Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 10

Я вздрогнула, слишком потрясенная, чтобы двигаться.

Резкий, едкий запах пороха наполнил воздух.

В моих ушах раздался взрыв.

- Отдай мне андроида, Андалит, - прорычал коп.

Я почти не слышала его.

Марко. Кэсси.

Я посмотрела вниз в погреб.

Они лежали бесформенной, безжизненной кучей.

Их темная кровь соединилась и растекалась по твердому полу из грязи, растекалась постоянно растущим кругом, подбирающимся к моим ногам.

Мысли в моем мозгу проносились и гасли.

Я была скована. В ловушке.

Справа за спиной у меня была лестница, слева Кэсси и Марко.

Я была зажата между их телами внизу в погребе и полицейским-контроллером, стоявшим на скрипучем наклонном поле передо мной.

Если бы я двинулась куда угодно, но не вперед, то я бы раздавила Кэсси и Марко.

Но если бы я пошла вперед, я бы умерла.

- Кэсси? Марко? – Отчаянно закричала я.

Ничего.

Если они были уже мертвы, то их убил этот парень.

И теперь он собирался убить меня и забрать Лурдес.

И Йерки жестоко и грубо обошлись бы с Чи.

Они стали бы намного сильнее, с их технологией.

Их было бы еще труднее победить.

Мои мышцы дрожали, и ненависть очерняла мое сердце.

Он убил моего лучшего друга.

Он может убить даже меня. Хорошо. Но он не получит Чи. Потому что я доберусь до него первой.

- Отдай мне андроида, Андалит, - повторил он, поднимая пистолет и целясь в мой, уже поврежденный лоб. Он нагнул вперед, сократив расстояние между нами до пяти футов.

- Нет. Я так не думаю, - сказала я.

Я подняла свой хобот и Лурдес оказалась высоко над моей головой. Я надеялась, что эта ненавидящая насилие Чи, простит меня за то, что я использовала ее как дубинку.

- Отдай это мне, и, возможно, Виссер Третий проявит к тебе милосердие! – Огрызнулся он. – У тебя нет надежды на побег, - продолжал полицейский, подходя ближе. – Твои друзья мертвы и ты следующий.

Я не хотела умирать.

Но лучше умереть как воин.

Углом глаза я заметила какое-то черно-белое пятно.

Что?

Неожиданно появилось крошечное, пушистое, беспомощное существо, размером с домашнюю кошку.

Безвредное, если вы не знаете, на кого смотрите. Если вы не знаете, что означает этот черно-белый, полосатый хвост.

Скунс, я предположила, что это был Акс, пробежал между моими огромными ногами, развернулся, прицелился в контроллера и выстрелил без предупреждения.

Воздух наполнился густой, насыщенной вонью, от свежего выстрела скунса.

Вы думаете, что знаете, как пахнут скунсы, потому что вы нюхали одного мертвого скунса на шоссе? Вы ничего не знаете о чистой, удивительной силе этого химического оружия, замаскированного под милого, пушистого котенка.

- АААРХ! – Крикнул полицейский, хлопая обеими руками по глазам и отступая назад.

Я чуть не последовала за ним. Акс не задел меня, но даже близость к этому запаху была ужасна.

- Сейчас, Рэйчел! – Скомандовал Акс, оказавшись вне досягаемости.

WHUMPF!

C-r-r-r-r-UNCH!

Глухой стук!

Мой хобот, утяжеленный андроидом, ударил по контроллеру, его колени подогнулись, и он пробил ногами гниющий пол прямо в погреб.

Он дернулся один раз и больше не двигался. Он все еще дышал. Я не была уверена, радоваться этому или нет.

Тобиас проскользнул через разбитое переднее окно и резко поднялся вверх.
- Рэйчел, фургон «Animal Control» уже на подходе! С ними мать Кэсси, и у них есть дротики! Мы должны убираться отсюда!

- Мне нужно забрать Марко и Кэсси, - сказала я, положив Лурдес на еще целый кусок пола и засунув свой хобот в погреб.

- Рэйчел, рана на твоей голове очень сильно кровоточит, - сказал Акс. – Ты должна превратиться, пока не станешь слишком слабой.

- Минуточку, - упрямо сказала я, «рыбача» в темноте, пока не нашла одну из волосатых ног гориллы Марко. Я обернула свой хобот вокруг него, и вытащила его из погреба.

Он висел вниз головой на моем хоботе, его руки медленно качались, а его тело было потрепанным и покрытым кровью и грязью.

И затем он открыл глаза.

- Остановите карусель, - слабо сказал он. – Я хочу выйти.

- Марко! – Закричала я, я так испугалась, что чуть не выронила его. – Я думала, ты мертв!

- Да, извини, что разочаровал тебя, - пробормотал он.

Земля вокруг нас дрожала. С потолка вниз слетали куски штукатурки, и на всех стенах начали появляться трещины.

- Я выйду и отвлеку «Animal Control», - сказал Тобиас, вылетая через разбитое окно.

- Скорее, Рэйчел, - предупредил Акс, пробираясь в входной двери. – Мне кажется, что это здание нестабильно.

Я пронесла Марко над головой и усадила его на мою широкую кожаную спину.

- Ты можешь там продержаться? – Спросила я. – По крайней мере, пока мы не доберемся до железнодорожных путей?

- Может ли Кинг-Конг подняться на Эмпайр-стейт-билдинг? – Парировал он, хватаясь за горсть тонких, похожих на проволоку волос на моей голове и зажимая меня коленями.

Я снова вернулась к месту, где была дыра в погреб, и обернула свой хобот вокруг безвольного тела волчицы Кэсси.

Она была еще теплой. Ее сердце билось под мехом.

Я расслабилась от облегчения.

- Возьми ее, - сказала я. Я подняла ее, мои колени дрожали, пока Марко не положил ее к себе на колени.

Я повернулась к Лурдес. Я практически ничего не видела. Один из моих глаз был ослеплен кровью. В другом все было странно размыто. Я положила андроида на спину.

- Направляйся в ближайший цирк, - сказал Марко.

Мы свалили.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386569

Переводчики: Kranast