Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 12

Мы были потрясенной кучкой превратившихся животных, к тому времени, когда мы, наконец, смогли добраться до дома. Ситуация, которая должна была быть легкой прогулкой, превратилась в полный бардак.

Чи были благодарны нам. А я, я была благодарна Тобиасу и Аксу за то, что они появились в нужный момент.

У меня определенно было не лучшее настроение. Я чувствовала хрупкость, усталость и сумасшествие всего мира. Возможно, из-за того, что было слишком много битв. Или, может быть, потому, что я думала о том, что мы должны будем делать дальше.

Погрузиться на пятнадцать тысяч футов вниз в холодный, темный океан.

Глубже, чем когда-либо раньше.

На глубину, куда не могли добраться дельфин или акула-молот.

Навстречу с противником, с которым нельзя было сразиться: смертельное, сокрушительное давление.

Это беспокоило меня, потому что я не могла придумать способ, как победить его, а если мы не сможем победить его, оно убьет нас.

Раздавит нас.

И все это происходило в спешке. Время запустило обратный отсчет.

Тик-так.

Мы не могли пойти в амбар к Кэсси. Ее родители могли заставить ее что-то делать, а мы не могли рисковать. У нас у всех могла быть куча неприятностей с родителями, но у нас не было времени. Лучше получить наказание на неделю, чем проиграть эту битву.

Мы собрались в лесу возле луга Тобиаса.

- Тобиас проинформировал меня о ситуации, - сказал Акс. – И он говорит, что атмосферное давление смертельно опасно на той глубине, на которую мы должны спуститься.

- Это для нас, Акс-мэн, - сказал Макро. – Мы будем раздавлены, как пивная банка на лбу ребят из студенческого братства.

- Студенческого братства? Что это такое? – Спросил Акс.

- Забудь об этом, - сказал Марко. – Это была просто шутка.

- Не совсем, - сказала я.

- Ах. Человеческий юмор, - кивая, ответил Акс.

- Не совсем, - повторила я, посмотрев на Марко.

Я дразнила Марко. Но, правда, не было ничего смешного в том, что нас могло раздавить до смерти. Образ этого беспокоил меня. Чувство, когда что-то давит на каждый дюйм моего тела, вдавливало внутрь, как хрустят кости и внутренние органы…

- Я не знаю, как мы это сделаем, - выпалила я. – Ни одна из наших форм не способна нырять так глубоко, а без этого, это становится миссией камикадзе.

- Камикадзе? – Спросил Акс.

- Это означает, самоубийство, Акс, - сказала я. – Смерть для нас всех.

- Спасение Чи не станет самоубийственной миссией, - сказал Джейк, смотря на меня. – Ты слишком остро на это реагируешь, Рэйчел.

У меня отвисла челюсть.

Беспокойство о чем-то настолько смертельном, как атмосферное давление, это острая реакция? Желание вернуться домой целиком, а не умереть в удушающем, безвоздушном пространстве на темном океанском дне, это слишком острая реакция?

С каких пор?

Если бы это сказала Кэсси, Джейк не сказал бы, что она слишком остро реагирует. Он согласился бы. Он подумал бы, что она просто осторожна.

Разве я не осторожна?

Нет, конечно, нет, с горечью подумала я. Я должна быть безрассудной боевой машиной, а боевые машины не думают об осторожности и не проявляют страх. И даже если они это делают, то не показывают это.

- Ну, извините, я полагаю, что мне лучше просто заткнуться и следовать приказам, - сказала я.

- Слушай, прости, Рэйчел, - устало сказал Джейк. – Ты просто высказала правильную мысль не в то время, ок? Но никто не умрет, потому что мы не собираемся нырять, если не найдем правильную форму.

- Здесь на Земле есть форма, которая может спуститься на пятнадцать тысяч футов? – Спросил Акс.

- Я так не думаю, - нахмурилась Кэсси. – Я имею в виду, что единственное глубоководное существо, которое хоть немного подходит – это кашалот, и, как мне кажется, их рекорд составляет десять или двенадцать тысяч футов.

- Мы могли бы захватить водолазный колокол, - предложил Тобиас. – Знаете, одну из этих маленьких подводных лодок?

- Да, мы могли бы наврать всем, что собираемся разыскать «Титаник», - сказал Марко. – Мы могли бы увидеть, плавает ли там Леонардо ДиКаприо. Но что нам делать, если мы спустимся туда в украденной подлодке? Нам еще надо попасть внутрь корабля Пемалитов.

- Это была просто идея, - сказала я, защищая Тобиаса.

У каждого из нас была хотя бы одна история, из-за которой нам все еще снились кошмары. У меня их было несколько. Иногда они все смешивались и разламывались, как разбитое стекло, которое просто продолжает отражать разбитые, зазубренные образы.

И у каждого из нас были формы, которые мы ненавидели.

Худшие моменты Тобиаса были связаны с водой.

- Похоже на что-то мокрое, - мрачно сказал Тобиас. – Мне вот совершенно не интересно быть капитаном Немо.

- Алло! – Внезапно воскликнула Кэсси. – Вот оно! «Вояж на морское дно»! Хах! Думаю, мы можем найти решение!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386571

Переводчики: Kranast