Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 22

По крайней мере, Кэсси и я обеспечили Марко материалом. Ему понадобилось всего три секунды, после того как я, смущенный и изумленный, отстранился от Кэсси.

Он протянул ко мне руки и сказал:
- Что, никаких поцелуев для меня?

Я бы не поверил, что почувствую себя придурком посреди всех других чувств, с которыми я столкнулся, и посреди ужасной, безысходной битвы, но я думаю, что смущение и неловкость всегда с нами.

- Нет? – Спросил марко, выглядя озадаченным. – Наверное, мне придется обратиться к Рэйчел. – Он потянулся к ней, растопырив руки и сморщив губы.

- Но, Марко, ты думаешь, что есть шанс, что я поцелую тебя? Крошечный шанс, нет, или я сломаю тебе руки?

Я осмотрелся в нашем последнем убежище. Это было большое открытое пространство, возможно, три этажа в высоту, размером с баскетбольную площадку. В этом мрачном кубе стояло удивительно много машин. Некоторые были похожи на гигантские отбойные молотки, некоторые, на стальных осьминогов, другие похожи на странные карусели, со сложными и острыми инструментами вместо цветных лошадей.

Ничего не работало. Везде была пыль.

- Заброшенная фабрика? – Спросил я у Гида.

- Не заброшенная. Гильдия Рабочих отказывается возвращаться к работе в этом месте, пока гильдия Магии и Суеверий не подтвердит, что это место свободно от духов вымышленных персонажей.

Я вздохнул. Я колебался. Я взглянул на Марко.

- О, ты захочешь это услышать, - сказал он.

- Что это за духи вымышленных персонажей?

Гид заскулил, тем, что могло быть смехом.
- Простые люди считают, что вымышленные персонажи хотя бы частично реальны, и поэтому, у них есть духи, которые блуждают по городу, наводняют здания, и участвуют в различных пагубных действиях.

- Вымышленные персонажи, - сказал я. – Ок.

- Поэтому естественно, Гильдия Магии и Суеверий должна быть вызвана, чтобы взять ситуацию под контроль. Но Гильдия Рабочих не хочет соглашаться на справедливую цену, поэтому…

- Вполне разумно, - сказал я.

- Для психушки, - сказала Рэйчел.

На какое-то время мы все замолчали. Радость от воссоединения была недолгой. Мы вспомнили про реальность.

- Джейк сказал, что их осталось шесть, - сказал Тобиас.

- Превосходно, - пробормотал Марко. – Если бы их осталось двое, я бы все равно поставил на них.

Все согласно пробормотали.

- У меня новая форма, - сказал я.

- Да? – Спросил Тобиас.

- Да. По дороге… по дороге вниз я приобрел Ревуна. Этого недостаточно, но это может дать нам преимущество. Если у нас будет общий план.

- У тебя есть план? – Спросил Эрик.

Я подумал. Да? У меня были кусочки. Догадки. Предположения. Интуиция.

Я пожал плечами.
- Да. Думаю, да.

Марко ухмыльнулся.
- Поцелуй его снова, Кэсси. Кажется, это работает.

Они все ждали продолжения. Я наклонил голову и попытался собрать все, что я узнал о Ревунах. Я чувствовал, что у меня есть кучка кусочков головоломки, но я не могу составить полную картину.

- Ладно, присоединяйтесь, если вам будет что добавить. Первое: у Ревунов должна быть какая-то коллективная память. Воспоминания, которые поглотил Эрик, были о событиях, которые возвращали нас в прошлое на тысячи лет и охватывали десятки вторжений. Ни одно биологическое создание так долго не живет. И мы знаем, что Ревуны биологические, потому что я их приобрел. Значит, каким-то образом, Ревуны могут совместно использовать одну память. И то, что эти семь… шесть Ревунов узнают здесь, будет передано всем остальным. Таким образом, весь боевой опыт доступен для всех Ревунов.

Рэйчел кивнула.
- Неудивительно, что они никогда не проигрывают.

- Да, но это говорит еще кое-что. Смотрите, никто не может побежать все время. Не на протяжении тысяч лет. Это невозможно. Мухаммед Али проиграл. Майкл Джордан проиграл. Никто не может побеждать всегда.

- Но в воспоминаниях Ревунов, которые я поглотил, нет информации о поражениях, - заметил Эрик.

- Да. Именно так, - сказал я. – В точку. Гид?

- Да?

- Когда вы просматриваете воспоминания, я имею в виду обычным способом, не так как это сделал Эрик, превратив их в голограмму, как это делается?

Гид издал низкий стон диафрагмой и сказал:
- Есть небольшое устройство, которое прикрепляется к голове. Оно напрямую связано с мозговыми волнами и воспроизводит воспоминания, как будто они ваши.

- И эти наушники с воспоминаниями работают на всех видах?

- Нас посещают многие виды, - сказал Гид. – Наушники всегда работали. Хотя не все виды позволяют себе такое удовольствие.

- Я полагаю, что Ревуны не позволяли себе такое удовольствие, - сказала Кэсси.

Гид развел руками, и шум от его диафрагмы усилился.
- До этого мы видели здесь только одну группу Ревунов. Они продали свои воспоминания, чтобы заплатить за то, что им было нужно здесь, но они не решились купить какие-либо другие воспоминания.

Я кивнул.
- Хорошо. Хорошо. Ладно. Теперь нам нужен доброволец для чрезвычайно опасной миссии. Нам понадобится кролик, чтобы привести сюда гончих. – Я взглянул на Рэйчел и медленно покачал головой. Она уже готова была сказать, что будет добровольцем. Она закрыла рот и стала выглядеть озадаченной.

- Я возьму на себя эту миссию, - сказал Акс с другой стороны комнаты.

Рэйчел слабо улыбнулась и незаметно кивнула.

- Превосходно, - нетерпеливо сказал Марко. – Итак, Акс собирается убить себя, и все мы согласились с тем, что Ревуны не любят покупать воспоминания, чтобы смотреть их на своих видеомагнитофонах. Как это все позволит нам вынести этих шестерых Ревунов?

- Мы не вынесем этих шестерых Ревунов, - сказал я. – Это сделает Краяк.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384587

Переводчики: Kranast