Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 14

Окрестности моего дома выглядели нормально.

Дети играли в уличный хоккей. Взрослые подметали подъездные пути.

Сплетничали о горилле, которая была в торговом центре.

- И, к тому времени, как прибыл новостной фургон, горилла уже исчезла, - сказала одна женщина.

- Кто-то сказал, что видел, как она похитила ребенка, - нервно сказала другая женщина. – Я боюсь выпускать своих детей из поля зрения.

Когда я проходила мимо, я старалась сохранить лицо, но внутри у меня колотилось сердце. Приехал новостной фургон? Узнали ли они что-нибудь? Могли ли они каким-то образом проследить за нами?

Не попадут ли Джейк и Марко в засаду у дома Эрика?

Я ускорилась, а затем побежала. Я проскочила через лужайку и забежала в дом.

- Я дома, - закричала я, захлопнув за собой дверь.

- Я уже начала думать, что тебя похитила эта так называемая горилла, гуляющая по торговому центру, - позвала моя мать. – А теперь в новостях что-то про слона в ночлежке.

- Да? Проблемы с наркотиками у слона? – Сказала я, входя на кухню.

Половина стола была завалена юридическими бумагами моей матери. А на другой половине было накрыто на обед.

Я схватила телефон и позвонила домой Джейку. Прослушала гудок тринадцать раз. Положила трубку.

Позвонила Марко. Ответил автоответчик, и я сразу повесила трубку.

Что теперь?

- Ты слышала о горилле, которая въехала на слоне в какой-то заброшенный дом? – Спросила моя сестра Джордан, включив телевизор.

- Замолчи, Джордан, - заныла моя младшая сестра Сара. – Ты знаешь, мы не смотрим телевизор во время еды.

- Но они собираются показать гориллу в новостях, - сказала Джордан, блокируя телевизор, чтобы Сара не могла прикоснуться к нему. – Мама!

- Сара, в этот раз можно посмотреть телевизор, это никому не навредит. А теперь садись и ешь, - рассеянно сказала мама, перебирая документы. – Это последняя неделя, когда я могу подготовиться к этому делу, и я буду благодарна за сотрудничество.

- Да, - сказала Джордан, ухмыляясь Саре.

- Ты выглядишь уродиной, когда так делаешь, - сказала Сара.

- Смотрите, вот сюжет, - перебила я. Указывая на телевизор, когда знакомый фасад торгового центра появился на экране.

- В местных новостях горилла, ищущая популярность, сегодня появилась в торговом центре, - заявил ведущий. – Некоторые говорят, что это был переодетый актер. Другие, однако, настаивают, что это была настоящая горилла.

Камера повернулась к продавцу из «Spencer’s Gifts».

У меня перехватило дыхание.

- Конечно, я это видел, - сказал парень, пожав плечами. – Это был просто парень в костюме гориллы. Ничего страшного. Он уронил мне на голову лавовую лампу.

- А что насчет слухов, о том, что он похитил ребенка? – Торжественно спросил репортер.

Парень рассмеялся.
- Послушайте, у нас тут много всего о том, как инопланетяне похищают людей. И к нам приходит много ребят из колледжа.

- Значит, вы думаете, что это шутка какого-то братства? – Спросил репортер.

Парень снова пожал плечами.
- Вероятно.

Камера вернулась в студию.
- К этой загадке можно добавить то, что все камеры наблюдения не функционировали, пока горилла находилась в торговом центре, поэтому полиция не может посмотреть видеозаписи. Однако не поступало никаких сообщений о похищенных детях. И полиция отрицает то, что налет на склад украденных товаров превратился в небольшой зоопарк, полный экзотических животных.

- Чувак, я никогда не оказываюсь рядом с местами, где происходит что-то интересное, - пожаловалась Джордан, плюхаясь за стол. – Буритто. Ням.

Мой желудок заурчал, и я начала есть. Я захватила два тома нашей энциклопедии, которым было больше дести лет и начала читать и есть.

В этих томах содержалась информация о кальмарах и китах.

Значит, видеозаписей действительно не было. Хорошо. Нет проблем.

Но подождите. Домой мы ехали на автобусе. Как насчет водителя автобуса?

Ели Йерки достанут его и заглянут в его воспоминания, то они точно будут знать кто мы, и где мы вышли из автобуса.

Я закрыла энциклопедию. И я чуть не пропустила следующую новость.

- Весь город пытается спасти пятидесяти девяти футового кита, который выбросился на берег менее пятнадцати минут назад, - вещала женщина ведущий. – Это первое морское млекопитающее, выбросившееся на берег, за всю историю города. Перейдем к прямому включению.

Я подавилась буррито. Я тяжело сглотнула.

Репортер стоял на пляже.

А за ним была массивная, сморщенная стена из кита.

Я практически не слышала то, что говорил репортер.

Что-то о добровольцах и спасении кита.

- Какого вида этот кит? – Прохрипела я.

Мама оторвалась от своих документов.
- Ммм? О, они просто сказали, что это кашалот.

И затем камера приблизилась, и вдруг мы с китом посмотрели друг на друга.

Его мрачный, торжественный взгляд вцепился в меня.

Я откинула свой стул.

Это было не случайно.

Кто-то или что-то хотело, чтобы мы вляпались во что-то. И готов был пожертвовать китом, чтобы сделать это.

- Разве ты не закончишь свой обед? – Спросила у меня мать, когда я схватила телефон.

- Я не голодна, - сказала я, набирая номер Кэсси.

- Привет, - сказала я, когда она ответила, - чем занимаешься?

- Я только что вернулась из амбара, - сказала она. – А что?

Я тщательно подбирала слова. Мы никогда не доверяли телефонам.
- Ну, мы просто смотрели новости, и у них были какие-то странные сюжеты о гориллах, разгуливающих по торговому центру, и кашалоте, который выбросился на берег. Странно, да? Почему мы всегда пропускаем такие интересные вещи?

- Кашалот, - медленно сказала она. – Ага. Ну, это неприятно, но мы ничего не можем с этим поделать. У нас уже есть планы на сегодня.

- О, да, я знаю, - сказала я, а затем, на случай, если кто-нибудь подслушает, добавила, - ты сейчас научишься делать «колесо», даже если это последнее, что я сделаю в жизни.

Она рассмеялась.
- Конечно. До встречи.

Я повесила трубку и сказала, что иду к Кэсси.

Моя мать едва подняла глаза от своих документов.

Иногда иметь занятую маму – это очень хорошо.

Я вышла наружу в сумерки, я дымилась. Кто-то играл с нами в игры. Кто-то обращался с нами, как с кучей марионеток. Морочит нам голову.

Я была в бешенстве. Но это была холодная ярость. Спокойная, холодная ярость.

Посмотрим, кто кого заморочит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386573

Переводчики: Kranast