Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 1

Меня зовут Рэйчел.

Я высокая. Я блондинка. И я стою на гимнастическом бревне и пытаюсь собраться с духом, чтобы сделать кувырок вперед.

Пытаясь быть нормальной.

Хотя разве можно подумать, что человек, который кувыркается на узкой, скользкой, деревянной доске, нормальный?

Ничего подобного. Забудьте о кувырке вперед.

Эй, безрассудство в бою, может спасти мне жизнь. Безрассудство в тренажерном зале просто переломает мне кости.

И чтобы продолжать сражаться, мне нужно оставаться целой. Выживание всегда на первом месте. Поэтому вы знаете, что я не скажу вам свою фамилию или где я живу. Эта информация может помочь схватить меня и моих друзей.

Конечно, мы не сдадимся без боя, но все же…

Мы пятеро детей и один Андалит, которые, как я это вижу, должны придерживаться трех основных вещей, которые у нас есть сейчас.

Способность к превращениям, путем приобретения ДНК животных.

Анонимность. Никто не знает, кто мы.

Преимущество домашнего поля.

До сих пор этого было достаточно, чтобы мы оставались в живых и могли серьезно раздражать Йерков, расу паразитов, которые хотят захватить Землю.

Если бы у Йерков был список «Самых разыскиваемых», мы были бы на первом месте. Они хотят сделать с нами что-то плохое. Может, они убьют нас. Возможно, они сделают то, что уже сделали со многими людьми: заползут в наши головы и захватят наш мозг. Сделают нас контроллерами.

Контроллеры – это те, кого поработили Йерки, и они повсюду. Это люди, которых вы знаете. Люди, которым вы доверяете.

Наш завуч, мистер Чапмэн.

Мой кузен, Том.

Преподаватели, телеведущие, полицейские, курьеры из службы доставки, официанты, студенты, строители. Они ходят вокруг, как совершенно нормальные люди. Убеждают своих друзей и родственников присоединиться к «Сопричастности», организации-прикрытии Йерков.

И как только вы вступаете, у вас остается только один выход.

Вы становитесь контроллером.

Вы ходите и говорите как обычно. У вас такие же воспоминания. Вы все еще жуете жвачку в классе и выкидываете брюссельскую капусту обратно в кастрюлю, когда думаете, что ваша мать не видит.

Только это все делаете не вы. Настоящий человек заперт внутри своей головы, беззвучно крича на слизняка Йерка, который держит вас в заложниках.

У тех, кто стал контроллером, нет собственной воли.

Я никогда не откажусь от свободной воли.

Вот почему мы сражаемся. И, честно говоря, мне нравятся хороший бой. Всплеск адреналина во время битвы. Натиск. Соревнование.

И теперь, когда я это признала, мне нужно признать кое-что еще: в последнее время меня пугает, что мне это нравится. То, что я с нетерпением ожидаю этого.

Мой отец думает, что я такая же крутая, как любой парень. Мой двоюродный брат Джейк говорит, что я специализируюсь на пинании задниц. Марко называет меня Зена – Королева воинов и шутит о том, что я всегда первая кто хочет сражаться.

Он прав. Я всегда впереди и в центре. Впереди очереди. Я говорила слова «Давайте сделаем это», больше раз, чем я могу сосчитать.

И я боюсь, что если буду продолжать в том же духе, то рано или поздно я забуду, как делать что-то еще. Забуду, как делать то, что мне нравилось делать.

Я любила заниматься гимнастикой. Правда не на гимнастическом бревне. Я говорю о том сильном чувстве, которое появлялось, когда я занималась на параллельных брусьях. И потолок был настолько близко, насколько я могла подлететь.

Конечно, этого больше нет. С тех пор, как я стала Аниморфом. Острые ощущения от приближающегося потолка даже близко не могут сравниться с ощущением полета в форме лысого орла. Или молниеносного полета в виде мухи. И человеческие мышцы кажутся жалкими, после того как вы испытаете непринужденное изящество кошки. Или форма медведя гризли. Теперь мы говорим о силе.

Я не могу себе помочь. Это похоже на зависимость или что-то подобное. Зависимость от опасности. Зависимость от побед над захватчиками – Йерками.

И, как минимум, зависимость от моих снов, в которых я размазываю по тротуару Виссера Третьего, в его естественной форме слизня.

Видите? Я говорила вам, что это начинает пугать меня.

Виссер Третий – зло. Безжалостное. Беспощадное. Жестокое. Он – единственный Йерк, обладающий способностью превращаться, единственный Андалит-Контроллер. Он отвечает за вторжение на Землю, и он очень серьезно относится к своей работе.

Как и я.

- Эй, Рэйчел!

Моя голова дернулась, разрушая мою концентрацию. Гимнастический зал снова оказался в моем фокусе.

Дети разговаривают. Смеются. Поворачиваются, делают мостик и перевороты. Занимаются на параллельных брусьях и кольцах.

Парень по имени Т. Т. Улыбался и шел ко мне по матам. Не уродливый парень. Совсем нет.

Я не улыбалась. Пока он не крикнул, у меня все было в порядке. Но теперь мое тело качалось, мой баланс был нарушен. Мои руки изображали ветряную мельницу, и мои босые ноги, одна из которых стояла перед другой на узкой поверхности бревна, качались.

Я собиралась упасть.

- Не волнуйся, - сказал он, начиная бежать. – Я поймаю тебя.

О, круто. Только этого мне не хватало. Я повернулась, попыталась оттолкнуться и прыгнуть.

Плохое движение.

Движение заставило меня пошатнуться. Я наклонилась на бок.

Я ударила по протянутым рукам Т. Т. И ударилась о мат.

Whumpf!

Оуч.

Мои ладони жгло. Как и мое бедро.

- Ты в порядке? – Спросил он, протягивая руку.

- Да. – Я проигнорировала это. Встала.

Мое лицо горело. Мне не нравилось выглядеть глупо. А сейчас я выглядела именно так, и это была его вина.

Я раздраженно посмотрела на него. Я была готова высказать ему все.

И остановилась.

Он определенно не был мне симпатичен.

Он выше меня. С голубыми глазами, как у меня. С ямочками на щеках, не как у меня.

- Так, я полагаю, это значит, что ты упала на меня, а? – Усмехаясь, спросил он. – Хочешь сходить в кино или еще куда-нибудь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386560

Переводчики: Kranast