Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 6

Мистер Кинг, «отец» Эрика, сидел на диване. Одна его рука была на пульте от телевизора, а вторая в печеньях-крендельках.

Он выглядел как любой другой отец в любой другой ленивый день.

За исключением того, что его голограмма исчезла, и он сидел там, как кая-то странная пародия на нормальную жизнь. И, конечно же, он был таким же отцом Эрика, как и я. Он был просто еще одним вечным андроидом, играющим свою роль.

- Значит, это не только Эрик, - сказала я.

- Нет, - не двигаясь, сказал мистер Кинг. – Все Чи обездвижены. Голографические излучатели выключены. Моторные центры выключены. Логические центры, речевые синтезаторы и Чи-сеть функционируют нормально.

- Чи-сеть? – Спросил Марко.

- Коммуникации между Чи, - сказал Эрик. – У нас был наш собственный интернет, во времена, когда ваши предки еще рисовали пиктограммы на стенах пирамид.

- Да? Круто. АОЛ. Андроиды онлайн.

- Но почему это происходит? – Сказал Джейк. – Как?

- Мы не знаем, - сказал мистер Кинг.

Марко положил Эрика на диван и начал превращаться в человека. Через несколько минут горилла уменьшилась, и грубые черные волосы втянулись обратно в человеческую кожу Марко.

- У вас должны быть какие-нибудь идеи о том, что можно сделать. Я думал, вы, ребята неразрушимые, - он немного рассердился. Это было хорошо. Меня это тоже раздражало. Мы привыкли к тому, что Чи были способны все контролировать.

Плюс, я до сих пор помнила о не очень хорошем утре.

- Корабль, - сказал Эрик.

- Корабль?

- Корабль Пемалитов.

- Корабль Пемалитов? – Повторил Марко. – Какой корабль Пемалитов?

- Тот, который мы спрятали в глубокой океанской впадине тысячи лет назад, когда мы прибыли на Землю, - объяснил Эрик. – Это должно было обезопасить его от злоумышленников. Атмосферное давление так сплющит человека до размера морской свинки.

- Насколько он глубоко? – Спросила я.

- Пятнадцать тысяч футов, - сказал мистер Кинг.

Марко присвистнул.
- Почти три мили вниз.

Мы все удивленно посмотрели на него.

- Эй, - сказал он, - я же говорил вам, что сплю не на всех занятиях.

- Наша Чи-сеть подключается через бортовой компьютер судна, - сказал мистер Кинг. – Это единственный способ отключить наши системы.

- Так, что? Кто-то нашел корабль и активировал управление? – Размышлял Тобиас, взгромоздившись поверх телевизора и поправляя перья на правом крыле. – Это все еще не говорит нам кто и почему.

- Или чего они хотят этим добиться, - добавила я.

- Или как отменить это, - сказал Джейк. – Это ведь обратимо?

- Да, эта часть самая простая. Но добраться до компьютера было бы очень опасным делом, - сказал мистер Кинг.

- Быть парализованным андроидом не совсем безопасно, - заметила я. – Тем более что кто-то, очевидно, знает, что вы здесь, и что вы уязвимы.

- А как насчет других Чи? – Спросила Кэсси.

- Все то же самое, - сказал Эрик. – Все потеряли свои голограммы и способность двигаться. Большинство из них в безопасности, вне поля зрения. Сейчас только двое подвержены высокому риску. Первый работает дворником на ядерном объекте. Когда голограмма исчезла, он заперся в сейфе, который используют для хранения радиоактивного материала.

- По крайней мере, это звучит безопасно, - предположил Джейк.

- Только до тех пор, пока не начнется пересменка, - сказал мистер Кинг. – Каждый вечер, в десять часов все на объекте проверяется до того, как заступит ночная смена. Тот, кто вскроет этот сейф, разоблачит высокоразвитую… и нечеловеческую технологию.

- Если Йерки завладеют нашей технологией, - начал Эрик.

- Даже не думай об этом, - пробормотал Марко.

- Мы должны попасть на атомную электростанцию? – Спросила я.

- Нет, - сказал мистер Кинг. – Там максимальная безопасность. Вы не сможете вытащить Чи, не привлекая внимания.

- А как насчет другого Чи, который как ты сказал, в плохом положении? – Спокойно спросил Джейк. Джейк всегда кажется спокойным, когда он сильно волнуется.

- Она в гораздо большей опасности, - сказал мистер Кинг. – Ее человеческое имя – Лурдес.

- Она живет в нищете, - сказал Эрик. – Она бездомная, которая живет на улице.

- Но зачем? Почему? – Потребовала Кэсси.

- Нам нужен доступ ко всем слоям общества для отслеживания активности Йерков, - сказал Эрик. – И это не так плохо. Вы должны помнить, что мы проживаем много жизней. В своем предыдущем обличье она была киноактрисой. Очень успешной.

- Она спала в заброшенном здании. Заброшенным, за исключением того, что половина здания используется для хранения краденых товаров. И похоже, что там есть охранник по имени Стрейк, - продолжил мистер Кинг. – Мы подозреваем, что он контроллер.

- Контроллер, который охраняет украденные товары? – Смеясь, спросила я.

- Да, - сказал Эрик. – Это связывает его с широким кругом преступных элементов.

- Вау, - сказала я. – Не всегда гламурно быть андроидом, не так ли?

- Действительно, - сказал Эрик. – Я изображаю ребенка из младших классов старшей школы.

- Принято. Где сейчас эта Лурдес? – Спросила я.

- Она спряталась в шкафу под парадной лестницей, - сказал мистер Кинг. – Тут есть осложнение: у нас есть информация о том, что полиция собирается накрыть это место. Штурм начнется примерно через двадцать минут, и мы уверенны, что в команде спецназа есть как минимум один человек-контроллер.

- Двадцать минут! – Я практически кричала.

- Времени мало, - извиняющимся тоном сказал мистер Кинг. – Но вы понимаете, что мы не можем просить вас спасти этого Чи. Существует высокая вероятность того, что вы пострадаете.

- Каждую минуту существует высокая вероятность того, что мы получим травму, - раздраженно сказал Марко.

- Где? – Спросил Джейк.

Эрик дал нам адрес.

- Ориентиры, - нетерпеливо сказала я. – Мы полетим туда.

- Тобиас, найди Акса и следуй за нами, - сказал Джейк. – Сейчас же!

Я распахнула дверь и Тобиас вылетел.

- Сзади заброшенного дома есть железнодорожные пути. Он кирпичный и окружен заброшенными зданиями, и это близко к свалке, - сказал мистер Кинг. – Будьте осторожны, это плохой район.

- Да, мы действительно будем обеспокоены тем, что нас ограбят, - со смехом сказала я.

- Так, я кое-что хочу понять, - сказал Марко. – Мы должны вытащить парализованную Чи со склада украденных товаров, до того как ее схватят контроллеры. Затем мы должны опустится на дно океана, найти корабль Пемалитов, каким-то образом попасть внутрь и включить сигнал до десяти часов вечера, чтобы Йерки не схватили Чи в сейфе на ядерной свалке. Всего-то? Или нам нужно отыскать источник молодости и придумать обезжиренное печенье, которое будет таким же вкусным, как «Mrs. Fields»?

- Тик-так, - с усмешкой сказала я. – Тик-так.

- Вы психически больны, - сказал Марко.

- Есть еще одна вещь, - сказал Эрик. – Сигнал от корабля Пемалитов, вероятно был перехвачен кораблями Йерков на орбите. Возможно, они уже ждут вас там.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386565

Переводчики: Kranast