Готовый перевод Jeff and Arlene / Джеф и Арлин: 15 глава

Когда несколько минут спустя они покинули номер, в дальнем конце зала они заметили Мелиссу. Она, казалось, посмотрела на них еще раз, затем развернулась и бросилась за угол, вероятно, направляясь на кухню. Чуть позже, когда они вошли в дверь, она уже расставила еще две тарелки.

Джеф крепче притянул к себе Энн, и они остановились прямо посреди кухни. Знаю, Энн покраснела. Черт, я думал, что слишком стар, чтобы краснеть, но мое лицо словно в огне. Все уже сидели за столом, когда он перевел взгляд на жену, а затем слегка подмигнул ей. Он был рад заметить на ее лице мимолетную улыбку.

- Что с вами двумя? - спросила Диана, ухмылка стала шире. Посмотрев на Джефа, она спросила - Слишком стар для забот об одной маленькой женщине?

- Ну, я, эм... - сказал он с пониманием.

Энн посмотрела на него, сжалилась и пришла на помощь.
- Нет, он хорошо выполнил свою работу. Возможно, думаю, даже слишком хорошо. Я разбита, - сказала она. Она намеревалась пошутить и сохранить прекрасное настроение, но голос у нее дрогнул, и ей пришлось перебороть дрожь губ. Она замолчала до того, как начала плакать.

Диана взглянула на мужа, когда вскочила из-за стола, чтобы подойти и взять Энн за руку. Заметив ее взгляд, Энн произнесла:
- Нет, нет, миссис Мэтьюс, эм, Диана, Джеф был очень нежен. Дело во мне. Я узкая, думаю, и у меня вроде как... ну, моя девственная плева не очень легко сдалась.

Глаза Энн теперь были полны не пролитых слез, и все собрались вокруг, выражая сочувствие и желая узнать, что же произошло. Джефу захотелось оказаться где-то в другом месте, но Энн вдруг обернулась, обхватила его и уткнулась лицом ему в грудь.
- Я ждала этого вечность, и ты позволила мне заняться любовью со своим мужем, а теперь я даже ничего не могу сделать, - почти прорыдала она Диане.

До Дианы снизошло озарение, вот что муж пытался сказать ей. Время Энн не истекло, но она не могла заниматься любовью. Неудивительно, что бедная девочка была так расстроена, подумала она.
- Энн, на следующее утро многие женщины слишком травмированы, чтобы заниматься любовью. Это не проблема. Через пару дней ты выздоровеешь, и вы двое сможете вернуться туда, где остановились. Я не собираюсь отнимать у тебя этот день, глупышка. Помнишь, что я говорила тебе раньше?

Бережно развернув Энн от Джефа, Диана продолжила:
- А теперь давай отведем тебя в горячую ванну. У меня осталась пара обезболивающих после того, как я сломала лодыжку. Мы позвоним Лауре, чтобы убедиться, что она не будет возражать против лекарств. В кратчайшие сроки ты почувствуешь себя лучше.

Казалось, всего через несколько секунд Джеф остался на кухне один. Несколько минут спустя, когда он выяснил, что было на столе, Арлин вернулась на кухню.
- Проклятье, папа. Я просила заставить ее смешно передвигаться, а не калечить.

Джеф уже хотел что-нибудь произнести в свою защиту, когда заметил на лице Арлин ухмылку.
- Ты же знаешь, что я был с ней нежен?

- Да, папа. Мы знаем. И мне просто нужно было вывести тебя из себя. Но что случилось? Почему ей так больно? Я знаю, что Джек не такой большой, как ты, но на следующий день я страдала всего чуть-чуть. Она все время говорила о том, что у нее была "бронированная плева" или что-то в этом роде. Неужели ее действительно так трудно было порвать?

- Милая, я не знаю, должны ли мы обсуждать это без Энн. Ей решать рассказывать или нет о том, что произошло.

- Папа. Она рассказывает. Просто мама отправила меня сюда, чтобы я приготовила тебе завтрак, и я ничего не слышала. Мы все помогли в этом. Помнишь? Что случилось с Энн?

Мелисса ворвалась, схватила тарелку, две булочки с корицей и стакан молока.
- Энн голодна, - сказала она, когда бросилась обратно.

Пожав плечами, Джеф сказал:
- Ничего не случилось, сладкая. Ее девственная плева, должно быть, была толще, чем у большинства. Наверное, ей стоило разрезать ее у доктора. Но ей осталась здесь всего неделя. Когда она, сидя на мне, не смогла лишиться девственности, она заставила меня лечь сверху и настояла, чтобы я просто протаранил ее. Черт, это звучит так, словно я какой-то монстр. Я знал, что это причинит ей боль, но она была очень расстроена. Дерьмо. До Энн в моей жизни было ровно две женщины. У меня нет полномочий на удаление девственной плевы. Я старался изо всех сил, чтобы не навредить ей, - нескладно закончил он.

Обнимая отца, Арлин улыбнулась ему и сказала:
- Я думаю, что если бы время-отправки-домой не давлело над ней, она бы просто сказала, что слишком больна, чтобы день или два чем-то заниматься и так бы и было. Одна из девочек в школе сказала, что три дня не могла безболезненно пользоваться ванной. Но она не выглядела слишком расстроенной по этому поводу. Энн так сильно влюблена в тебя, что хочет как можно больше провести с тобой за занятиями любовью, прежде чем ей придется вернуться домой. Мама позаботится о ней.

Джеф взял чашку и налил себе кофе. Присаживаясь за стол, он продолжил:
- Она не казалась слишком расстроенной, пока мы не пришли сюда, тогда все, казалось, удивленно поглядели на нас. Думаю, до нее только дошло. Черт, не знаю, что делать. Я чувствую, что где-то облажался, но при занятиях любовью использовал все, на что был способен. И я был нежен, клянусь, был.

Арлин разбила четыре яйца в миску, чтобы размешать их.
- Ты делаешь из мухи слона, чем бывало дразнил меня. - Ухмыльнувшись ему и подмигнув, пока взбивала яйца и выливала их в сковородку, она добавила, - у нее болит киска. Ну, вероятно, очень сильно, но через пару дней с ней все будет в порядке. Тогда ты сможешь затрахать ее и отправить домой с киской, полной спермы, оставив ей воспоминание о том, что она занималась любовью со своим мужчиной.

- Надеюсь, ты права. Видеть ее такой расстроенной - не то, чего я ожидал от сегодняшнего утра.

Арлин приготовила завтрак и поставила его перед Джефом. После того как он поел и выпил вторую чашку кофе, он произнес:
- Думаю, пойду проверю Энн.

- О, нет, ты этого не сделаешь. Мама наказала мне придержать тебя здесь. Энн смутится, если ты появишься. Прямо сейчас они будут смеяться и шутить над этим, но ты снова расстроишь Энн, если войдешь туда. Поверь мне, - закончила она, закрывая ему кончиками пальцев рот, а затем целуя его. - Энн не единственная, кто любит тебя.

Они подошли к гостиной, где Арлин толкнула его в кресло, затем села к нему на колени и прижалась к груди.
- Знаешь, мы с мамой очень гордимся тобой.

Я совсем, повторяю, совсем не понимаю женщин. Мысленно пожав плечами, Джеф просто замолчал и поцеловал ее. Они собирались уплыть в дрему, когда Диана обнаружила их.

Наклонившись, чтобы поцеловать мужа, она сказала:
- Мы размочили ее в джакузи, затем воспользовались аппликатором с кремом, который должен помочь отеку. Лауры не было на работе, и она не ответила ни на мобильный, ни домашний телефон, так что я дала Энн половину одной из моих обезболивающих таблеток. Та вырубила ее. Она спит в нашей кровати.

- Детка, я действительно старался быть с ней нежным. Я...

- Ох, замолкни, здоровяк. Мы все это знаем. И мы знаем в чем дело. Она так сильно влюблена в тебя и так сильно ненавидит отъезд. Но я собираюсь решить вопрос. Сейчас же я хочу услышать твою версию этой "бронированной плевы", о которой Энн все время бормочет.

- Действительно так и было, - начал Джеф. - На головке члена у меня теперь волдырь...

- У тебя что? - засмеялась Диана. - Я должна это увидеть, - сказала она, расстегивая ремень Джефа и потянув джинсы вниз, когда Мелисса и Дженни вошли в дверь. Джеф схватился за штаны, но было слишком поздно. Диана уже держала член в руках и осматривала головку, когда девушки поняли, что происходит, и ахнули.

Диана, к тому времени, рассмеялась, когда показала Арлин поврежденную головку. Джеф смог ощутить покалывания на лице, но вид покачивающихся, не заключенных в лифчик, сисек, когда Мелисса и Дженни тоже попытались рассмотреть его член, оказался для него уже слишком. В пять секунд у него поднялся жесткий стояк.

- Вот, черт, - сказала Мелисса, когда взглянула на его член.

- Да, - шепотом произнесла Дженни.

Джеф попытался натянуть штаны с трусами, но Диана приникла к головке его члена долгим поцелуем, прежде чем позволить ему натянуть их обратно.

Диана с Арлин засмеялись, но Мельсса с Дженни просто уставились на его пах, а затем взглянув друг на друга, тоже улыбнулись.

- Вот, дерьмо, - вздохнул Джеф, когда взял пульт и включил телевизор.

Тряся Джефа, чтобы разбудить его от импровизированного сна перед телевизором, Диана сказала:
- Я только что разговаривала по телефону с Лаурой. - При его расплывчатом взгляде она продолжила - Давай, Джеф, проснись.

Понимая, что что-то не так, Джеф сел в кресле. Наконец, когда смысл чуть просочился сквозь его затуманенный сном мозг, он сказал:
- Хорошо, я вернулся. Что случилось?

Увидев выражение лица Джефа, Диана поняла, что он сделал неправильные выводы. Что вполне разумно, так как она его разбудила, подразумевая, что что-то не так, и безусловно так и было.
- С нами все в порядке. У меня был долгий разговор с Лаурой, и мы с тобой, и, думаю, Арлин, должны провести семейное совещание.

Затуманенный мозг Джефа, наконец, собрал его вместе и напомнил, что Лаура была длинноногой брюнеткой с хорошими сиськами, матерью Энн, и лучшим другом Дианы. Эта семья тоже славилась хорошей грудью.

- Она ответила на домашний телефон сразу после того, как ты вырубился. Все это время мы разговаривали. Она действительно на дне, Джеф, и это правда. Уроды, которые выкупили ее компанию, уволили ее так же, как и остальных руководителей компании. Она сказала, что они распустили всех, кто был с компанией в течение десяти или более лет.

- О, Джеф, она так долго сражалась за то, чтобы у нее что-то было, и теперь, когда она, наконец, держит голову над водой, в первый раз в своей жизни, ее уволили. Она уже разведывала обстановку с тех пор, как несколько недель назад начались слухи о скупке, но всех, с кем она контактировала, сокращают. Она подумывает о работе во Флориде менее чем за половину зарплаты, которую получает, но даже не уверена, что вакансия скоро откроется. Мы должны что-то для нее сделать, и думаю, что у меня есть идея - тебе нужен помощник.

- Мне что? Для чего мне помощник? Я даже не работаю. У меня есть все киски, о которых я могу позаботиться, - рассмеялся он, но быстро заметил, что комментарий не вызвал отклика. - Серьезно, Диана, что я смогу делать с ассистентом?

- Я не говорю о большем количестве для тебя кисок. Но я серьезна насчет ассистента. О, позволь мне привести Арлин, не хочу повторять все заново, и она должна быть частью этого. Она больше не ребенок, и я не хочу принимать серьезных решений о нашей жизни без ее участия. Вернусь через минуту.

Джеф принялся возражать, но Диана уже выходила из комнаты. Ассистент. На кой черт мне нужен ассистент?

Через несколько минут Арлин пришла и позвала его на кухню.
- Что происходит? - спросила она, округлив глаза. - Мама приказала Дженни и Мелиссе проверять Энн каждые несколько минут и держаться подальше от кухни, что у нас будет семейное совещание. У меня проблемы, папа? Клянусь, я ничего не сделала.

- Нет, Тыковка, проблема не в тебе. Подожди секунду. Она расскажет, что задумала.

Когда Джеф с Арлин вошли на кухню, Диана за маленьким столиком наливала им кофе. В то время как они расселись, Диана шлепнула блокнот для записи продуктов и ручку на стол и, глядя на Арлин, сделала глоток кофе.
- Как вы думаете, могли бы вы оставить Энн с нами на постоянной основе? - спросила она.

Прежде чем Арлин успела ответить, Диана продолжила:
- Я хочу рассказать вам о телефонном разговоре с Лаурой и поделиться возможным выходом из положения. Но он повлияет на всех нас, и нам нужно обдумать все последствия.

Повторив Арлин то, что она изложила Джефу, Диана затем прочертила на странице линию вниз и пометила одну колонку "ЗА", а другую "ПРОТИВ". Глядя на Джефа, она сказала:
- Я думаю, что моему мужу нужен ассистент. Он еще пока так не думает. - Когда Джеф запротестовал, Диана шикнула на него. - Мой муж, - сказала она, глядя Джефу в глаза, - это лучшее, что когда-либо со мной случалось. Но, между службой, колледжем, и тем, чтобы сделать нас богатыми, он так сильно отдалился, что я чуть не решила завести любовника. - Когда Джеф нахмурился и сел прямее, она продолжила, - не Джека. О, этого не случилось. Я даже не целовалась с этим человеком, но дело в том, что мы с тобой потеряли связь.

- Но, Диана, - успел произнести Джеф, прежде чем она снова шикнула на него.

- Просто потерпи, милый. Надеюсь, через минуту ты все поймешь. Ты был хорошим мужем. Нет, замечательным мужем, и ты был верен мне, хотя я нет.

Джеф попытался вмешаться, но она продолжила:
- Ты отдалился намного сильнее, чем был дома большую часть нашей супружеской жизни, а для меня это большая часть моей жизни и вся моя взрослая жизнь. Теперь у нас больше денег, чем мы когда-либо потратим, если не будем покупать яхты и так далее, как ты раньше говорил, и не думаю, что в этом есть какая-то опасность. Но я знаю тебя. Ты работал всю свою жизнь, и скоро тебе станет скучно, наверное уже, и ты начнешь разрабатывать следующую версию своего радара.

- В подвале ты строишь лабораторию, подрядчик уже начал поставлять материалы. Конечно, тебе не придется все оббегать, чтобы для разработки этого фрагмента пользоваться другими лабораториями, как ты делал со своим последним изобретением, но все равно работы будет очень много. И я просто перефразировала то, что ты сказал мне пару ночей назад.

- Еще ты сказал, что пока мы ходили по магазинам, звонил Уэйнрайт и тебе, возможно, на несколько дней придется обратно полететь в Сент-Луис для консультации их "Р" и "Д" отделов. - Когда Джеф попытался ответить, она снова продолжила, - Знаю. Знаю. Мы знали, что это произойдет. И они собираются хорошо тебе заплатить за поездки, которые придется совершить. Но если бы с самого начала у тебя была возможность иметь помощника, ты, вероятно, мог бы отправить его вместо себя. Раньше у тебя не было ни ассистента, ни приличной лаборатории, ни чего-то еще, если на то пошло. У тебя не было денег. Теперь у нас есть все. И ты начинаешь новый проект или скоро начнешь. Сейчас самое время нанять ассистента, чтобы она начала с нуля.

- Она? - удалось вставить Джефу с усмешкой. - Послушай, Диана, у тебя хорошие намерения, но Лаура - программист, а я - инженер-электрик. И я изучал физику - вообще-то для бакалавра я прошел почти достаточно курсов физики. Что ты..?

Диана оборвала его.
- Джеф, не смей быть со мной высокомерным. Ты знаешь Лауру столько же сколько я. Мы ходили к Энн почти на каждый день рождения, а они приходили к Арлин. Девочки оставались с ночевкой друг у друга больше раз, чем я могу вспомнить. Я присматривала за Энн так часто, пока Лаура училась или работала, или все вместе, что Энн почти приходится мне дочерью.

- Последние пару лет девочки практически жили вместе. Тебя не было рядом с Лаурой так часто, как я была, с тех пор ты так много отсутствовал, но ты знаешь, что она такая же умная, как и они - по крайней мере, почти гений. Она есть или была ответственной за большой IT-отдел и получила работу, будучи лучшей из всех, кого должны были выбрать. Она не получила ее, лежа на спине с каблуками, направленными в потолок. Она, наверное, лучший программист, чем ты. По крайней мере, у нее больше опыта.

Лицо Дианы становилось красным. Арлин елозила на стуле и медленно раз за разом поворачивала чашку. Было очевидно, что она не собиралась вступать в этот разговор.

- Дорогая, я не хотел следовать этим путем. Необходимо будет создать много программ, но любой ассистент, который мог бы принести мне реальную пользу, должен быть инженером. Я...

- Джеф, отправь ее в школу или научи сам - на профессиональной подготовке и все такое. Что за спешка? Она - лучший друг, который у меня когда-либо был. По телефону она кажется очень подавленной. Настолько подавленной, что пугает меня. Ей пришлось бороться всю свою жизнь. У меня был ты. У нее не было никого. Теперь, когда она наконец может начать платить по счетам и дать дочери достойную жизнь, она получает удар ногой в зубы каким-то конгломератом, который, вероятно, высосет из компании все деньги, пока генеральный директор и его алчные приятели не ретируются с миллионами, а потом закроет компанию или продаст ее еще раз.

Диана внезапно остановилась. Она подняла свой кофе, но ей пришлось держать чашку обеими все еще дрожащими руками, чтобы выпить.

Нетвердым почерком Диана внесла в список "мой муж дома чаще" на лицевой стороне листа. Посмотрев на мужа, на следующей строке она также написала "у моей подруги будет работа".
- Я намерена ей помочь, - прокомментировала Диана.

Черт, нет, подумал Джеф, но у него не хватило смелости сказать это вслух.

Диана сделала еще один глоток едва теплого кофе более твердой рукой, даже не заметив, что кофе больше не был горячим.
- Энн влюблена в тебя, - сказала она мужу. - Мы с Арлин можем понять это, - продолжала она, глядя на свою дочь, которая улыбнулась ей. - Мы тоже любим тебя. Несколько недель назад я бы даже не подумала о том, чтобы свести вас с Энн вместе ради ее первого раза. Но наша жизнь изменилась. Мы изменились. Несмотря на то, что я это спровоцировала, я очень ревновала к тому, что ты занимаешься с Арлин любовью или трахаешь ее. Как бы ты это ни называл. Но у меня был выбор, потерять мужа, или придумать что-то, чтобы отвлечь от себя его мысли. Теперь я чувствую только любовь, когда вы с Арлин вместе - по крайней мере, большую часть времени.

Она глотнула кофе, а потом снова посмотрела Джефу в глаза.
- Просто это кажется правильным. Когда я подумала о том, что я почти потеряла, о том, что мы почти потеряли, я просто не могла подумать о том, что Энн не сможет заняться с тобой любовью. А потом сегодня я увидела, как она настолько расстроилась, потому что не занимается - не может заниматься - с тобой любовью весь день, который я предоставила ей. Тогда я подумала о том, что ей придется вернуться домой, куда бы то ни было, и без тебя. Потом, когда я поговорила с Лаурой, и услышала в ее голосе уныние и печаль, потому что она решила, что подвела дочь, я просто не смогла этого вынести.

Джеф посмотрел на Арлин, заметив, как одна слезинка медленно катится по ее щеке. Она встретилась с ним взглядом и сказала:
- Папа, я насчитала здесь пять полноценных квартир, может, больше. Думаю, они были предназначены для персонала или типа того, но миссис Кинсли и Энн могли бы жить в одной из них, и мы вряд ли узнаем, что они в здании. На другом конце есть еще один вход. Энн - моя лучшая подруга. С тех пор как мы вместе, с маленьких лет, мы даже никогда не ссорились. Мы могли бы вместе ходить в школу, и если мама захочет, ты мог бы время от времени заниматься с Энн любовью. Она была бы так счастлива

- Хм, так значит ты голосуешь за то, чтобы нанять Лауру на место моего ассистента?

- Папа, ты же знаешь, что да.

Джеф по-прежнему думал, что Лаура не принесет ему много пользы, но развернул блокнот Дианы, отобрал у нее ручку и поперек листа написал "ПРИНЯТА".
- Теперь могу я выпить еще кофе? - спросил он с улыбкой.

Отчего получил отрывистый поцелуй Дианы и грудь Арлин. Когда он расслабился, Диана сказала:
- Теперь ты должен позвонить ей.

- Я? Ты же с ней говорила до этого. Позвони и скажи ей.

- Она будет работать на тебя, - сказала Диана, - и я знаю Лауру. Она не примется за работу, если решит, что это милостыня. Ты должен убедить ее, что она тебе действительно нужна, и лучше бы ты так и сказал. Я не хочу, чтобы это было подачкой. Я подразумевала все, что сказала. Она будет лучшим ассистентом, на которого ты мог бы положиться, и будет преданной.

- Кроме того, тебе не придется беспокоиться о том, что она украдет твои идеи. Подумай об этом, возможно, нам необходимо создать собственную компанию или корпорацию, как сказал бухгалтер. Составь контракт, чтобы она не могла украсть твои идеи и изобретения, чтобы никогда на этот счет не волноваться. Дай ей зарплату, и, может быть, какую-то часть доходов в качестве стимула. Ты все с ней уладишь, но если не отнесешься к этому как к деловому предложению, она решит, что это милостыня, и все сведет к нулю.

- Значит, если она мне откажет, так это моя вина, - полусерьезно сказал Джеф.

- Да, - сказали женщины в унисон - совершенно серьезно.

Когда их глаза встретились, Диана сунула Джефу телефон.
- Позвони ей.

Джеф попробовал еще раз.
- Диана, это будет означать проживание в нашем доме еще двух человек, даже если оно в одной из квартир на другом конце. Если нам надоест, что они здесь, мы не сможем отправить их домой. Что ты будешь делать, если войдешь на кухню и найдешь Энн, сидящей у меня на коленях, засунув мне в рот сиську, как Арлин? Тебе нужно подумать об этом. Она молода и, как говорится, у нее бушуют гормоны. Может ей не захочется довольствоваться тем, пока ты разрешишь ей поцеловать меня.

- Джеф, я не настолько глупа. Я обдумала это и многое другое. Типа что если она захочет от тебя ребенка?

Лицо Джефа побледнело, а Диана ухмыльнулась ему.
- Или она может перерасти любовь к тебе, или устанет быть твоей третьей женщиной, и решит начать ходить на свидания. Тебе это может не понравится после того, как она проведет тут некоторое время. Наверное, трудно не любить того, кто любит тебя так сильно, как, кажется, она. Увидеть ее с парнем, который как ты понимаешь собирается ее трахнуть, может оказаться настоящим ударом в зубы. Все должно развиваться в своем темпе. И я не настолько глупа, чтобы думать, что все будет идеально. У каждого из нас троих свои шишки - в последнее время действительно серьезные. - Наклонившись рядом с Арлин, она слегка поцеловала мужа. - Если бы я не думала, что это сработает, я бы никогда не предложила этого, не говоря уже о том, чтобы подтолкнуть. А теперь, пожалуйста, позвони Лауре! Прямо сейчас. Мне страшно ждать.

- Ее номер... - начала Арлин.

- У меня еще не начался маразм. Хотя, вероятно, он случится раньше со всеми женщинами, которые с этого момента окажутся вокруг меня. А сейчас я еще помню номер.

- Ха. Ха. - с сарказмом произнесла Диана. - Набери телефон и перестань тормозить.

Лаура ответила, прежде чем телефон прекратил первый гудок. Когда она поздоровалась, Джеф мог сказать, что ее голос прозвучал странно. После первоначальных любезностей она сказала:
- Джеф, я очень ценю, что ты был у Энн первым. Я понимаю, что многие парни просто попадали бы, чтобы получить подростковую вишенку, но я знаю, что ты, с другой стороны, сильно сопротивлялся. Я только что закончила разговор с Энн, в тот момент, когда ты позвонил. Она дала тебе восторженные отзывы и сказала, что неделю будет "ходить как утка". Я думаю, что это самые счастливые слова, которые я когда-либо слышала от своей дочери. Она сказала, что Диана подтрунивает над ее беспокойством о том, что она больше не будет заниматься с тобой любовью. Я сказала Энн, что Диана уже спросила, может ли она остаться еще на неделю, и это, очевидно, даст ей с тобой больше времени. Не беспокойся о том, что ей больно, она с этим справится.

- Рад помочь, мэм, - сказал Джеф с удовольствием в голосе.

- Тебе всегда удавалось рассмешить меня, - сказала она, делая именно это.

- Когда ответила на звонок, ты звучала не так хорошо, - начал Джеф.

- Да, пытаясь найти работу, я позвонила всем, кого смогла вспомнить. Завтра пойду и запишусь в несколько агентств. Но я уже разговаривала с ними по телефону, и сейчас у них нет открытых вакансий. Рынок переполнен из-за этого поглощения и сокращений. Я надеялась, что кто-нибудь позвонит и предложит мне работу.

- Вот кто-то и позвонил, чтобы предложить тебе работу, - засмеялся Джеф.

- Что? Не понимаю. Никто не звонил.

- И с каких это пор я никто?

- Джеф Мэтьюс, перестань шутить со мной. Не говори мне, что знаешь, где я могу найти работу. Я наверняка начну плакать.

- Ну, тебе лучше запастись платком, потому что я чертовски знаю, где ты можешь найти работу.

- Джеф, где?

- Прямо здесь. Мне нужен ассистент. Нам нужно поговорить об этом лично, и ты должна увидеть, что происходит. Мы не сможем сделать этого по телефону или за несколько минут. Поэтому нам необходимо встретиться. Если самолет свободен, завтра я отправлю его за тобой.

- Самолет?

- Да, - ухмыльнулся Джеф, приступая к этому прямо сейчас. - Плотно пакуйся из-за того, что ненадолго останешься. Тебе не нужно будет курировать пятьдесят человек или владеть авторитетом, как на старой работе, но мне нужен кто-то сообразительный. И мне также нужен кто-то, кому я могу доверять.

Лаура секунду молчала, затем произнесла:
- Ты говоришь о самолете, который забрал девочек?

- Да. И в нем много места для багажа, который ты захочешь взять.

- Джеф, звучит так, будто ты только что придумал для меня работу. Я ни от кого не приму милостыню. В этом мире я плачу за себя сама. Ты это знаешь.

- Да, Лаура, я знаю это. И это будет не простая поездка, рабочая, а не путешествие на самолете, - сказал он, смеясь. - Я бы не стал тебя так оскорблять. Теперь начинай собираться. Я перезвоню тебе с расписанием, как только поговорю с пилотом.

Джеф передал телефон Диане, в то время как Лаура все еще бормотала. Когда жена начала разговаривать с его новым сотрудником, он взял свою чашку, чтобы сделать последний холодный глоток. К своему изумлению его трясло.

Прежде чем он смог опустить чашку, Арлин запрыгнула на него, почти заставив его пролить то, что осталось от кофе, но она заметила, как дрожит его рука.
- Боже, папа, ты действительно ввязался в это, - сказала она, смеясь и плача одновременно, обнимая его.

Откинувшись назад, чтобы видеть ее лицо, он сказал:
- Думаю, да, Тыковка. В середине нашего разговора, я понял, что был очень взволнован наличием ассистента. И у меня в голове постоянно возникали дела, которые я мог бы ей поручить. Она может быть той, кто найдет и приобретет много вещей, которые мне потребуются для лаборатории. Она может организовать сбор деликатных инструментов, которые могут быть отправлены небезопасно. Все непредвиденные расходы, которые занимают так много времени, и заставляли меня раньше работать по двадцать часов в день. Черт, я могу придумать дюжину дел, которые она может сделать, еще до того, как мы пройдем стадию теории. - Его голос умолк, когда он принялся размышлять о своем новом проекте.

Диана была на другом конце кухни, разговаривала с Лаурой, ходила туда-сюда.
- Слезай с телефона, - пошутил он, высвобождаясь от Арлин. - Мне нужно заняться организацией доставки самолета, чтобы забрать моего нового ассистента.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71389/392832

Переводчики: Miledifire