Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 26

Он был огромным.

Без рук. У него руки были бы неуместны.

Он сидел на том, что могло быть троном, или, возможно, было частью его, я не мог сказать.

Машина? Существо? И то и другое?

Или что-то совершенно другое.

Он повернул свой единственный, огромный, кроваво-красный глаз и посмотрел на меня сверху вниз.

Я упал на колени. Снова человек. Подо мной была жесткая сталь. Вокруг была тьма. Но я почувствовал, как рука дотронулась до меня.

Остальные тоже были со мной. Со мной, сжимаясь под кипящим от злости существом, называемым Краяк.

Я встретил его взгляд. Я закрыл глаза, но я все еще мог видеть, как он смотрит на меня. Так же как он смотрел на меня, насмехаясь в моих снах.

- Наконец мы встретились лицом к лицу, - сказал Краяк, низким голосом, от которого вибрировал пол, воздух, голос был настолько низким, что, казалось, что он расшатывает мои атомы.

Я не отводил глаз, хотя это не помогло. Я хотел встать, но я не мог. Я трясся. Мои зубы стучали.

- Что? Теперь ты не такой храбрый, малыш Джейк? – Посмеялся он. – Посмотри на себя, на всех вас, вы съежились! Ты испугался?

Я кивнул.
- Да, испугался, - признался я слабым голосом. – Но мы победили.

А потом там раздался смех. Смех, который обладал такой же силой, как жуткий страх, исходящий от Краяка.

Большой красный глаз резко развернулся, подальше от меня. Я снова мог дышать.

Смех продолжался, набирая силу, все громче и громче, все больше и больше приходя в восторг.

Я повернулся и увидел Эллимиста. Он был в человеческом обличье, выглядел как мудрый старец. Его лицо было таким же «настоящим» как и голограмма лица Эрика.

- Люди, - сказал Эллимист, как будто он нас представлял. – Пять человек, Андалит, Чи.

- Позволить Чи жить, после гибели их хозяев Пемалитов, было ошибкой, - сказал Краяк.

- Искурты будут жить, - сказал Эллимист.

Глаз не показал никаких эмоций.
- Искурты будут жить.

Затем он посмотрел на меня.
- Спи хорошо, человек, - усмехнулся он. – Я все еще буду в твоих снах. И когда-нибудь, когда настанет время, ты будешь страдать за это.

Я поднялся на ноги, все еще держа Кэсси за руку. Я сосредоточил свой разум на Ревуне. И я начал превращаться.

Никто ничего не говорил, пока я не закончил. И когда я закончил, я открыл сознание Ревуна для коллективной памяти, которая их связывала.

Я искал воспоминания, которые мы загрузили в Ревуна. Я заглянул в большой бассейн памяти в поисках воспоминаний о том, что произошло на планете Искуртов. Ничего. Какую-нибудь память о нас, о пяти людях и Андалите, а еще о Чи и Гиде. Но ничего не было.

Краяк уничтожил шесть оставшихся Ревунов, прежде чем эти воспоминания смогли отравить разумы всех Ревунов. Он сделал то, что я знал, и я надеялся, что он сделает это.

Ревунов никогда не побеждали. В это они верили, но я знал, что это невозможно. Где-то, когда-то, кто-то должен был победить их, по крайней мере, один раз. Совершенство было невозможно.

Поэтому, если в коллективной памяти не было никаких следов поражений, это могло означать только то, что Краяк уничтожает своих побежденных Ревунов, прежде чем память о поражении может заразить их всех.

Он мог проделывать это много раз в течение тысячелетий. Всегда охранять коллективную память Ревунов от любого пятна, которое может ослабить их невинное зло.

У него не было выбора. Коллективная память была очень полезна для обучения тактике боя и получения опыта. Но в этом была и слабость. Краяк не мог позволить своим убийственным детям узнать один простой факт: их жертвы не были частью игры, они были настоящими людьми, с мечтами, надеждами и любовью.

Краяк действовал быстро. Воспоминаниям о людях и Андалитах, Чи и Искурте не позволено было заразить память Ревунов. Ничего не получилось…

Нет. Не ничего!

Анализируя коллективную память, сквозь нескончаемую цепь ужасов, я поймал единственное скрытое изображение, как несколько секунд фильма.

Только изображение того, как Кэсси бежит ко мне и наши руки и губы…

Я снова превратился в человека. И когда у меня снова был мой рот, я сказал:
- Ты опоздал, Краяк. Кое-что дошло до коллективной памяти Ревунов.

- Что? – Потребовал он.

- Любовь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384592

Переводчики: Kranast