Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 17

Акс присоединился к чайкам, кричащим и кружащимся над головами.

- Держитесь подальше от начала пожарной цепочки, - предупредил Тобиас. – Там Чапмэн и Том.

- Они должны ожидать, что что-то произойдет, - сказала Кэсси.

- Ну, они правы, - сказала я.

- Смотри, - прошептала Кэсси, не прекращая идти.

Я подошла к ней и проследила за ее пораженным взглядом.

Я чувствовала, как мое сердце уходит в пятки.

Кит был как упавший небоскреб. Огромный восемнадцати колесный автомобиль, или одна из больших буровых установок. Ряд железнодорожных вагонов.

Гигантская, трагическая, дышащая, неуместная ошибка.

Он не принадлежал земле. Но он был здесь, и он был беспомощным. Его медленно раздавливало его собственной массой.

- О, нет, - тихо сказала я, потому что он слабо двигал плавником. Вся эта огромная сила, но он не мог спасти себя.

Я сжала руки в кулаки. Ногти впились в ладони.

- Кто бы это не сделал, я побью его, - прошептала я.

- Я помогу, - сказала Кэсси.

Я заставила себя пристально посмотреть на кита. Изучить его. Узнать его. Его голова была похожа на большой прямоугольный ящик, который занимал почти половину от его общей длины. У него была прямая, квадратная морда, узкая челюсть, зарытая в песок, и маленькие, темные, блестящие глаза.

Я протолкнулась в группу передающих воду, и кто-то сунул ведро в мои руки.

Я опустошила его на сморщенную спину кита.

Еще одно ведро, еще один жалкий мелкий всплеск воды.

Хвост кита все еще был в океане, и каждые несколько минут он слабо дергался и поднимал песчаные волны.

Какой-то парень, биолог, который был чем-то вроде экспертов по китам, крикнул:
- Остановитесь!

Линия с ведрами остановилась, когда вмешался этот человек, ему нужно было набрать кровь в большой шприц.

Я быстро оглядела людей рядом с собой. Я видела Кэсси дальше по линии. Она слегка кивнула.

Я прижала руку к стене из серой плоти. Влажной. Теплой. С прилипшим песком, который был поднят из воды.

Я почувствовала, как спокойствие опускается на кита. Я поглощала его ДНК, чувствуя себя самонадеянной, маленькой и глупой.

Затем биолог закончил, и мы вернулись к работе. Ведро за ведром. Несколько людей, которые тяжело работают, чтобы спасти одного кита. Они знают, что не получится, но все равно пытаются.

Время от времени я действительно горжусь своим видом.

- Принц Джейк и Марко, вы должны переместиться. Какие-то люди остановились около нашего предыдущего места, - сказал Акс, его мыслеречевой голос поразил меня.

Я посмотрела вниз по пляжу, и увидела Джейка и Марко, бегающих и брызгающихся в волнах прибоя. Играющих роль беззаботных детей. Они вернулись к дюнам.

Как насчет Тобиаса? Он уже приобрел кита? Он рисковал больше всех, потому что ему нужно было делать это в форме краснохвостого канюка. Канюки не те птицы, которые обычно болтаются на пляже.

У меня не было ответов, поэтому я последовала за Джейком и Марко в пустоту, где меня ожидали три одинаковых чайки.

- Ты видела Тобиаса? – Спросил Марко, склонив голову.

- Нет, - сказала я, сосредоточившись на собственной форме чайки.

- Как насчет Кэсси? Она идет? – Спросил Джейк.

- Ты знаешь Кэсси. Тебе придется сказать ей, чтобы она остановилась.

Появились перья. Мой нос начал меняться, и становиться клювом. Я падала в песок, сжималась, и над моей головой виднелась высокая трава дюны. Я раздвинула руки/крылья, чтобы успокоиться.

Привет!

Пустой пакетик от чипсов Лейс со вкусом барбекю, который я раньше не замечала. И там осталось как минимум два чипса! Все, что я должна сделать, это подлететь к ней и…

- Рэйчел. Дело, - сказал Марко.

Ох, да. Сейчас было не время для еды. Хотя, конечно, в мозгу чайки всегда оставалось время для мусора.

- Принц Джейк, у нас возникла ситуация, - позвал Акс. – Тобиаса заметили, и контроллеры что-то заподозрили.

- Мы в пути! – Взлетая сказал Джейк.

Мы последовали за ним, поднявшись из дюны.

Тобиас сидел на спине кита.

Чапмэн стоял ниже него, указывая и наблюдая.

- Тобиас! Что ты творишь? – Спросила я.

- Я застрял! Мой коготь зацепился за ракушку или что-то в этом роде!

- Отвлекаем их! – Приказал Джейк. – Сейчас!

- Притворитесь, что прогоняете канюка со своей территории, - сказала Кэсси. – Попробуйте врезаться в Тобиаса. Это может помочь ему отцепиться.

- Ох, отлично, - ухмыльнулся Тобиас.

Мы тяжело размахивали крыльями и поднимались наверх, не беспокоясь о том, что летим вместе. Мы были чайками. Одного вида. Кроме того, мы были не единственными чайками, которые кружились вокруг кита.

- Давайте устроим панику, - сказала я.

Я набрала высоту, тридцать или сорок футов, и спикировала вниз. Я выхватила сухой кренделек прямо изо рта какого-то мужчины. Мы мололи и кричали; мы воровали еду и врезались в людей; и мы использовали абсолютное оружие чаек: высокоточные, крылатые ракеты из экскрементов.

- Чапмэн мой, - сказал Марко. – Готов. Цель… хах!

Sploot!

Чапмэн даже не поднял глаза. Обидно.

Я оторвалась от схватки и направилась к Тобиасу.
- Какой коготь? – Спросила я.

- О, чувак, - простонал он. – Левый.

Я врезалась в него, прямо в грудь, почти не затормозив. Я схватила его за то место, где его левая нога соединялась с его собственной грудью.

Whumpf!

Коготь освободился. Тобиас взмахнул крыльями, смываясь со спины кита.

Zing!

Мимо пролетел профессионально брошенный камень. Он задел перья Тобиаса. Я увидела, как Том ищет в прибрежных песках следующий камень. Я видела ненависть на его лице.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386576

Переводчики: Kranast