Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 20

Вниз, вниз, вниз.

Ревун летел лицом вниз, кричал и хватался за воздух. Беспомощный.

Я летел прямо вниз, тяжело размахивая крыльями, помогая работе гравитации. Ревун был прямо подо мной, он не обращал на меня внимания.

Его мозг был занят другими мыслями.

Я отвел крылья назад, раскрыл когти и прицепился к его ноге. Если он и почувствовал мои острые когти, то не показал этого.

Я смотрел мимо него на землю, которая была так далеко внизу. Сколько времени займет наше падение? Достаточно долго? Не знаю. Придется попробовать.

Я начал превращаться в человека. Сейчас мы падали с одинаковой скоростью, Ревун и я. Я старался держаться за него, когда мои когти стали пальцами, когда мое тело выросло и стало практически таким же большим, как и его. Но мои когти соскользнули, когда они стали ногтями. Я выпустил его.

Я снова попытался схватить его своей короткой рукой и ладонью восемь дюймов в длину. Промахнулся. Мы падали. Мои глаза потеряли остроту. Я больше не мог вдеть мелкие детали земли подо мной. Все было размыто. И от этого она казалась дальше. Немного комфортнее.

Снова человек, я падал, мое лицо было всего в нескольких дюймах от левой ноги Ревуна. Он перестал хвататься за воздух. Он больше не двигался. Он долго размышлял о своей судьбе. Я не жалел его. Может быть, я должен был. Может, Кэсси жалела бы.

Но этот Ревун, или другой, похожий на него, сжег ее крыло. Подстрелил Марко. По крайней мере, одного из них. Может быть, уже и всех.

Я хотел, чтобы он хорошо подумал об этом, во время падения.

Я схватил его, на этот раз человеческими пальцами.

Он внезапно повернулся, развернул свое тело и уставился на меня, в его голубых глазах был шок.

Он потянулся к лучу дракона. Я схватил его первым и выбросил. Он кружась, падал рядом с нами, всего в пяти футах и миллионе миль от досягаемости.

Я знал, что будет дальше. Но Ревун нет. Он начал реветь, первые ноты оглушающего, поражающего мозг рева.

- KEEEE…

Но он опоздал. Я начал его приобретать. И он почувствовал оцепенение, апатию, которую обычно чувствуют существа при приобретении. Он смотрел на меня глазами, полными ненависти, неспособный вызвать свой смертельный рев.

Пока я держался за него, пока я приобретал его ДНК, я использовал свою свободную руку, чтобы снять с него оружие. По одному. Из-за этого вокруг нас летел небольшой арсенал.

Я оттолкнулся. Воздух подхватил меня и несколько раз перевернул. Я размахивал руками, пытаясь стабилизироваться, но это был глупый инстинкт. Я успокоился и начал превращаться.

Теперь земля была ближе. Близко, так близко. Казалось, что в конце мы начали двигаться все быстрее и быстрее, как будто вторая половина падения, заняла по времени лишь одну десятую от первой половины.

Страх искажает реальность. Реальность была сильно искажена.

Я дико кувыркался, видя, что земля приближается с каждой минутой, и затем Ревуна надо мной. Мой толчок заставил кувыркаться и его. И это спасло меня, потому что он начал реветь.

- KEEEEEEEEEEE-row!

Но взрывной звук только задел меня, поскольку мы вращались, как пара парашютистов самоубийц.

Я почувствовал зуд, когда из моей кожи проросли перья.

Земля, так близко!

Мои губы превратились в жесткий клюв.

Земля! Бросилась мне на встречу. Зловещие, потрепанные деревья и дрейфующий, обнимающий землю туман.

Мои руки сжимались, кости передвигались, становились полыми.

Слишком поздно!

- KEEEEEEEEEEE-row!

Тысяча футов!

Пятьсот!

Сто футов!

Верхушки деревьев поднимались вокруг меня.

Я расправил свои крылья. Я чувствовал, что они наполняются и напрягаются, мышцы почти разрывались от усилий.

Ревун пролетел мимо меня.

- Скажи Большому Красному Глазу, что Джейк передает «привет», - сказал я.

Мои крылья наполнились, и я с невероятной скоростью пролетел над верхушками деревьев.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384585

Переводчики: Kranast