Готовый перевод Jeff and Arlene / Джеф и Арлин: -

Диана уперла руки в боки и начал увещевать дочь, как только представился удобный момент. -Ты права. Пойдем в суперцентр. Если Джефф хочет, чтобы мы вертелись все вместе, то мы это и сделаем. Даю пять минут на сборы и потом пойдем.

Диана взглянула в зеркало и поняла, что ей сейчас никак нельзя выходить на улицу в таком виде. У нее были красные опухшие глаза, а лицо выглядело оплывшим, не говоря уже о подтеках туши, проложивших бороздки на ее щеках.

Через пятнадцать минут они спустились вниз, чтобы застать Джеффа, возможно, крепко спящего на диване. Диана поспешно написала записку, сообщив, куда они едут.

Часом позже они вернулись к упаковке. Она ничего не знала о реактивных самолетах компании, не говоря уже об этом, но она сомневалась, что кто-нибудь ей скажет о паре лишних чемоданов, если эта компания прислала самолет именно для них.

Ее мысли блуждали, пока она спешно складывала и упаковывала одежду. Джефф закончил свой курс БС за два года и начал отбывать службу в армии. Они переезжали с базы на базу. После первого года или что-то около того, произошли изменения. Джефф уходил, когда никого в его подразделении не было. Постепенно, он контактировал с ними все меньше и меньше. меньше, контакт с его подразделением сошел на нет. Когда она спросила его, как ей казалось, уже в миллионный раз, он только пожал плечами и сказал ей, что это были тренировки.

Она знала, что он не просто участвовал в военных операциях. Он изменился, стал крепче не только телом, но жестче душой. Она все еще не могла понять, чем занимался инженер-электрик, что было предметом тайной миссии. Время его отсутствия и, видимо , продолжительность боевых действий длились от нескольких недель до шести месяцев или около того. Дважды он возвращался с полузажившими ранами. И по виду они были похожи на пулевые ранения. Одно подзажившая рана странно отличалось от другой. Казалось, что область вокруг основной раны была сожжена. Несомненно, ему было очень больно, но он не жаловался на свои травмы. Не обращая внимания на ее бесконечные расспросы, он просто вздохнул и ответил, что это были тренировочные занятия.

Он был всего лишь в звании капитана, но какое-то время его не воспринимали как капитана. Когда их переводили с одной базы на другую, а это было гораздо дальше, чем она знала о других, все делалось для их удобства. О, конечно, военные заботились о членах своей семьи, но тут было нечто большее. Там всегда был кто-то, кто опекал Арлин и ее, когда Джефф исчезал надолго. Ни одна из других жен не получали такого внимания. . Когда она спросила об этом Джеффа, он просто попросил ее принимать все как есть и помалкивать об этом. «Низкий профиль», - сказал он.

Были времена, что она задавалась вопросом, а был ли Джефф еще в армии, но по крайней мере, она знала это так. Как бы то ни было, он стал более быстрым, как телом так и умом, и жестче. Не то чтобы он был когда-либо груб, он всегда был нежен с ней.

Она вспомнила инцидент с сержантом, который продолжал приходить к ней. Все это получилось настолько плохо, когда он попытался полапать ее, когда подвернулся случай. У нее никогда не было никаких реальных проблем с прекращением приключения, но этот парень не принял бы отказ. Он продолжал постоянно приставать к ней, узнав, когда муж уезжал и хотел «утешить» ее. Она дважды отвешивала ему пощечину и угрожала сообщить мужу, но его это не остановливало. В отчаянии она рассказала Джеффу о том, что происходит.

Джефф не стал преследовать парня и, похоже, вообще не переживал из-за инцидента. Её уже начинало раздражать, что он не предпринял никаких попыток урезонить этого наглого идиота, когда обнаружилось, что идиот лежит в больнице. Джефф уехал через два дня, после того как она рассказала ему о Сержанте, поэтому у нее не было возможности выяснить, имеет ли он отношение к тому, что парень в больнице. Поразмыслив, она пришла к выводу, что Джефф, скорее всего, уехал за день до того, как с парнем произошёл несчастный случай или что там с ним случилось

Неделю спустя она увидела сержанта в РХ. Большая часть его лица была раскрашена различными оттенками фиолетового, жёлтого и зелёного, а правая рука была загипсована. Они чуть не столкнулись, обходя торговые ряды. Ей показалось, что парня сейчас стошнит. Мистера Крутого Инструктора чуть не стошнило. Он бросил тележку и позорно сбежал из РХ. Она прохихикала всю дорогу домой.

Она все еще не знала, сделал это Джефф или кто-то другой, но это явно произошло из-за нее. Когда через несколько недель она спросила об этом Джеффа, он сказал, без какого-либо особого выражения: "Инструктора постоянно калечатся. У них трудная работа". Вот и все. Конец разговора, но стаким же успехом она могла сказать, что у нее чума. Ни об одном из приключений она больше не рассказывала.

Джефф всегда был ее мужчиной, он был всем чего она хотела. В сотый раз она спрашивала себя, почему она выбрала его. И почему она пришла к Джеку, и даже к Арни? Джефф всегда был таким нежным и любящим, и всегда испытывал нежную любовь к ней. Черт, его член намного больше, чем у Джека. Почему же я это сделала? Может быть, Джеффу нужно трахать мне мозги как сейчас, так и после, с вместо того, чтобы быть всегда таким нежным.

Когда Джефф собрал фотоаппараты и микрофоны, ей показалось, что она вот-вот упадет в обморок, понимая, что тот видел, как Джек поимел ( тут буквально? или в переносном смысле , без контекста неясно идет ли речь про обман или это прямое значение fuck) её, и её долбаного Джека. Дважды она попыталась поцеловать его, но он просто прикоснулся к её губам и продолжил. Он выглядел так, как и перед тем, когда отправился в свои миссии. Холодный, сдержанный, рациональный. Это испугало её до смерти. Но всего чрез несколько часов они собирались попасть в самолет и встретиться с чем-то, о чём она очень мало знала.

Джефф сказал, что они будут богатыми, что контракты уже готовы к подписанию. Неужели он собирался подписать контракты, а потом развестись с ней? Плевать на деньги, мне нужен мой муж.

- Мама, на что ты смотришь? - спросила Арлин, стоя в дверном проеме.

- Просто думаю, малышка. Просто думаю. - “Просто думаю, детка. Просто мышление”. Ее голос сорвался, “просто думаю, что пока мой муж рвал для меня свою задницу для меня, я позволила себе и вам в чем-то обмануться, в чем-то, ч чем я должна была справиться. Что со мной не так? Как я мог позволить этому случиться? Теперь, я до смерти боюсь, что Джефф собирается развестись со мной,” зарыдала она.

Арлин обняла мать. - Папа не собирается разводиться с тобой. Если бы он этого хотел, он бы никогда не забрал вещи, поэтому у Арни и Джека больше нет фотографий.

- Дорогая, я знаю, что ты имеешь в виду, что все хорошо, но ты не знаешь его так, как я. Как только он принимается за дело, он доводит его до конца. Ничто не остановит его. Он не только видел фотографии, но и как я сегодня трахалась с Джеком. И не просто трахавшуюся, а меня, трахающейся и ведущей себя как возбужденная сука. Ох, Арлин, я не могу его потерять. Я даже не могу думать о жизни без него.

- Мам. Прекрати. Твое лицо и глаза снова покраснели. Ты же не хочешь, чтобы группа незнакомцев встретила тебя завтра, эм, сегодня, - сказала она, глядя на часы, - выглядящей вот так.

Диана взглянула на себя в зеркало.
- Вот, черт.

Арлин хихикнула.
- Ты - мы - в последнее время произнесли их много.

Диана заставила себя немного улыбнуться.
- Да, так и есть, да? И некоторые из тех времен, когда я приходила такой огрубевшей, что не могла придумать ничего лучшего, что бы сказать. - Мысленно встряхнувшись, Диана продолжила, - давай отнесем все эти вещи вниз к боковой двери. Я думаю, мы можем поспать пару часов, прежде чем должны будем приготовиться.

Через несколько минут сумки были готовы. Диана достала лучшую одежду Джефа, и ее тоже была готова. Следуя за Арлин в ее спальню, Диана сказала:
- Давай взглянем, что ты выбрала из одежды. Что бы ни случилось, я хочу, чтобы мы выглядели лучше всех.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71389/386413

Переводчики: obertone47, Miledifire, sanina