Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 17

Гильдия Слуг полностью соответствовала своему названию. Раболепно послушные, пресмыкающиеся подхалимы Искурты, фанатично одержимые выполнением любого вашего приказа, прислушивающиеся к каждой вашей прихоти.

Нам потребовалось много времени, чтобы донести до них, что все, что нам нужно, это комната. Комната, в которой никого нет. Они были недовольны этим, но, в конце концов, они повиновались.

Комната была такой же безвкусной, как и внешность Храма Гильдии Слуг. Стены были настолько ярко-белого цвета, что, казалось, что у вас в глазах рябит. То, что было не белым, было неоном, или чем-то вроде неона, в основном смелых цветов вьющихся тут и там, вверх по стенам и потолкам, и даже как вставки в полу. Но цветной свет, казалось, не касался белизны.

- Возможно идея Искуртов для украшения интерьера, - сказала Рэйчел. – Как ванная в больнице, украшенная этими светящимися палочками.

Гид стоял посреди комнаты. Акс убрал свое хвостовое лезвие назад, но у Гида не было никаких иллюзий: этот хвост снесет ему голову за долю секунды, если мы услышим неправильные ответы.

- Тебе лучше говорить, и говорить быстро, - сказал я Гиду.

Он постоянно скулил своей диафрагмой.
- Чего вы хотите от меня?

Макро сказал:
- Мы в массе миль от дома, через всю галактику, и мы внезапно узнаем, что вы, Искурты – это Йерки. Извини нас за нашу подозрительность.

- Мы не Йерки. Мы – Искурты.

- Йурт, Йерк, очень похоже, - сказал Тобиас, сердито размахивая крыльями. – И вы оба питаетесь лучами Кандроны.

- Да, мы питаемся лучами Кандроны. Но мы Искурт, а не эти Йерки, которых вы презираете.

Рэйчел впилась взглядом в съежившегося Искурта.
- Я знала, что в этой игре будет что-то, что мне не понравится. Если они не пытаются что-то у вас купить, то они пытаются побить вас или зацеловать вам ноги. Йерки! – Она повернулась ко мне с тяжелым выражением лица.

- Вот что. Мы говорим Эллимисту, что он должен найти кого-то другого, чтобы играть в эту игру. Мы не помогаем спасти кучку Йерков. Ревуны могут забирать их.

Я был склонен согласиться. Во всяком случае, это был простой выход. Мы не собирались умирать, чтобы помочь Йеркам.

Кэсси встала между Гидом и Аксом.
- Гид, расскажи мне кое-что. Что ты знаешь об истории своего народа? О самом начале?

Гид выглядел сбитым с толку, но Кэсси стояла между ним и хвостом Андалита, поэтому он знал, что это его единственная надежда.

- Мы… мы, Искурт… Я имею в виду, что многие, многие поколения Йуртов были паразитами, как вы и сказали. Они заражали другие виды. Но это было давно. Со временем мы сформировали наши симбиоты, сочетание Иска и Йурта, мы стали такими, какие есть сейчас.

Рэйчел фыркнула.
- Они завоевали этих Исков, и теперь все так хорошо, мы лучшие друзья. Большое дело.

Марко кивнул в знак согласия.
- Какой-нибудь незнакомец появится на Земле через тысячу лет после того, как Землю завоюют Йерки, и Йерки будут говорить: «Эй, мы и люди – симбиоты».

Я посмотрел на Кэсси. Рейчел и Марко были правы. Кэсси кивнула, принимая этот факт.

Но Гид сказал:
- Нет, нет. Я не очень ясно выразился. Иск не были завоеваны Йуртом. Они были созданы.

- Что-что?

- Паразитизм ограничивает выбор. Йурт перешли к жестокому завоеванию других видов и заражали их, но в итоге это было не выгодно. Поэтому Йурт использовали методы биологической инженерии для разработки и создания вида, предназначенного для симбиоза.

- Кого волнует, как вы это сделали? – Поспорил Тобиас. – Итак, вы создаете Иск, а затем порабощаете их.

- Нет, нет, - умолял Гид, скуля всей своей диафрагмой. – Иск были настоящими симбиотиками. Иск не может жить без Йурта. И чтобы гарантировать, что этот симбиоз будет реальным, Йурт тоже были изменены. Теперь Йурт не может жить без Иска, а Иск не может жить без Йурта. Это одно существо из двух частей.

Мертвая тишина. Никто ничего не говорил. Реальность этого медленно проникала в наши подозрительные мозги.

- Боже мой, - наконец сказала Кэсси. – Конечно. Это выход. Это единственный путь. Паразит становится симбиотом. Больше никакого заражения. Они создают следующий шаг в своей собственной эволюции и становятся настоящими симбиотиками.

- Больше нет войны, - тихо сказал Эрик. – Больше не нужно завоевывать новые виды, заражать и порабощать.

- Йерки об этом не знают, - сказала Кэсси. – Даже Йерки, которые хотят мира, не могут представить себе выход, чтобы остановить цикл завоевания.

- Эти Йурты могут быть связаны с Йерками, - сказал Акс. – Они могут быть одним и тем же видом, разделившимся каким-то образом давным-давно, возможно, перенесенным из родного мира Йерков какой-то забытой расой.

- Если Йерки узнают… если Искурт когда-нибудь вступят в контакт с Йерками… - сказал Тобиас.

Вот почему Краяк должен был уничтожить Искуртов. И вот почему Эллимист не мог этого допустить. Когда-нибудь, может быть в далеком бедующем, Йскурты встретятся с Йерками. И Йерки увидят, что есть другой путь.

Я улыбнулся. Первый раз за долгое время. Муравей только что вычислил часть шахматной партии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384581

Переводчики: Kranast