Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 23

Место, в котором мы находились, не подходило для ловушки. Нужно, чтобы вокруг нас были Искурты. Мы должны были сделать так, чтобы правила боя работали на нас. Я объяснил это Гиду. Он хотел получить больше. У нас накопился большой счет, и нас могли убить до того, как мы продадим ему свои воспоминания.

- Не волнуйся, - сказал ему я. – Это следующие, что мы сделаем: ты сможешь сделать полную копию наших воспоминаний.

- Я все еще чувствую, что мог бы получить руку, по крайней мере. Возможно еще некоторые ненужные внутренние органы.

- Больше никаких волос?

- У меня есть волосы, - сказал он. – Моя цель состоит в том, чтобы получить что-то абсолютно уникальное. Ни у кого нет человеческой части тела или органа.

- Да, и так это и останется, - сказал я. – Ты сможешь получить волосы Марко.

- Что-что?

- Как насчет дополнительных глаз Андалита?

- Нет. Никаких частей тела. Мы заключили сделку.

- А что, если вас убьют? – Спросил Гид, теперь его скуление казалось раздраженным.

- Тебе нужны наши тела? – Потрясенно спросил я, несмотря на то, что у меня были другие проблемы, о которых я должен был волноваться. – Если бы вы делали пересадку органов, для спасения жизней, то да, но для того, чтобы ты мог засунуть нас в большие банки для соленых огурцов и получать плату за вход, чтобы другие могли посмотреть на чудных людей? Я так не думаю.

- Мне есть, что продать, - сказал Эрик. – Я создам схему моей голографической технологии. Ты сможешь создавать собственные проекторы.

По-видимому, это было так замечательно, что гид даже перестал ныть на несколько секунд. Он едва успел сказать:
- По рукам!

Марко закатил глаза.
- Знаешь, Гид будет владеть этой планетой к тому времени, как он закончит.

Гид привел нас на другой уровень. На этот раз мы поднимались. И на этот раз мы понимались на лифте.

- Лифты! У вас есть лифты? – пробурчал Марко. – Мы бегаем вверх и вниз по лестницам, а у вас есть лифты?

- Лифты гораздо менее живописны, - сказал Гид. – Какая ценность в воспоминаниях о внутренней части лифта?

Мы вышли на несколько этажей выше того, где мы впервые появились. Это было именно то, что мне нужно: узкие дорожки между высокими жилыми зданиями с магазинами на нижних этажах. Искурты были повсюду. В основном Искурты нового типа: Искурты Покупатели.

- Мои люди! – В восторге воскликнула Рэйчел. – Наконец я попала на свою настоящую родину!

- Они ходят по магазинам? – Спросил я. – Правильно? Они ходят по магазинам?

- Кто-то должен покупать то, что создано на больших фабриках и небольших промыслах, - сказал Гид.

- Именно, - согласилась Рэйчел.

- Экономика не может функционировать без тех, кто покупают вещи.

- Гид, ты, наконец, понял смысл, - с радостью сказала Рэйчел.

Мы прошли в пустой магазин в конце длинной узкой улицы. Предыдущий владелец ушел, оставив после себя только пустые полки.

- Хорошо. Это подходит, - сказал я. – Теперь. Как мы узнаем, что Ревуны знают, что мы здесь?

- Я должен просто упомянуть об этом члену гильдии Новостей, Сплетен и Предположений, - сказал Гид.

- Это очень небольшая психиатрическая больница, и Эллимист хочет, чтобы мы ее спасли, - сказал Тобиас. – Лего Лэнд встретил доктора Сьюза с населением, состоящим из скулящих психов, без обид, Гид, кто может умать, что шопинг и сплетни это хорошая карьера.

- Эй, не оскорбляй моих братьев и сестер из Гильдии Покупателей, - с притворной свирепостью сказала Рэйчел.

- Ладно, давайте приготовимся, - сказал я. – Гид? У нас есть эти проигрыватели памяти?

- Да, конечно.

- Акс? Ты готов?

- Да, принц Джейк, - сказал он.

- Не называй меня принцем. И подойди сюда на минуточку. – Мы с ним отошли в пустой угол. – Акс, может быть, я ошибаюсь, но ты все еще, похоже, переживаешь из-за первой битвы.

- Я убежал, - просто сказал он.

- Ты вернулся.

- Я убежал, - резко повторил он.

- Вы были единственными, кто не превратился. Ты и Тобиас. И он был в воздухе, не близко к этому реву. Тебе не приходило в голову, что этот рев Ревунов, возможно, специально предназначен для воздействия на мозг разумных существ? Я имею в виду, физический мозг, серое вещество или какого оно у тебя цвета?

Он нетерпеливо пожал плечами, жест, который он перенял у людей.

- Слушай, Акс, Ревуны – это биологическое оружие, предназначенное для уничтожения разумных видов. Когда они были спроектированы, когда Краяк придумывал этот рев, он точно должен был настроить его так, чтобы он имел особенно страшное воздействие на сложный мозг разумных существ. У меня был мозг тигра, и он чуть не уничтожил меня. У тебя был свой, очень умный, очень сознательный, очень сложный мозг. Это именно то, что должен атаковать этот рев.

Акс не согласился с тем, что я говорил. Но он и не опроверг это. Казалось, он нервничал, как будто хотел, чтобы этот разговор закончился.

Я вздохнул. Я сказал все, что мог. Аксу нужно было что-то сделать, чтобы стереть это позорное пятно с его репутации.

- Хорошо, Акс. Пора начинать. Но ты должен хорошо запомнить одну вещь: твоя задача – вернуться живым. Если я действительно твой принц, то я отдам тебе приказ: Тебе не разрешается быть убитым. Не важно, насколько героическим тебе это покажется.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384588

Переводчики: Kranast