Готовый перевод StarCraft: Enslavers Redux / СтарКрафт: Поработители. Возвращение: Эпизод I миссия 4: Спасение

Спасение
Тактическая группа Командора
возле лесной исследовательской станции
13 часов спустя

Имейте в виду, у вас в распоряжении ограниченное количество юнитов. Адъютант контролирует вашу основную базу и армию. Чтобы прорваться вы должны активно использовать все способности ваших юнитов.

Командор - очень сильный герой, но тоже может быстро потерять здоровье. Постоянно держите медиков рядом с ним или более живучих героев чтобы противостоять, к примеру, Вестникам войны

Армия Шезара и его порабощённые зерги едва не уничтожили позиции Командора, но вовремя прибыли генерал Уорфилд и корпус Омега. После этого полученный псионический сигнал от плененного протоссса по имени Моджо убедил их не уничтожать церебрала. Протосс призвал спасти его собратьев и, вопреки приказам Менгска, отправить группу для спасения оставшихся, захваченных Шезаром протоссов.

Не подчиняясь приказам ни Уорфилда ни самого Менгска, Командор встал на сторону протоссов и резко отозвал своих бойцов чтобы напасть на главную крепость Шезара, где находились несколько пленных протоссов. Не имея возможности быстро отправить подкрепление, зерги мгновенно атаковали позиции корпуса Омега и опустошили местность. Вместе с небольшой группой выживших генералу Уорфилду едва удалось убежать с поверхности планеты к флоту Доминиона, находившемуся на низкой орбите.

Командор, приняв просьбу претора Моджо на свой страх и риск, отправился вместе с выжившими протоссами и небольшой кучкой все еще лояльных к нему сил корпуса Альфа на секретную локацию. Это место находилось на другой стороне планеты, где Шезар проводил эксперименты над иными заключенными протоссами, включая самого Моджо. Теперь все внимание Командора было сосредоточено на спасении протоссов, для того чтобы покончить с Шезаром раз и навсегда и ,возможно, отомстить за смерть Монтэга.

Мы получили входящее сообщение большой дальности с Корхала. Соединяю вас...

Командор, как ты смеешь подчиняться протоссам вопреки вашему Императору. Твои действия стоили жизней ваших преданных солдат и стоили нам поимки Шезара и привлечения его к ответственности.

Я сам делаю свой выбор, Арктурус! Теперь никто не будет говорить что мне делать. Ни ты, ни твои генералы, никто. Я сражался бок о бок с тобой чтобы свергнуть Конфедерацию. Я думал мы предложим людям свободу... Но вместо этого, по моему, мы заменяем одну диктатуру другой.

Рейнор был прав на счет тебя, ты не изменился. Вслепую уничтожить какое-то существо зергов, не имея представления о его способностях и возможностях? Я не готов идти на этот риск. Эти протоссы знают как остановить Шезара, и я хочу это увидеть во чтобы то ни стало. Я многим обязан своим людям... Я многим обязан Гаю...

Да будет так, Командор. Отныне вы больше не связаны с корпусом Альфа Доминиона. Вы лишаетесь своего звания и своей чести. Если вы сделаете хоть один шаг в сторону территорий Доминиона, я вас лично брош....

К черту! Прервать связь!

Канал связи закрыт. По приказу Менгска, более 75% от вашего отряда вернётся на оборонительные позиции в район низкой орбиты Халсиона. Они уже планируют следующий шаг по поимке Шезара. Ваши оставшиеся на земле силы не имеют связи с флотом, но они выражают своё доверие вам и ждут дальнейших указаний.

Ну это хоть что-то... Уже хорошо!

Командор терран, премного благодарен за наше своевременное спасение. Без вашей помощи мы бы не дожили до следующего восхода солнца. Хотя, боюсь, мы сильно обременили вас...

Не беспокойтесь об этом. Я делал то что должен был. Но скажите ... как вы и ваши люди оказались в плену?

Нас послал сюда Конклав - верховный совет моей родной планеты Айур, для исследования странного энергетического сигнала исходящего с этого Мира. По прибытии мы попали в засаду большой стаи зергов. К нашему удивлению, они оставили нас в живых, но только для того чтобы эти терраны смогли захватить и подвергнуть нас экспериментам.
Многие из моих братьев погибли...

Мой отряд тоже был атакован после прибытия. Мы поняли что Шезар контролирует зергов только когда атаковали одну из его лабораторий и все увидели сами.
Скажи мне честно, как Шезару удалось это сделать?! Мы нашли его журнал в котором он ссылается на какого-то "благодетеля". Тот дал ему какую-то украденную протоссовскую технологию, которая позволяет контролировать зергов.

Да... Чистейшего вида древние кристаллы Кайдарина. Они были заперты под заброшенными пещерами Айура из-за содержания в них мощной энергии пустоты.
Вероятно с помощью этих кристаллов он смог манипулировать и контролировать зергов похожей энергией. Я не знаю как он завладел этими кристаллами, но ему точно кто-то помогал помимо терранов.

Кто-то не из Терран? Так может быть Менгск и не стоял за всем этим? По крайней мере на том этапе.
И что получается? Какой-то протосс украл вашу технологию и решил помочь Шезару контролировать Зергов чтобы нападать на гражданские колонии? Не вижу в этом смысла.

Терран, я знаю, ты ищешь ответы. Ты рисковал многим помогая нам, и теперь я прошу о ещё большем риске. Есть только один кто может помочь нам и он всё ещё находится в заключении у Шезара на этой планете. Мы должны отправиться туда где содержится Претор Моджо и освободить его. Только тогда у нас будет шанс по-настоящему положить конец Шезару и его мерзким созданиям. Эти зерги действительно одни из самых страшных противников с которыми мы когда-либо сталкивались. Они слишком нестабильны. Вскоре мы все будем находится под угрозой - это лишь вопрс времени...

Ну и дела, теперь мне больше нечего терять. Пора хоть раз в жизни изменить что-нибудь к лучшему. Об этом Рейнор всегда говорил. Ха. Видимо, я от него понабрался куда большего, чем хотелось бы признать.
Соберу оставшиеся у меня войска и вместе двинемся в сторону тюрьмы. . Адъютант, что мы знаем про этот район?

Тюремная исследовательская зона находится на окраине западных лесов Халсиона, на другой стороне планеты. Есть три отдельных строения где содержатся пленные протоссы. Также мы обнаружили множество следов протоссов разбросанных по всему лесу. Прямая атака будет фатальной, учитывая ограниченное количество оставшихся у нас сил. Тем не менее, небольшая штурмовая группа может установить укреплённый пункт прямо возле одного небольшого поста, в то время как ваши силы будут проникать в другой оборонный пункт.

Отлично! Моджо должен находится в одной из этих тюрем. Я возьму небольшую группу и разверну базу на переднем крае. Мы видвинемся как только появятся остальные силы поддержки. У нас будет мало времени прежде чем банда Шезара обнаружит нас, поэтому нам нужно действовать быстро. Нет времени собирать большую атакующую силу.
Учтите, мы здесь сами по себе.

Леса на западе Халсиона -- секретная исследовательская станция.
Примечание - Ваша база находится под контролем вашего Адьтанта. Используйте тактическую группу Командора чтобы помогать атакующим продвигаться вперед.
У вас есть доступ к Черному рынку вооружений, но, пока, с ограниченными ресурсами.

Хорошо, остальная кавалерия уже здесь. Слишком опасно брать с собой еще больше подкрепления, поэтому будем действовать с тем что у нас есть. Продвигаемся вперед и разворачиваем базу внутри их оборонительного периметра. Пошли!

Что делать с прибывшим отрядом?
Отправить протоссам
Оставить себе

Большое спасибо, терран! Моджо предупредил нас о вашем приходе. Нас схватили, пытали и ... с нами проводили опыты. Это все что осталось от моих плененных братьев.

Там еще много заключенных, но мы их всех освободим! Что..? Что это за штука?

Это Вестник войны. К счастью эти безумные терраны оставили его нетронутым. С вашей помощью мы обрушим весь свой гнев на наших врагов, используя Вестника войны

Адъютант, эта местность безопасна! Похоже у нас появилось немного времени... Давайте развернём здесь новый аванпост, пока Шезар не перегруппировался и снова начал атаковать нас.

Подкрепление прибыло, Командор.

Хорошо, этот блокпост находится в пределах их периметра обороны. Скоро нам нужно выдвигаться, до следующей атаки противника!

Командор, помимо тех протоссов что сбежали в лес, есть еще много моих братьев, которые содержатся в разных терранских тюрьмах, недалеко отсюда. Перед тем как мы спасём Моджо, вы должны вернуться и освободить их!

Вернуться?! Слушай, мы не можем вернуться... Это наш единственный шанс добраться до Моджо. Если по пути мы найдем кого-то из твоих друзей, хорошо. Но возвращаться? Это не обсуждается!

Сигналы протоссов разбросаны по всему лесу, в окрестностях базы Шезара, по близости от вас. Но ваши люди не смогут их всех спасти. Последние орбитальные силы поддержки, верные вам, могут быть отправлены или под ваше командование, или на поиск оставшихся пленных протоссов. Ваш приказ, Командор?

Отправьте подкрепление сюда. Я не хочу никаких сюрпризов. Извини, нам нужна вся помощь здесь. Моджо для нас единственный приоритет.

...эти детишки колонистов заслуживали большего. Не в то время, не в том месте... Похоже они наткнулись на запасы палладия, но мне нужно каким-то образом спуститься туда.

Я понимаю твое решение, Командор. Всё же... если вы встретитесь с другими моими братьями, они несомненно помогут нам в наших поисках.

Командор, наёмный отряд геллионов Доминиона прибыл и готов присоединиться к вам.

Черт... Геллионы? Я думал только наемники до сих пор их используют. Похоже Менгск начал оснащать этими засранцами силы Доминиона. Весьма отчаянно...
Они хлипкие, ржавые, но сжигают всё кроме брони. Гаю точно понравились бы...

Спасибо тебе терран. Мы будем сражаться вместе с тобой.
Время битвы!
Мы должны поторопиться!
Внимание. В окрестностях базы обнаружена высадка противника.

Чёрт! Может стоило бы послать эти подкрепления на защиту отдаленных постов.

Покажем этим терранам мощь Кхала!
Отлично! С таким количеством иридия мои пули смогут прошивать пехоту и зергов еще лучше.

Отправь дополнительные подкрепления атаковать другие объекты и вытащить оттуда протоссов. Здесь мы справимся.

Спасибо, Командор. Давайте скорее найдем остальных. Они помогут нам в наших поисках.

Новый юнит. Теперь вы можете вызвать драгуна "Рыцарь дракона" на Черном рынке вооружений. (доступно в следующей миссии)

Впечатляюще. С достаточным количеством этого палладия я смогу установить протокол самовосстановления, хотя мне нужно находиться вне боя чтобы использовать его.

Мы в вечном долгу перед вами. Эти терраны планировали создать завод по производству экспериментального экзоскелета драгуна - "Рыцаря дракона". Позвольте отблагодарить вас нашим гостеприимством.

Мы слышали о твоём прибытии и поисках претора Моджо, но мы не верили в то что это правда!
Мы рады что можем помочь. Нужно ускориться, Моджо должен быть где-то поблизости.

Тогда это должно помочь! Данимот - флагман могучих арбитров. Он был захвачен во время нашей экспедиции сюда. С ним мы уничтожим Терранов!

Хорошо... Адъютант, эта местность теперь безопасна. Атаки Шезара прекратились, временно. У нас осталось мало времени. Давайте развернём здесь новый аванпост, пока Шезар не перегруппировался.

Здорово... то что надо. Эти создания не дают спуску зергам, нам стоит взять их с собой!

Это стазис-камера протоссов! Как эти терраны смогли использовать такое устройство? Разбейте его и освободите Моджо!

Командор терранов, ты пришел! Я не могу в это поверить! Я уже начал терять надежду...

Это было нелегко, но мы здесь серьёзно помешали планам Шезара. Теперь нужно найти ту дыру из которой он выполз и затолкнуть его обратно.

Вы только посмотрите! Реактивный ранец. Этот плохиш будет прекрасно смотреться в моём скафандре. Теперь я смогу прыгать по скалам!

Я бесконечно вам благодарен, однако у меня есть плохие новости. Во время пребывания в этой камере я потратил оставшиеся силы на чтение мыслей этих терран. Их главарь, Алан Шезар, собрал остатки своего флота и уже покинул этот мир!

Что? Как?! Доминион держит эту планету под замком. Никто не может проникнуть или покинуть орбиту.

Щезар и его близкие покинули эту планету через разлом или... портал искривления... Только протоссы могут им управлять...

Очень удобно, правда? Но почему протоссы помогает Шезару? Не похоже чтобы они были дружелюбны к нему после своего заключения.

Я не знаю. Я не могу ощутить какого-то одного конкретного протосса. Но их псионическое присутствие было просто... оглушительным. Я почувствовал ненависть и темноту, не похожую на другие... почти как... Нет, этого не может быть.., они - миф.

К сожалению, да. Я узнал что они хотят отправиться на мою родную планету Айур! Командор терранов, мы, протоссы, видели бесчисленное количество рас, но зерги, поистине самая отвратительная из всех что мы видели. Мы не можем позволить Шезару и его зергам осквернить землю Айура!

Поверь мне, я знаю это не понаслышке... И как ты предлагаешь добраться до этого Айура? Мы все еще торчим здесь из-за блокады Доминиона, помнишь?

Ах, терран. Есть такие способы путешествовать, которые вы ещё не в состоянии понять. Не нужно бояться этой блокады, ибо с Данимотом мы можем создать свой портал искривления и выйти на сигналы Айура. Я надеюсь что ещё не слишком поздно...

Командор, набег на дальнюю лабораторию Шезара завершен. Новые экспериментальные низколётные вертолёты Доминиона, которые украл Шезар, были похищены вашим спец.отрядом. Они уже приближаются к вашим позициям.

Чёрт, отлично! Пусть снижаются. У нас здесь огромная масса зергов.
Принято, Командор. Пора серьёзно надрать задницу зергам! Мерзские жуки, как вам наши новые ракеты?!

Мы закрепились возле их последней станции. Осталось совсем немного...
Хорошая работа. Эти штуки действительно могут задать жару! Плохо что это разработка Доминиона. Ладно парни, давайте приберёмся здесь!

Командор терранов, с вашей помощью мы нашли всех наших потерявшихся братьев. Мы видели как вы использовали оружие протоссов. Позвольте нам улучшить его эффективность. Но будьте осторожны. Оно может воздействовать на ваше слабое человеческое тело.

Пришёл доклад от нашей боевой группы с дальнего аванпоста Шезара. Все соединения противника разбиты. Получены новые технологии. Идет доставка к вашим позициям.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71405/386105

Переводчики: runman, bobchik