Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 15

Я прошла к задней части дома и скользнула в тень между живой изгородью и забором. Стянула свои кроссовки, куртку и джинсы. Сосредоточилась на моей форме лысого орла.

Я мгновенно почувствовала, как начались изменения.

Я падала, как лифт с оборванным тросом.

Мои кости хрустнули, стали полыми и переместились.

SPPPRRROOOUT! Из моей спины выросли крылья.

Мое лицо сдвинулось и стало выпуклым. Мой подбородок заскользил, и мой нос растянулся, превратился в свирепый, смертоносный клюв.

Перья появились сначала как рисунок-татуировка на моей коже, а затем стали трехмерными и образовали слои. Мое зрение обострилось.

Орел хотел охотиться. Орел хотел поесть.

Соберись, Рэйчел. Подумай о том, что ты должна сделать.

И вдруг мой разум прояснился.

Я расправила крылья и взлетела.

Во-первых, мне пришлось слетать к Эрику, чтобы убедиться, что Марко и Джейк не попали в засаду. Только то, что в новостях не упоминался водитель нашего автобуса, не значило, что Йерки не нашли и не допросили его.

Ага! Внизу, Марко и Джейк вышли из дома Эрика и закрыли дверь.

- Привет ребята, это я, - позвала я, махнув крылом, когда они подняли глаза. – Слушайте, живой кашалот выбросился на берег на пляже. Мы должны его приобрести. Приходите к Кэсси как можно скорее.

Я знала, что они не могут ответить мне словами, поэтому я несколько минут летела над ними и следила за знаками.

И я получила их, когда Джек повернул на одну улицу, а Марко пошел по другой.

- Ок, Джейк, тебе нужно сначала зайти домой? – Спросила я.

Он кивнул и пошел быстрее. Потом перешел на бег трусцой. Марко превращался за чьим-то сараем.

Я летела на луг Тобиаса так быстро, как только могла. Он увидел меня и выслушал, когда я рассказывала ему о ките.

- Я найду Акса, - сказал он. – Ты знаешь, что это бред, Рэйчел. Нам нужен кашалот, и вдруг мы получаем одного? Я так не думаю.

Я развернулась и отправилась обратно к амбару. Кэсси сидела в ветвях дикой вишни, она ждала меня, уже превратившись в скопу.

Марко, тоже в форме скопы, приземлился неподалеку. - Вот это да, мы все можем произнести заклинание «совпадение»?

- Кто-то хочет, чтобы мы добрались до этого корабля Пемалитов, - сказала я.

- Или убить нас, - мрачно добавил Марко.

Краснохвостый канюк и северный лунь появились в нашем поле зрения.

- Где принц Джейк? – Спросил Акс.

- Ему пришлось сделать остановку дома, - ответил Марко. – Его родители ждали его. Он должен попытаться как-то ускользнуть.

Через двадцать минут появился Джейк.
- Вы все оцените это небольшое обновление: «Сопричастность» отправляет добровольцев, чтобы помочь спасти кита. Вы знаете, со всеми этими телекамерами, что там стоят. Это даст им прекрасную возможность казаться святыми защитниками природы и всем остальным.

Так, это место будет просто кишеть контроллерами.

- Может да, а может, и нет, - сказала Кэсси. – Они могут подумать, что это один из нас.

- Нами кто-то манипулирует, - сказал Джейк. – Но не Йерки. Они не могут подстроить, чтобы кашалот выбросился на берег. Они могут подстрелить его, но мы говорим о живом на пляже? Не их стиль.

- Тогда кто? Кто пойдет на все эти проблемы, чтобы добраться до корабля Пемалитов, использовать его, чтобы у Чи были неприятности, а затем дать нам средство, чтобы мы могли спуститься туда?

Тобиас задумался.
- Не Йерки. Не Эллимист. Не его стиль. Итак, кто?

- Или что?

- Давайте, вперед, - сказал Джейк. – Просто все держите свои глаза открытыми. Это все дурно пахнет.

- У нас может быть мало времени, - сказала Кэсси. – Выбросившиеся на берег киты не могут контролировать свой вес на суше. В конечном итоге они сами себя давят. Этот кит медленно задыхается.

Меня затрясло от страха. Задыхается. Кит задыхается.

Кит, выброшенный на берег, чтобы мы могли его приобрести. Пешка в чьей-то игре. Расходный материал.

Нет, если я смогу помочь.

- Давайте сделаем это, - сказала я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386574

Переводчики: Kranast