впору просить какого-нибудь шахматного гроссмейстера посмотреть на это, и попросить объяснить, почему он переместил отдельную пешку.

Почему Искурт? Почему они должны быть спасены? Почему мы знали, что будем сражаться с Ревунами, но Ревуны, похоже, не знали, что они идут за нами, пока мы не столкнулись на лестнице?

Почему Ревуны не трогают Искуртов? Это было просто: таковы правила. Если они победят нас, они смогут уничтожить Искуртов. Но только после этого.

Единственным из нас, кто мог сражаться против Ревунов и побеждать их, был Эрик. У Эрика была сила. И только Эрик не мог драться. Он мог только встать между нами и Ревунами. Он мог дать нам информацию, но не мог прямо помочь нам.

Ревуны никогда не проигрывали битву. Вот что нам рассказал Эрик и воспоминания Ревунов. Никогда.

Что это все значит? Я зажал свою голову руками, будто пытался выжать ответ прямо из моего мозга.

- Мы на месте, - объявил Гид.

Я поднял глаза, испугавшись, понимая, что все это время я шел. Я почувствовал всплеск вины. Я был настолько занят, что не был настороже.

Мы стояли снаружи здания в форме пирамиды, высотой, возможно, в десятиэтажное земное здание. Оно было белым, блестящим, из искусственно белого пластика, и характерной широкой арочной дверью, очерченной неоновыми рядами, как радугой. В подобном месте должна была играть музыка.

- Да, это определенно хорошее место, чтобы прятаться, - саркастически сказал Марко. – Никто и никогда не заметит этого.

- Где мы, Гид?

- Мы достигли храма Гильдии Слуг. Они примут вас. Я заплатил за это. Они будут заботиться о вас, пока я не вернусь.

- Что значит, ты вернешься? – Огрызнулась Рэйчел. – Куда ты идешь?

- Я должен кормиться. Видите ли, мы, Искурт, не совсем то, чем мы кажемся в начале. Тело, которое вы видите, принадлежит нашему симбиоту. Мы – симбиотический вид с большим внешним телом Иск, и внутренним я, гораздо меньшего размера, называемым Йурт.

- Симбиот? – Потребовал Акс, первый раз вступая в разговор. – Ты имеешь в виду, что вы паразиты?

- Давным-давно, были, - признал Гид. – Но то, что начиналось, как паразитическая связь, стало настоящим симбиозом. Мы функционируем как одно существо. Две части, половинки, разделяющиеся раз в три дня, когда Йурт должен кормиться, плавая в бассейне Йуртов и поглощая…

Хвост Акса оказался у горла Искурта, прежде чем успел сказать следующее слово.

- Йерки. Они все Йерки!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384580

Переводчики: Kranast