Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 2

- Что-что? – Огрызнулась я.

Он прислонился к гимнастическому бревну дерзкий и расслабленный.
- Я спросил, хочешь ли ты пойти в кино или куда-нибудь еще.

Я посмотрела на него. Это было не все, что он сказал. И это остальное, часть о том, что я падала на него, беспокоила меня.

Он был милым.

Еще лучше, он был человеком.

Понимаете, если мы с Т. Т. пошли на девяносто минутный фильм, мы могли бы потом пойти в пиццерию. Или в Макдональдс. Или куда угодно.

Ему не нужно было снова превращаться в краснохвостого канюка, пока не истечет двухчасовой лимит.

Пойти с Т. Т. было бы нормально. Может быть, даже весело. Без напряжения. Без страха.

- Ну, - сказал он.

- Только в твоих снах, - резко сказала я, покачиваясь и идя по матам в раздевалку. Он не пытался остановить меня.

Я толкнула дверь.

БУМ!

Она отскочила от цементной стены.

В раздевалке было пусто. Только эхо.

Хорошо, я не была настроена иметь дела с людьми прямо сейчас. Мне не понравилось то, что я чувствовала. Мне не понравилось то, как я отреагировала. Мне не понравился момент, когда я заколебалась, момент, когда я подумала о том, что я была единственной девочкой в школе, чей… я надеюсь «парень» был… как бы это сказать… птицей.

Я почувствовала, как внутри меня вспыхнул гнев. Злость на Т. Т., злость на Тобиаса. Злость на себя. Почему я колебалась?

- Господи, не знаю, Рэйчел, - пробормотала я себе под нос. – Может быть, потому что у Т. Т. нет клюва. Может дело в этом.

Я надела джинсы и застегнула рубашку поверх моего комбинезона. Засунула ноги в носки и кроссовки.

Почему я не сказала «да»?

Это было легко. Потому что я совершила кучу вещей, и некоторые из них не очень хорошие, но я не предавала. Я не предаю людей. Особенно Тобиаса.

И все же образы в моем сознании не исчезнут. Особенно образы глаз, которые будут смотреть в мои глаза, а не блестеть с яростной силой хищника.

Я встречалась… если в данном случае можно использовать это слово… с парнем, который большую часть времени купался в воздушных потоках, разговаривал с помощью мыслеречи, и ел мелких млекопитающих.

Парень с перьями. Когтями. Свирепым, изогнутым клювом.

И иногда, почти на два часа за раз, непослушными, грязно-светлыми волосами и ранеными, нежными, надеющимися глазами.

Он мой друг. Мой товарищ-воин.

Мы летаем вместе. Вместе сражаемся с Йерками.

Мы не обычные дети.

Я внезапно рассмеялась, и какая-то девушка уставилась на меня. Да, не нормально было бы приуменьшать все это время.

Я вышла на улицу и посмотрела в небо, как всегда. Ища знакомый силуэт в голубом небе. Ища слабый оттенок красного в хвостовых перьях.

Но Тобиаса там не было, и я была разочарована. Ну, он, вероятно, ел маленького кролика, или что-то подобное. Нормальное поведение краснохвостых канюков.

Может быть даже больше, чем просто нормальное.

И, может быть, мне лучше найти способ жить с этим. Найти способ по-настоящему наслаждаться чем-то, кроме битвы.

Гимнастика не смогла помочь мне в этом. Не сегодня.

Но шопинг может.

Я направилась в торговый центр.

Есть несколько эмоциональных проблем, которые можно было бы решить с помощью шопинга в «Old Navy» и «Express».

Большую часть пути я пробежала трусцой, и почувствовала знакомый прилив облегчения, смешанный с предвкушением, когда я проскользнула под кондиционер.

Ааах.

Цветные огни. Разговаривающие люди. Смех. Все это объединяется в общую цепь.

Шопинг.

Я нацелилась на «The Limited». Прошла прямо в магазин и проверила их стеллажи с распродажей. Ничего хорошего, но нет проблем. Следующий.

Я выскочила из «The Limited» и чуть не врезалась в Кэсси.
- Кэсси! Что ты здесь делаешь? – Сказала я. – Почему ты не сказала мне, что собираешься пройтись по магазинам?

- На какой вопрос мне нужно ответить сначала? – Спросила Кэсси, смеясь и пряча сумку подмышку.

- Любой. Оба, - сказала я, хватаясь за сумку и освобождая ее. – Ох, «The Body Shop». Что ты приобрела?

- Масло для ванной на день рождения моей матери, - сказала она. – Э, Рэйчел?

- Что? – Сказала я. Ее глаза расширились. Я проследила за ее взглядом.

Эрик Чи стоял перед «The Gap».

- Так. Эрик ходит по магазинам, - сказала я, пожав плечами. – И что? Вопрос в том, что он найдет в «Nine West»? Хорошую пару сандалий?

- Смотри, - прошептала она. – Это снова происходит!

Эрик мерцал. Его человеческая голограмма размывалась. Исчезала.

Показывая, на мгновение, настоящего Чи Эрика.

Андроида.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386561

Переводчики: Kranast