Готовый перевод Life Inc. / Корпорация Жизнь: Introduction

Кошелек или жизнь

УПРАЖНЕНИЕ "НАКЛОН ВПЕРЕД"

Я был ограблен рождественским вечером

Я выносил мусор напротив моего квартирного блока в Бруклине в момент, когда грабитель, угрожая пистолетом, потребовал чтобы я вывернул карманы.

Я отдал ему деньги, кошелек и сотовый телефон. Однако, руководствуясь виденным мною в кино о переговорах по поводу заложников, я стал умолять его оставить мне мою медицинскую страховую карту. Если я смогу “очеловечить” себя в его представлении – решил я, тогда меньше шансов, что он меня убьет.

Он принял во внимание мои доводы касательно того, насколько сложно будет получить медицинское обслуживание без моей медицинской пластиковой карты, и протянул ее мне назад

Теперь мы с ним были вдвоем против истеблишмента, заключив что-то вроде сделки; взамен на его милосердие я не сообщу сразу же об ограблении, хотя отчетливо видел его лицо

Я согласился, и он убежал вместе с моим кошельком вниз по улице. Я добросовестно выполнил свою часть сделки, насколько вынужденной ни была бы она, не заявляя в полицию в течение нескольких часов.

Так добросовестно, будто бы я действительно был связан контрактом, заверенным дулом пистолета.

Тем временем, я написал о своем странном и ужасном приключении в Park Slope Parents list – скрипящий интернет-комьюнити мам, членов продовольственных кооперативов, и прочих левых разновидностей людей, преданных здоровью и благополучию их семей и их, решительно прогрессивному, постоянно модернизирующемуся району города. Это показалось мне ответственным поступком, и, вероятно, я ожидал каких-либо выражений симпатии и поддержки в ответ.

К моему удивлению, первые два сообщения, которые я получил, были посланы людьми, разозлившимися на меня за то, что я опубликовал название улицы, где было совершено преступление

Разве я не догадывался, что эта публикация может неблагоприятно повлиять на цену нашей недвижимости? Рынок недвижимости в нашем районе и без того достаточно сложен! В момент, когда знаменитый актер переезжает из нашего района в Манхеттен, неужели Бруклинский рынок недвижимости заслужил дополнительную добавку к, и без того плохой, репутации в прессе? И все это, между прочим, происходило до падения рынка недвижимости.

Я был ошеломлен. Как же мы до этого докатились? Неужели людям важнее рыночная цена на недвижимость в их квартале, нежели информация о событиях, происходящих в нем? Кроме того, "похоронить" эту историю не представляется разумным решением для бизнесмена. Ведь в дальнейшей перспективе, прямой и открытый разговор по поводу преступности и методов борьбы с ней, могут сделать наш квартал безопаснее.

Цены на жилье поднимутся, не опустятся. Стало быть, эти домовладельцы были больше озабочены моментальной ликвидностью их городских домов, нежели ценами их имущества на долгий срок, не затрагивая, собственно, тему впечатлений о жизни в этом квартале. И все это происходило в среде богатейших людей Нью Йорка, которым не пристало волноваться о таких вещах. Что же заставило этих людей вести себя подобным образом?

Это событие несколько отрезвило меня, и заставило пересмотреть давно вынашиваемую идею превратиться из съемщика в счастливого владельца жилья в этом квартале. Я перестал думать...что, посреди иррационального сумасшествия в области недвижимости, было не самым безопасным решением. Почему!? – громко удивлялся я в своем блоге – я должен бороться за существование с рентой в 4.500 $ в этой двухкомнатной, с подъемом по лестнице на четвертый этаж, квартире, когда с тем же успехом я мог бы быть ограблен где-нибудь в другом месте, с гораздо более дешевой месячной платой? Была ли моя готовность участвовать в этой рыночной гонке частью проблемы?

Детективы, принявшие мое заявление, обозначили дом точкой на карте. Один из них нарисовал карандашом круг на карте Бруклина. "Сюда переезжают богатые белые люди из Манхеттена. Это наш район.

Зона охоты. Подумайте об этом с точки зрения грабителя: тихие, усаженные деревьями улицы с рядами домов, каждый из которых стоит миллион или два, населенный богатыми людьми, сместившими твою семью.

Теперь, Вы живете в проектах или вокруг проектов, что находятся за кругом. Куда бы Вы сами направились грабить, будь вы сами грабитель?"
Возвращаясь в интернет: один мой друг, публикующий в "Парковом Склоне" (название интернет-комьюнити района Park Slope города Нью Йорк) – публично призвал мою семью оставаться в Бруклине.

Он видел Парковый Склон как многоцелевой квартал, достигающий в эти дни "пика пригодности для жизни", идеализированный урбанистом-антропологом Джейн Джейкобс. Он объяснил, как все городские кварталы проходят через этот процесс: сначала люди искусства съезжаются в бедный квартал – просто квартал, ничего особенного.

В результате, в какой-то момент их там становится достаточно для того чтоб открыть галерею. Люди начинают приходить в галерею по вечерам, тем самым вызывая спрос на кофе в кафе поблизости, и так далее.

Медленно, но верно, претендующие на искусство магазины и клика хипстеров открывают для себя квартал, но пока, на время, не создают достаточное движение людей по тротуару по ночам, тем самым превращая квартал в более безопасный для прибывающих волн мелких предпринимателей и простых граждан.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71323/385529

Переводчики: mc2301