Готовый перевод StarCraft: Enslavers Redux / СтарКрафт: Поработители. Возвращение: Трудности перевода

Его всегда можно увидеть на передовой, и редко встретишь в качестве отступающего.

Полевая бригада скорой помощи Тета считается элитным медподразделением, что использует самые передовые медицинские технологии, в отличие от стандартной медицины Копрулу.

Тот кто построил Данимота заявляли, что эта способность заимствована у материнских кораблей, и её эффективность в сражениях - это аргумент в пользу того, что великие суда следует активировать для обороны Айура, в случае необходимости. Но судьи, пилоты "арбитров" Конклава из-за чрезмерной ревнительности и предрассудков быстро заставили замолчать их.

Хорошая работа, эти штуки и правда здорово бьют. Жаль, их разрабатывает Доминион. Ладно, парни, давайте зачистим тут всё.

Было трудно, но хотя бы здесь мы поставили жирный крест на планах Шезара. Теперь нужно найти нору, где он схоронился и выкурить его оттуда.

Он не терпит тех, кто не знает, как сделать работу, и тех, кто отказывается её выполнять.

Геллионы обычно используют наемники, и они могут быть приспособлены под различные нужды, например, гонки на выживание. Такие "гоночные" геллионы часто используются бандами преступников с пограничных миров

Алан Шезар, загнанный в угол, отчаянно пытался скрыться от Доминиона, пока не установил контакта с неизвестным союзником.

И хотя эту способность редко можно увидеть, из-за того, что она истощает силы, ей иногда пользуется Королева Клинков.

Королева обожает, когда попадается самонадеянный авианосец протоссов или огромный терранский крейсер, и который она может смять, как консервную банку.

По пути к планете Командора стали одолевать сомнения... туда ли Менгск их отправил... и правильно ли он поступает?..

Очевидно нет. Возможно он теперь закрепился в этом месте, и оно поведает нам как ему удалось контролировать зергов в первую очередь.

Хех, это точно не предназначалось человеку, но это должно сработать.

Эти протоссы - богоотступники, поклоняющиеся инородцам.

В отличие от обычных истребителей, Моджо спроектировал свое судно с компактным инерционным приводом. Он генерирует вокруг корабля поле искривления, подобно устройству нейронного ввода поглощающего псионный сигнал.

Прежде чем Амун смог завершить свою работу на Зерусе, его собратья зел-нага узнали его планы и попытались остановить. В ответ Амун предупредил Сверхразум о приближающемся флоте зел-нага. Движимый жаждой поглощения, Сверхразум атаковал зел-нага, застав их врасплох, и поглотил.

Жажда крови и разрушений была неиссякаемой, но в моменты простветления Сверхразум припоминал свою секретную цель - заразить самих протоссов, что практически невозможно.

Что... что это за дьявольское место?
Я не знаю, дружище... Я видел нечто подобное по пути сюда... экспериментируя с зергами... Это неестественно.

Он расстроился из-за вмешательства Доминиона в его дела и понял что нужно что-то делать, если эти жалкие наемники своими действиями все испортят.

Хех... Думаю, я понял, наконец, что ты имел в виду под "просто делай то, что ты считаешь правильным". Надеюсь это не убило тебя, в следовании за своей дамой... и, в конечном итоге, не убьёт меня.

Разрушенная столица Аморы - главная порабощенная стая зергов

Наше изгнание вами - это позор для Айура. Только лишь из-за вашего непонимания истинной природы вещей, и неспособности преодолеть это.

С ними я намерен вернуть Тёмных тамплиеров на Айур и изгнать Кхалаев на окраины пустоты.

Погоди, Командор! Не все из нас решили убраться отсюда. Менгск тестировал эти скафандры мародеров. Временами мы удачно используем их против наших врагов. Просто обещай справедливое отношение к нам.

Возможно... Но они всё равно не заслужили того, что с ними делает Менгск. Это все же люди... Послушай... Я не могу приказать вам делать то, чего вы не хотите. Просто будьте осторожны, Командор... Кто-то может воспользоваться моментом и поставить вас на их место.

Они объединились, но в слепоте своей не ведают истины. Ибо он дремлет в далёкой пустоте, истинный враг всему живому.

Об этом я знаю с давних времён - когда один зел-нага, известный как Амун, вынудил нас уничтожить его собратьев. И хотя Падший погиб в этой войне против собственной расы, я чувствую, что его сущность до сих пор обитает в Пустоте и жаждет вернуться.

Тем временем Дюран продолжал искать новые способы помешать Доминиону вмешиваться в его деяния. Наблюдая за Ульрезажем, он увидел некую перспективу в его стремлении отомстить. Тайно управляя группой наёмников в своих экспериментах, теперь же, почти все они были потеряны.

"Рагнарёк" был подарен генералу Ворфилду в знак дружбы с новым императором

The zerg attack on Aiur during the Great War reversed forced a re-evaluation.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71405/388116

Переводчики: runman, bobchik