Готовый перевод Jeff and Arlene / Джеф и Арлин: 10 глава

Мистер Уэйнрайт, это Джеф Мэтьюз. Мне нужно кое-что у вас спросить.

Ну, во-первых Джеф. Повторюсь, не мог бы ты меня звать Фрэнком, как и все? На самом деле я не настолько стар.

- Хорошо, Фрэнк, через две недели настанет день рождения моей дочери, и она попросила нечто особенное.

- Что это? Феррари?

- Нет, слава Богу. Она хочет на день рождения сюда привезти своих трех подружек.

- И это все? Девочка просто попросила увидеться с подружками? Я так понимаю, что они в вашем прежнем городке?

- Да, верно. Да я и сам был удивлен...

- Ну, так почему бы тебе не позвонить пилоту и отправить его, чтобы его за ними? - спросил Фрэнк с усмешкой в голосе.

- Вы имеете в виду, с этим не будет проблем?

Я уверен, что, черт возьми, экипажу достаточно уплачено, чтобы они сидели на своих задницах в полетах. Вот если бы вы заставляли футбольную команду таскаться взад-вперед, вот тогда мне пришлось бы немного вас обуздать , но это всё только дурацкое сравнение. Если вы до сих пор не поняли, наша компания хочет, чтобы вы были счастливы. Позвоните пилоту, он организует рейс. Так… а когда день рождения Арлин?

Джефф был поражен тем, что Фрэнк вспомнил имя Арлин.
- В следующий вторник, двадцатого числа.

- Хорошо. Скажи ей, что я поздравляю с днем рождения. Я что-нибудь приготовлю для неё.

- Мистер. Уэйнрайт, вам не обязательно этого делать.

Фрэнк только рассмеялся и бросил трубку.

Джефф посмотрел на телефон, затем вернулся к своей колыбели жизни.
«Черт, я думаю, мне понравится быть богатым.»

- Арлин, - прокричал он. - иди-ка сюда.

Арлин была в соседней комнате. Она только что подслушивала за дверью и мгновенно вошла, когда услышала, что Джефф только что встал.

Диана услышала весь шум и заглянула в комнату:
- Как я понимаю, мистер Уэйнрайт сказал «да», - сказала она, смеясь вместе с ними.

- Более того, - ответил Джефф. - Он действовал так, как будто не мог понять, почему я удосужился позвонить ему и спросить разрешения. Казалось, он недоумевал, почему я позвонил ему вместо того чтобы позвонить напрямую пилоту.

- Теперь, могу ли я позвонить моим подружками и рассказать им?

- Нет, милая, мы должны договориться с экипажем. Самолет может быть зарезервирован на этот день. А если свободен, то экипажу придется прилететь, так что нам необходимо это выяснить. Полагаю, ты хочешь, чтобы твои друзья прибыли сюда в твой день рождения, верно?

Когда Арлин подтвердила, он продолжил.
- Полет займет у них около четырех часов, так что, думаю, забрать твоих друзей в полдень...

- Джеф, - перебила Диана. - Это не твоя проблема. Иногда ты, как правило, немного слишком дотошный. Просто позвони пилоту и скажи, когда забрать девочек. Пусть разберется со всем остальным. Он получает за это за деньги.

Джеф усмехнулся.
- Извини, - сказал он. Обращаясь к Арлин, он продолжил, - Позвони друзьям по телефону и расскажи им. Пусть они поговорят с родителями, и выберут время для того, чтобы мы с Дианой поговорили с ними. Их родители, если отпустят их, захотят от нас гарантий. Но ты пока сделай первый шаг.

- Ох, папочка, - сказала Арлин со слезами на глазах. - Я так счастлива. Я очень сильно тебя люблю.

Джеф рассмеялся.
- Пока никакой сентиментальности. Их родители могут решить, что это не такая уж и хорошая идея. Полагаю, что, по крайней мере, одного из них будет тяжело уговорить.

Если Арлин и расслышала его, то не призналась в этом. Она уже звонила по телефону. Диана попросила Джефа последовать за ней. Когда они оказались на кухне, она спросила:
- А теперь, что мы собираемся предложить открыть нашей дочери?

- Но мы доставим сюда друзей на ее день рождения. Я думал это и будет подарком.

- Джефф.

"И никогда не пойму женщин" - подумал ещё раз Джефф.

- Для начала что насчет кредитной карты? Что еще мы можем ей подарить? - размышляла вслух Диана.

Это привлекло внимание Джефа.

Проблемы оказалось две, а не одна. В конце концов, свободный самолет компании явился основным пунктом реализации. Ни с кем из родителей не возникло проблем с перелетом их девочек, но они были обеспокоены тем, что Джеф посчитал, по большей части, очевидными вещами. Джеф и Диана будут в аэропорту, чтобы забрать детей? (Да.) Они будут находиться под наблюдением на протяжении всего визита? (Конечно.) Что должны привезти девочки? (Одежду на пару недель и все такое.) И, о, да, был ли он уверен, что поездка на самолете ничего ему не стоит? И все в том же духе.

Наконец, все было устроено и все родители, казалось, были счастливы. Джеф сказал им, что Арлин перезвонит, чтобы сообщить в какое время быть в аэропорту. Когда последний разговор был окончен, Джеф вздохнул и пошел за колой себе. Когда он вернулся, чтобы позвонить пилоту, Арлин вела четырехсторонние переговоры с друзьями. Как дети научились этому? У него всегда возникали проблемы с настройкой мульти-звонка. После того, как удалось заполучить назад телефон, он позвонил пилоту, чтобы организовать перелет.

- Без проблем, - сказал капитан Мэдисон. - Но Арлин не хотела бы сама забрать своих друзей? Почему бы нам не прокатиться до Боулдера, поднять ее на борт и полететь за девочками? Конечно, ей придется оказаться в аэропорту рано утром, но готов поспорить, что она предпочтет быть там, когда девушки сядут в самолет. Она даже может устроить им сюрприз, если захочет.

- Но не будет ли это дорого? Хочу сказать, не займет ли в два раза больше времени сначала забрать Арлин? Не хочу исчерпать свои летные привилегии.

- Мистер Мэтьюз, надеюсь не усугублю ситуацию, сказав кое-что, но тем не менее. Пока вы не появились на горизонте, редким случаем было, когда мы перевозили кого-либо не из главной пятерки компании. На самом деле, очень редким. Хотя с вами, мистер Уэйнрайт дал ясно понять, чтобы обращались как с одним из топ-менеджеров. После вашего утреннего звонка мистеру Уэйнрайту, он позвонил мне. Он задал, скажем так, несколько актуальных вопросов, которые я должен вам разъяснить о пользовании самолетом, которые заставляют вас усомниться в его пользовании.

Джеф хотел ответить, но не получил возможности.
- Я знаю, мистер Мэтьюз, но мистер Уэйнрайт имеет дело с людьми, которые всегда, кажется, хотят больше; некоторые из них просто неприятны. Я почувствовал, что он думает, будто я мог бы воспрепятствовать вам воспользоваться самолетом, поскольку вы были неуверенны, или, возможно, достаточно учтивы - подойдет лучше - чтобы позвонить ему и спросить разрешения. Я ничего не знаю о ваших делах с компанией, но поверьте мне, если вы хотите отправиться на Гавайи посмотреть игру в мяч, и самолет не зарезервирован ни для кого другого, то вы уже в пути. Вы хотите купить гамбургер в Сиэтле, просто позвоните мне. Но, пожалуйста, не спрашивайте мистера Уэйнрайта, возможно ли это. Хорошо?

Джеф рассмеялся.
- Хорошо. Я понял ваши слова. Извините, если поставил вас в неловкую ситуацию. Во сколько Арлин должна быть в аэропорту? - спросил он, перекрикивая визг подростка, пребывающего в припадке.

Следующая неделя пролетела в спешке и Джеф разыграл большой спектакль насчет спины, но это было лишь для показа и все это понимали. Но они провели большую часть двух дней в цветниках. Когда Джеф рассказывал об этом, казалось, он, выкопал в два раза больше ям, чем на самом деле, но все же ям было много.

Джефу, казалось, предстояло распорядиться еще тоннами вещей с прежнего дома. Он уже вошел на сайт почтового отделения и перенаправил свою почту, и почти каждый день проводил время, меняя свой адрес у многих людей и компаний, которые отправляли ее им. Он попросил друга организовать еженедельную стрижку газона. Диана распорядилась, чтобы Лаура взяла их посылки, которые уже были в коробке, и отправила их к ним.

С большим облегчением он присел рядом с Дианой, чтобы расплатиться со всеми их счетами. (Джеф одолжил много тысяч долларов, о которых Диана не знала, кроме упоминания об этом непосредственно перед тем, как они уехали на подписание контракта.)
- О, Джеф. Если бы эта сделка не прошла, мы могли бы потерять все.

- Знаю, детка. Но я не одалживал много денег, пока не понял, что смогу построить прототип. Это было не так рискованно, как сейчас тебе кажется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71389/389864

Переводчики: Miledifire, sanina