Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 3

- Какого! Это не хорошо, - сказала я.

- Что мы будем делать? – Сказала Кэсси, когда голограмма Эрика снова исчезла. – Мы не можем позволить…

- Вокруг нас уши, - предупредила я. Она замолчала.

Эрик – андроид. Часть расы андроидов, созданных как не переносящие насилие компаньоны для Пемалитов, мирной расы, которая была уничтожена Ревунами.

Эрик шпионит против Йерков. Еще он наш друг.

- Рэйчел, мы должны что-то сделать, - прошептала Кэсси.

- Да. Пойдем.

Голограмма Эрика – иллюзия нормального мальчика – тускнела, обнажая его стальные соединения и пластины из слоновой кости.

- Мы должны выглядеть круто. Естественно, - предупредила Кэсси.

Правильно.

Мы пробрались сквозь толпу и подошли поближе, чтобы скрыть Эрика от толпы.

- Привет, Эрик, - сказала я. – Что происходит? Помимо того факта, что ты выглядишь как телевизор во время грозы.

Он посмотрел на меня.

И он выглядел испуганным.

- Эрик, ты должен уйти отсюда, с твоей голограммой что-то не так.

- Я знаю, - пробормотал он, хватаясь за плечи, как будто он пытался спрятаться в них. – Я как бы заметил. Кажется, это не исправить. Я пытаюсь запустить каждый…

- Да, расскажешь мне об этом позже. Пойдем, мы должны вытащить тебя отсюда, - перебила его я, схватив за руку. Его человеческая голограмма просто исчезла, как фильм, проецируемый на экран. Силовое поле тоже исчезло. Мои пальцы сомкнулись на стали, а не на спроецированной человеческой плоти.

- Куда мы можем пойти? – Потребовала Кэсси.

- Как вы можете меня спрятать? – Он волочился, едва держась на ногах. Как какой-то большой, переросший младенец, делающий первые шаги.

- Здесь, - сказала я, с боем пробиваясь к единственному магазину, где андроид не выглядел бы неуместно, если бы голограмма полностью исчезла.

«Spencer’s Gifts».

Дом для чокнутого, дикого, странного и прекрасного. Маски. Сувениры по «Секретным материалам». Пришельцы в снежных шарах. Пришельцы повсюду.

Эрик мерцал. Дрожал.

- Быстрее, в угол, - сказала я, кивнув в сторону конца магазина, подальше от подростка, который вел регистрацию. – К стробоскопам . Если кто-нибудь увидит его, они просто подумают, что его голограмма – оптическая иллюзия или что-то в этом роде.

- Хорошая идея, - сказала Кэсси. – Я бы не подумала об этом магазине.

- Знание торгового центра, - сказала я. – Это будет моим профильным предметом в колледже.

Эрик остановился. Он не двигался. Нахмурился. Сталь и слоновая кость продолжали мелькать.

- Прости, - извинился он.

Это было странно. Наблюдение за ним было похоже на ношение рентгеновских очков, дающих возможность видеть кости прямо через кожу.

- Пойдем, - закончила я.

Он сдвинул ногу. Меееедленно.

- Эрик, пожалуйста, - прошептала Кэсси. – Тебе нужно торопиться!

- О, правда? – Сказал он, делая еще один очень медленный шаг. – Знаешь, серьезность ситуации полностью ускользает от меня.

- Ты не можешь ходить, но можешь быть саркастичным? – Потребовала Кэсси.

Затем Эрик застыл.

Мы с Кэсси посмотрели друг на друга. Она взяла за одну руку. Я взяла за другую.

Каким-то образом мы протащили его по проходу к задней части магазина, и никто не заметил нас, но это было непросто. Эрик весил сто фунтов или даже больше. Мы поставили его в углу между стопкой плакатов из «Звездных войн» и копией инопланетянина из фильма «Чужой» в реальную величину.

Мы отступили.

Стробоскопы вспыхивали.

Эрик.

Андроид.

Эрик.

Андроид.

Андроид.

Андроид.

- О, Боже, - пробормотала я, взглянув на Кэсси.

- Что дальше? – Сказала она.

Я понятия не имела.

- Ого, круто. - Это был какой-то парень в футболке «Хансон». Он согнулся и посмотрел на форму андроида Эрика. – Интересно, сколько стоит? – Он подошел ближе, ища ценник.

- Хм… - промычала Кэсси.

- Я узнаю, - сказала я. – Я имею в виду, мы тоже хотим узнать. Андроиды. Они крутые. – Я отступила, показывая Кэсси, чтобы она осталась и следила за бедным Эриком.

Я должна была что-то сделать, чтобы отвлечь покупателей, и быстро. К счастью, я знала, как это сделать. Я вытащила ценник у тараканов и вернулась назад с ручкой в виде резинового дождевого червя.

Таракан стоил пять долларов. Я зачеркнула цену, перевернула ценник и написала: пять тысяч долларов.

Футболка «Хансон» сказал:
- Пять штук за кусок за паршивый кусок металла, который даже не ходит и не разговаривает! Они что, психи? – Он ушел. Он кто-нибудь другой обязательно придет. И, в конце концов, клерк, большой парень из колледжа, разговаривающий по телефону, обязательно заметит.

Когда ребенок ушел, Эрик сказал.
- На самом деле, моя приблизительная стоимость в текущих долларах США будет гораздо больше миллиардов.

- Слушай, оставайся здесь и охраняй его, хорошо? – Прошептала я Кэсси. – Я скоро вернусь. И Эрик? Не волнуйся, друг мой, мы вытащим тебя отсюда.

- Охранять его? – Сказала Кэсси. – Что значит, охранять его? Подожди! – Она схватила меня за руку. – Ты собираешься позвонить Джейку, верно?

- Думаешь, это нужно? – Сказала я, немного легкомысленно, от того что до этого времени мы справлялись. – Я думала о том, чтобы заказать пиццу, но, наверное, я бы могла позвать Джейка.

Кэсси посмотрела на меня кислым взглядом.
- Спасибо. Очень забавно. Вот забавный вопрос для тебя: что мне делать, если какой-нибудь контроллер увидит Эрика и поймет, кто он?

Это уничтожило часть моей легкомысленности.

- Защищай себя, - сказала я. Я встретилась глазами с застывшим взглядом Эрика. – Ты, номер один, Кэсси. В критический момент, отдай Эрика.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386562

Переводчики: Kranast