Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 13

- Разве это не «Путешествие на морское дно»? – Спросил Марко.

- Нет, это был «Вояж», - подтвердил Джейк.

- Путешествие звучит лучше, - сказал Марко.

Джейк вздохнул.
- Эй, время идет, верно? Мы спешим. Что ты придумала, Кэсси?

- Каламари, - сказала она с усмешкой.

- Улитки? – Нахмурившись, сказала я.

- Я против улиток, - сказал Акс.

- Подождите, это не то… - громко сказала Кэсси.

- Я имел несчастье непреднамеренно съесть одну из них во время кормления, - продолжал Акс. – Я не заметил ее вовремя. Я наступил на нее и переварил.

- Ты съел улитку через копыто? – Спросила я. Этот образ на какое-то время заменил образ меня, сплющенной до размера куклы Барби на дне океана.

- Да, и мясо было прекрасно. Однако, как только тело улитки было переварено, оболочке было очень сложно…

- Оокей, я думаю, уже, наверно, достаточно говорить про улиток, - сказал Джейк.

- Да, тем более что каламари не означает улитка, - заметила Кэсси. – Эскарго – это улитки. А я говорила о…

- У меня есть идея: давайте все будем говорить по-английски, - проворчал Тобиас.

- Кальмар! – Внезапно выкрикнула Кэсси. Птицы на деревьях вокруг нас замолчали. Как и мы.

Пока Тобиас не сказал.
- Ух-ух. Каламари – осьминог, а не кальмар.

- Ох. Кого. ВОЛНУЕТ? – Закричала Кэсси. – Кальмар. Мы можем превратиться в гигантского кальмара! Гигантские кальмары погружаются довольно глубоко. И у них есть руки, поэтому мы могли бы попасть на корабль Пемалитов.

Я встретилась взглядом с Марко.
- Почему она не сказала это с самого начала?

- Это могло бы сэкономить много времени, - подыграл Марко.

- Какое отношение это все имеет к вашему капитану Немо? – Спросил Акс.

- Это книга. Путешествие на…

- Ах, ХАХ! Это было путешествие!

- Я имею в виду, «Вояж на морское дно», - прокричала Кэсси. – Капитана Немо атаковал гигантский кальмар.

- Кто победил? – Спросил Марко.

- Подожди, - сказала я. – Это было не путешествие или вояж. Это «20 000 лье под водой». Жюль Верн.

Кэсси выглядела так, будто хотела задушить меня. Затем она сказала.
- О да. Вояж – это сериал. Его показывали по научно-фантастическому каналу.

- Я думал, он был на Nick at Nite, - сказал Марко.

В этот момент все начали хихикать.

- Кто-нибудь, свяжитесь с Чи и скажите им, что они обречены, - сказала я. – Их единственная надежда – это кучка детей-идиотов, которые стоят в лесу и обсуждают кабельные каналы.

- Нам нужно спешить, - сказал Джейк, постукивая по запястью, на котором должны быть часы. – Так? Что насчет гигантского кальмара? Где мы найдем его?

Кэсси отрицательно покачала головой.
- Я не знаю. Я не хочу этого говорить, но я уверена, что не одного не поймали.

- Что ж, тогда это не очень полезно, не так ли? – Сказал Марко.

Кэсси пожала плечами.
- Нет. И это не то существо, которое мы сможем поймать, превратившись в дельфинов. Единственное существо, которое ест гигантских кальмаров – это кашалот.

Я претворилась более беззаботной, чем была, и сказала:
- Хорошо, тогда мы приобретаем кашалота, ныряем вниз и ловим гигантского кальмара.

Кэсси покачала головой.
- Нет кашалотов в неволе. И никогда не было.

- Должен быть способ, - сказал Джейк. Но, казалось, что он сомневался. – У кого-нибудь есть предложения?

Никто ничего не сказал.

- Вы шутите, - сказала я. – Это все? Мы проиграли?

- У нас есть время до десяти вечера, - сказал Джейк. – Сколько это? Восемь часов? Не достаточно времени для охоты на китов. Кэсси?

Она беспомощно развела руки.
- Это была моя единственная идея – кальмар. Корабль Пемалитов слишком глубоко.

- И времени слишком мало, - сказала я.

- Альтернатива – это попытаться пробраться на этот атомный объект и вытащить оттуда Чи. Но сейф слишком крут для нас. И еще одна проблема: охранники там – нормальные люди, насколько нам известно, - сказал Джейк. – Мы не можем просто ворваться туда и отпинать всех.

- В любом случае, это решит проблему только одного Чи, - заметил Марко. – А как насчет остальных? Мы не можем просто оставить их такими же неподвижными, как украшения для газонов.

Но, в конце концов, похоже, что это был наш единственный выбор. Мы расстались и отправились домой без надежды.

Это было удручающе. Я имею в виду, мы и раньше проигрывали миссии, но мы никогда не были достаточно неподготовленными, чтобы потерпеть неудачу еще до начала.

Теперь Чи погибнут, а Йерки будут обладать технологией, которая бы поразила даже Акса.

Атмосферное давление, собственная сила нашей Земли, победило нас.

Кэсси направилась к своей ферме. Джейк и Марко пошли к Эрику, чтобы рассказать ему плохие новости.

Тобиас и Акс отправились обратно в лес.

Я шла домой одна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386572

Переводчики: Kranast