Williams / Уильямс: Subtitles

Сэр Френк Уильямс управлял командой Формулы 1 последние 48 лет

co1l 30.10.17 в 14:35

Тебе до сих пор все это нравится, Френк?

co1l 30.10.17 в 12:40

Абсолютно.

co1l 30.10.17 в 12:42

Правда в том, что я люблю Формулу 1,

co1l 30.10.17 в 12:43

скорость, с которой они проходят повороты.

co1l 30.10.17 в 12:46

Я правда думаю что эти ребята супергерои,

co1l 30.10.17 в 12:49

которые преображаются когда садятся в кокпит.

co1l 30.10.17 в 12:50

Они невероятно быстры,
а сцепление колес в поворотах

co1l 30.10.17 в 12:56

просто поражает.

co1l 30.10.17 в 12:57

За время своего существования Williams выйграли
семь титулов в личном зачете
и четыре кубка конструкторов

co1l 30.10.17 в 14:53

Наверное нам стоит пойти внутрь, потому что вокруг слишком шумно.

co1l 30.10.17 в 14:55

Если вы пилот истрибителя,

co1l 30.10.17 в 12:59

это прекрасная работа, не так ли?
Почему?

co1l 30.10.17 в 12:59

Потому что можно лететь со скоростью звука.

co1l 30.10.17 в 13:03

Меня всегда это поражало,
скорость, на которой они управляют машинами.

co1l 30.10.17 в 13:05

В фильме Топ Ган,
Мэверик сказал Гусю:

co1l 30.10.17 в 13:07

"Я чувствую жажду,
жажду скорости."

co1l 30.10.17 в 13:07

Я навсегда это запомнил.

co1l 30.10.17 в 13:08

- У вас всегда это было?

co1l 30.10.17 в 13:10

- У вас всегда это было?

co1l 30.10.17 в 13:10

Я всегда был мальчишкой прежде всего,

co1l 30.10.17 в 13:11

всегда наслаждался скоростью.

co1l 30.10.17 в 13:12

Поэтому и закончил в инвалидной коляске,
двигаясь слишком бысто.

co1l 30.10.17 в 13:13

Мы не садились вокруг стола как семья,

co1l 30.10.17 в 13:22

и не обсуждали что делать,
как нам с этим справится.

co1l 30.10.17 в 13:22

Или, например, что маме нужна
консультация психолога.

co1l 30.10.17 в 13:23

детям нужен психолог,
отцу нужен психолог чтобы пройти через это.

co1l 30.10.17 в 13:24

Мы никогда, как семья, не говорили об аварии отца.
Никогда.

co1l 30.10.17 в 13:25

Но в тайне от всех, жена Френка, Джинни, говорила

co1l 30.10.17 в 14:58

Я пытаюсь бороться с паникой, как мне кажется.
Его жизнь висит на волоске.

co1l 30.10.17 в 15:01

Он фактически умирал, каждый день, на протяжение шести недель.
Это так долго.

co1l 30.10.17 в 15:04

Если бы не ради мамы,
я лично не думаю что,

co1l 30.10.17 в 14:01

Williams обязательно должны были всегда находиться рядом.

co1l 30.10.17 в 14:21

И я действительно верю, что Williams это не только заслуга отца,

co1l 30.10.17 в 14:29

но и равной степени мамы.

co1l 30.10.17 в 14:29

Она прошла с ним через все испытания,
буквально спасла его жизнь.

co1l 30.10.17 в 14:31

Я помню каким парализованным был мой разум.

co1l 30.10.17 в 15:07

Мне было одиноко и очень плохо.

co1l 30.10.17 в 15:08

Williams уникальны в том,

co1l 30.10.17 в 15:13

что это последняя старомодная команда,

co1l 30.10.17 в 15:14

носящая имя владельцев на своих дверях,

co1l 30.10.17 в 15:15

больше таких не осталось.

co1l 30.10.17 в 15:15

Френк очень редко стал давать интервью.

co1l 30.10.17 в 15:17

К нему тяжело попасть

co1l 30.10.17 в 15:24

обычному фану с улицы.

co1l 30.10.17 в 15:23

Сейчас мы почти не видим его,

co1l 30.10.17 в 15:27

но это из-за состояния его здоровья.

co1l 30.10.17 в 15:27

Мы не видели его во время этого уикэнда,

co1l 30.10.17 в 15:18

мы видели Клэр Уильямс,
расхаживавшую здесь в пятницу.

co1l 30.10.17 в 15:19

Она так же отличное медийное лицо для ТВ,

co1l 30.10.17 в 15:28