Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 18

Запахло каким-то маслом и нафталином и…

- Это яд! – Сказала Рэйчел. – Какой-то яд для насекомых.

- Ревуны! – Выкрикнул Тобиас.

Что делать? Ревуны накачивали здание ядом. Они быстро учились. Слишком быстро. Формы насекомых были больше недоступны.

- Гид! Окна?

- Да, здесь есть скрытые окна. Я могу открыть их через…

- Еще нет. Мы поднимемся в воздух, - сказал я всем. – Успокойтесь. Превращайтесь в птиц. Гид, откроешь окна, когда я скажу. Не раньше. Ревуны не войдут, пока не станут уверенны, что распространили достаточно яда.

Я старался звучать уверенно. Я надеялся, что я прав.

Запах яда усиливался с каждой секундой, но я уже был на пути в своем превращении в сокола сапсана.

Почему яд для насекомых? Почему не нервнопаралитический газ? Почему не какой-нибудь невидимый газ без запаха, который убьет нас, прежде чем мы узнаем, что происходит?

Слишком легко? Ревуны читали, что недостаточно фактора страха? Или смертельный газ не был одним из правил этого боя?

Мы плавились, все кроме Эрика и Гида. Превращались. Плоть перетекала и смещалась, как земля, сползающая с холма. Плоть стала серой. Руки и ноги покрылись узором из перьев. Лица смялись, а потом на них выросли жесткие клювы. Пальцы стали когтями.

- Гид, насколько мы высоко?

- Возможно, в пять раз вше вашей собственной высоты.

- Хорошо. Эрик, мы не знаем, сидит ли снаружи за этим окном какой-нибудь Ревун. Может да, а может, нет. Можешь ли ты прыгнуть через него и оттолкнуть, кого бы то ни было в сторону?

Эрик выглядел слабым.
- Нет, Джейк. Я могу слышать Ревунов. Я знаю, что они там. И если я пройду через окно, я могу навредить…

- Чего ты не хотел бы, - усмехнулся Марко. – Мы не хотели бы…

- Заткнись, Марко, - резко ответил я. Мой ум разгонялся. Должен быть какой-то ответ. Нам нужно отвлечь их, иначе в тот момент, когда мы появимся, Ревуны… - Эрик! Можешь ли ты спроецировать голограмму на другое окно? Голограмму нас?

- Безусловно. Ревунам это не причинит никакого вреда, и это может спасти вас. Это будет хорошо подходить к моим параметрам.

- Гид, открой окно на дальнем конце комнаты, сосчитай до трех и открой его. Гид, Эрик? Мы встретимся через два уровня внизу у лестницы. Все готовы?

- Два уровня вниз? – Сказал Гид, он выглядел испуганным.

В это время в комнату вошла пара Искуртов Слуг.
- Здесь проблемы? Эти гости цепляются за здание, нарушая ваш отдых?

- Давайте быстрее, - сказал Тобиас, игнорируя вторжение. – Птицы переносят этот яд не намного лучше насекомых.

- Принято. На три. Один, два, СЕЙЧАС!

Дальнее окно распахнулось. Мгновенно к нему полетели шесть птиц. Загорелись лучи дракона и раздались выстрелы из ружей с дротиками.

- Да, давайте откроем окна, - предложил один из Искуртов Слуг.

- Может, вы хотите насладиться едой?

Ближайшее к нам окно открылось, и я расправил крылья и в панике размахивал ими со всей силой.

Голограмма сломалась, после того, как растянулась на пару десятков футов от окна. Но к тому времени все семь Ревунов стреляли, как идиоты, с другой стороны здания.

Мы вылетели из окна, махая, как сумасшедшие, отчаянно борясь за каждый фут дистанции. Но мы были недалеко, когда первый луч дракона подпалил орлиное крыло Рэйчел.

- Вниз, вниз, вниз! – Закричал я.

Мы нырнули. Вниз в лабиринт из деревьев, кустов и цветов. Мы были странной эскадрой. Лысый орел, две скопы, северный лунь, краснохвостый канюк и сокол сапсан.

Мы неслись вдоль переулка, в дюймах над головами гуляющих Искуртов. Они чувствовали наш ветер и смотрели вверх, когда мы пролетали мимо.

B-r-r-r-r-r-r-r-t-t!

Очередь дротиков разорвала дерево в нескольких дюймах впереди меня.

Я повернул налево и увидел Ревуна. Он мчался за нами, сбивая Искуртов, как будто они были кеглями в боулинге.

Мы резко повернули влево, облетев линию нечетких апельсиновых деревьев. Ревун очередями стрелял по растительности перед нами! Он прорывался сквозь плантации, чтобы поймать нас.

- Поднимаемся! – Закричал Тобиас.

TSEEEEW! TSEEEEEW!

Правое крыло Кэсси исчезло, упало на землю как горящая тряпка! Кэсси кувыркалась, бесконтрольно, и падала как камень. Она упала на землю посреди кучки Искуртов Создателей войны.

Я нырнул за ней.

Ревун выскочил из-за нависающего дерева. Он нацелил свое лучевое оружие на Кэсси, даже в то время, когда он еще падал, а она неподвижно валялась на земле.

TSEEEEW! TSEEEEEW!

Он выстрелил, промах! Приземлился. Я летел на него, когтями вперед. Я вцепился в кровавые линии на его голове. Он перекрутил тело как у крутящегося стола и нацелился на меня.

Я пронесся мимо, потерял импульс и врезался в одного из Искуртов Создателей Войны. Искурт безучастно смотрел на меня. Я был в его руках. Беспомощный.

Ревун усмехнулся и постарался осторожно прицелиться. Прямо в меня. Нет шансов убежать. В упор. В нескольких дюймах. Я мог видеть каждую деталь оружия, которое оборвет мою жизнь.

Затем… луч дракона дрогнул. Он поднялся. Я увидел яростное, разъяренное лицо Ревуна. Но он не стрелял.

Я взмахнул крыльями. Искурт Создатель Войны отреагировал, гневно отбросив меня в сторону, а затем он и его товарищи напали на Ревуна.

Это должно было закончиться мгновенно. Искурты Создатели Войны не были грозными противниками. Ревун должен был уложить их за пять секунд. Вместо этого Ревун защищался от нападения, отталкивая назад пихающиеся, бодающиеся головы и побежал.

Правила боя!

- Они не могут убить Искуртов! – Закричал я остальным. – Используйте Искуртов для прикрытия! – Затем. – Кэсси! Кэсси, если ты меня слышишь, превращайся! ПРЕВРАЩАЙСЯ!

Но я уже мог видеть, как ее плоть посла из пропавшего, сожженного обрубка, где было ее крыло.
- Да, да, я знаю, - сказала она, ошеломленная.

- Акс! За тобой!

- Вот еще один!

Остальные сражались за свои жизни. Я должен был добраться до них.
- Кэсси. Ты в порядке?

- Я… ты знаешь… э-э… превращаюсь, - ошеломленно и потерянно сказала она.

- Кэсси, превращайся! И оставайся рядом с Искуртом!

- Да. Да.

- Я не могу оставить тебя в таком состоянии!

- Нет. Да. Иди. Ты должен…

Ревун прыгнул прямо передо мной, его мертвые голубые глаза сосредоточились на мне. Если я останусь, я приведу его прямо к Кэсси. Если я уйду…. я не смогу оставить ее! Она была слишком ошеломлена, потеряла слишком много крови, слишком быстро погрузилась, чтобы закончить превращение.

Нет, Джейк, сурово сказал я себе. Ты не можешь помочь. Ты можешь только навредить.

Я полетел прочь, чувствуя, как мое сердце вырывается из груди. Я набрал достаточную высоту, чтобы подняться над деревьями, где я увидел странную битву.

Должен помочь другим, сказал я себе. Это твой долг. Помоги им. Ты больше не можешь помочь Кэсси.

Ревуны прыгали с дерева на дерево, как обезьяны, объевшиеся стероидов. Они просто прыгали над дорожками с лозы на ветки, как люди, пересекающие ручей, прыгая с камня на камень.

В воздухе я видел трех птиц. Один отсутствует, помимо Кэсси. Край платформы, пустота, находился всего в миле от них.

- Ладно, - сказал я. – С меня хватит. Они хотят кого-то преследовать? Давайте посмотрим, насколько они быстры.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384582

Переводчики: Kranast