Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 5

Мы поймали автобус до района, где живет Эрик, и забрались в него, чувствуя себя счастливыми.

Чувствовали себя слишком удачливыми.

- Хорошо, что в этом автобусе нет никого кроме нас, - сказал Джейк.

Марко все еще был впереди, бежал вприпрыжку по тротуару с Эриком, перекинутым через плечо.

- Да. – Я оглядела тихую, пустынную улицу. – Хорошая штука. Какова вероятность того, что горилла, несущая Билла Клинтона, останется незамеченной? Мы выходим из торгового центра, и никакой охранник не пытается остановить нас? Садимся в автобус, и водитель не обращает на нас внимания? И мы единственные пассажиры? В смысле, да ладно. Насколько это возможно?

- Невозможно, - призналась Кэсси.

- Итак, Эрик разоблачен как андроид, но теперь, когда он вышел из торгового центра, никто этого не заметил, - заметила я. – Странно.

- Может, это не так, - сказала Кэсси. – Знаете, может быть все просто заняты, а мы просто немного параноики?

Может быть, но я так не думала. Мои внутренние инстинкты говорили мне, что здесь происходит что-то еще.

Понимаете, я научилась не доверять совпадениям.

- Знаете что? – Мрачно сказал Джейк. – Когда мы с Макро добрались до торгового центра, там были машины электриков повсюду. Я слышал, как один из рабочих сказал что-то о том, что все камеры наблюдения отключились. Тогда меня не волновало это…

Что? Нет видеозаписи того, что произошло, когда в торговом центре, вероятно, полно контроллеров? Когда примерочная в «The Gap» является одним из главных входов в бассейн Йерков?

Не случайность.

- Йерки? – Нахмурившись, спросил Джейк.

- Зачем разоблачать Эрика, а затем убеждаться в том, что нет доказательств? – Сказала я.

- Нас защищают или подставляют? – Спросила Кэсси.

- Так, это что-то вроде, я не знаю, какого-то странного безопасного пути, или что? – Размышлял Джейк.

- Или что, - пробормотала я.

- Не могли бы вы немного ускориться? – Позвал Макро. – У меня осталось пятнадцать минут до того, как я всегда буду ходить, опираясь на костяшки пальцев, и есть бананы.

- Значит, в общем и целом для тебя ничего не изменится? – Ответила я, но потом пожалела, что сделала это.

Видите ли, превращения – невероятное оружие. Но это обоюдоострый меч, потому что если вы останетесь в другой форме более двух часов, вы останетесь в ней навсегда.

Как Тобиас.

Мысли о Тобиасе вернули меня к утреннему конфузу.

Я пыталась быть нормальной. Упала с гимнастического бревна.

Т. Т. спрашивал меня.

Я спускалась с адреналиновой высоты. Нормальные эмоции возвращались, такие, как чувство вины. Вины за то, что я даже не рассматривала предложение Т. Т.

И, как будто он мог читать мои мысли, Тобиас спикировал вниз и приземлился на дерево в нескольких домах от дома Эрика.

- Что происходит? – Спросил он. – Я просто заметил, как вы, ребята, выходите из автобуса. Почему Марко несет Эрика на спине?

Джейк дошел до места, откуда его услышит Тобиас.
- Кто-нибудь следил за нами?

- Нет. Все чисто. Хотите рассказать мне, что тут происходит?

- Эрик, похоже, пропустил запланированное техническое обслуживание, - объяснил Марко. – Он застыл. Я думаю, это из-за коробки передач.

- Что, что если все это сделано, чтобы найти Чи? – Спросила Кэсси.

- Никто не преследовал вас, - повторил Тобиас. – Кроме того, зачем беспокоиться? Если Йерки поймают любого из нас, они очень быстро получат все нужные им ответы.

Он был прав. Если бы Йерки когда-либо смогли бы сделать контроллером одного из нас, все наши секреты были бы у них.

- Я не знаю, - сказала Кэсси, покачав головой. – Я думаю, ты была права, Рэйчел. Во всем этом есть что-то странное.

И в тот момент, когда Джейк открыл входную дверь дома Эрика и мы вошли внутрь, я знала, что все будет еще страннее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386564

Переводчики: Kranast