Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 18

- Это даже грустно, - сказал Тобиас. – Контроллеры опустились до метания камней. Ей, пара вас должна меня преследовать. Вы знаете, преследуйте меня.

Мы это сделали.

Чапмэн и Том купились на этот спектакль? Возможно, нет. Они оба раньше довольно часто видели краснохвостого канюка. Они знают. Но что они могли сделать?

Мы летели вдоль пляжа, пока не оказались вне поля зрения различных спасателей кита, затем развернулись и направились в море. Тобиас набрал высоту, тяжело размахивая крыльями, чтобы лететь вперед, но над морем был только мертвый воздух. Когда он поднялся достаточно высоко, он начал превращаться в чайку. Он сделал это в воздухе.

Мы скользили над серыми, порывистыми волнами, пока не убедились в том, что нас не видно с пляжа. Свет гас. Солнце садилось.

Океан всегда пугает. Но, когда садится солнце и темнота растекается по волнам, вы просто не можете не испытывать благоговение, не смущаться, и не немного бояться этого.

Миллионы и миллионы кубических миль воды. Двадцать миль в глубину. Растянувшиеся по всей планете, касающиеся каждого континента, практически всех народов. Дом для десятков миллионов видов, от самых микроскопических до огромных.

Вы чувствуете себя маленькими рядом с китом. Незначительными. Но потом понимаете, что кит незначительный по сравнению с океаном.

И когда вы летите над пустым краем этого океана, то пролетаете над загадкой, которую, возможно, не понимают ничтожные Гомо Сапиенс.

И вы чувствуете свою собственную крошечность, свою собственную абсолютную слабость, и это похоже на груз, привязанный к вашей шее.

Не то, чтобы океан был врагом. Ему просто все равно. Он питает вас, он делает кислород для дыхания, из него вышел ваш вид, и, если вы будете беспечны, он может убить вас. Все это без малейшего интереса.

С океаном нельзя договориться. Нельзя попросить пощады. Нельзя заключить никаких сделок. Если мы будем беспечными, слабыми или глупыми, он задушил бы нас, раздавил бы нас, навсегда похоронил бы нас в милях и милях черной воды.

- Рэйчел?

- ЧТО? – Вскрикнула я, вырываясь из своих темных мыслей.

- Я хотел спросить, как у тебя дела, - сказал Тобиас. Затем, после минуты молчания, он добавил, - большой, не так ли?

- Да. Он большой.

Слишком большой для всей моей напускной храбрости. И я собираюсь спуститься в самое его сердце. Как сумасшедшая, я обманула всех, чтобы встретиться с ним первой. Теперь я потянула за собой бедного Тобиаса.

И я должна была нравиться ему.

После более часа полета Джейк приземлился на волну, вздымающуюся на поверхности моря. Мы следовали по направлению, указанному Чи.

Я тоже приземлилась. Для сознания чайки это было легко, и не вызывало проблем.

Океан был холодным, влажный холод, от которого меня спасали мои пушистые, жирные перья.

Опасное место для человека. Еще хуже для канюка.

Тобиас приземлился рядом со мной, подпрыгивая на волне как черно-белый поплавок.

- Ладно, мы будем превращаться туда-обратно по одному, - сказал Джейк. – Сначала Кэсси. Тобиас последний.

Через несколько минут Кэсси превратилась из чайки в человека, а затем в гладкого, игривого дельфина. Это заставило меня почувствовать себя лучше. Наличие дельфина помощника рядом практически как дюжина спасателей под рукой.

- Присоединяйся, Джейк, - позвала она, легкомысленно из-за сознания дельфина. – Вода прекрасна! – Она нырнула, а затем взлетела в воздух, развернулась и нырнула обратно без всплеска.

Один за другим мы сделали то же самое. Было не очень забавно проходить через человеческую форму. Чайки катаются на волнах. А люди в конечном итоге глотают соленую воду и представляют, как из глубины поднимаются акулы.

И я не думаю, что Акс наслаждался этим больше, чем мы. Он может плавать, но на это смешно смотреть.

Тобиас приземлился на спину Кэсси, превратился в канюка, затем подождал, пака я не догоню, забравшись на спину Кэсси, его когти резко врезались в ее резиновую, серую плоть.

- Время кита, - сказал мне Тобиас.

- Да, - закричала я, барахтаясь в воде и плюясь соленой водой. – Давай сделаем это.

- У меня было предчувствие, что она это скажет, - дразнился Марко.

Ладно. Ничего особенного не происходит, подумала я, когда Кэсси и Марко подплыли ко мне с двух сторон, и я представила себе кита.

Соленая вода хлестала меня по лицу. Снова и снова. Я глотала ее. Пыталась закрыть рот.

Мои кости растягивались и становились тяжелыми, я лихорадочно размахивала своими пернатыми руками, пока на них не выросли пальцы, и я не смогла грести в воде.

Я устала. Глаза горели, я посмотрела на Тобиаса.

Он уже начал превращение из своей формы краснохвостого канюка. Он соскользнул в воду со спины Кэсси.

Я закрыла глаза и представила кашалота.

И почувствовала, как начались изменения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386577

Переводчики: Kranast