Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 19

Большой. Больше. Огромный.

Я увеличивалась, растягиваясь во всех направлениях сразу.

Огромный!

Только я не была китом.

Я уже говорила, что превращения странные? Что это не происходит как-то приятно, постепенно и аккуратно? Ну, это превращение было смешным.

Я росла, росла и росла! Моя кожа стала серой и гофрированной. В задней части моей шеи появился зазор. Моя голова была чудовищной и непропорциональной.

Но в остальном я все еще была Рэйчел. У меня была голова размером с Айову. И акры плавающих светлых волос.

- О, чувак! – Застонал Марко. – Ох, мне не нужно было это видеть! Рэйчел, у тебя поры размером с ямы!

- Это определенно странно, - сказала Кэсси. – И это точно не хорошо.

Я взглянула на Тобиаса. Казалось, с ним все нормально. Если превращение вообще может быть нормальным. Если существо с перьями, превращающимися в плоть, может быть нормальным.

- Это нелепо, - пожаловался Джейк. – Я запутался в твоих волосах!

- Она тонет! – Сказал Акс. – Ее плавучесть не изменилась. У нее плотные человеческие ткани.

- Я не тону, - немного обиженно сказала я. Но он был прав: я тонула.

И если я не закончу превращение, я утону. Вероятно, я опущусь на дно и проплыву мимо корабля Пемалитов. Большая, утонувшая, женщина Гулливер.

Это вернуло меня на правильный путь.

Мои ноги срослись. Мои ступни расплющились.

Моя голова превратилась в огромный прямоугольник. Мои глаза заскользили… друг от друга, пока не оказались на разных концах. Моя шея уплотнилась, и на моей спине вырос треугольный спинной горб.

Моя кожа сморщилась.

Мои руки скользнули обратно в мое тело. Выросли ласты.

Я поднялась на поверхность. Вдохнула через свое дыхало. Мои легкие наполнились.

Я почувствовала, как пульсирует вода, когда дельфины поднимались и танцевали.

Я почувствовала их радость, и почувствовала глубокое тысячелетнее родство с моими гибкими, изящными братьями.

В моих инстинктах была уверенность. Спокойствие. Уверенность в себе.

Я не боялась. Не было вопросов.

Я ничего не спрашивала. Я ничего не объясняла.

Я глубоко вздохнула, полностью заполнив свои легкие, и нырнула, показав свой спинной горб, и взмахнула своим треугольным хвостом в воздухе.

Океан больше не был холодным и враждебным местом.

Он был домом.

Я знала его температуры и глубины, его дно и расщелины.

Я выстрелила пульсирующими кликами и получила «картину» всего вокруг себя. Как черно-белый набросок, который вырисовывался у меня в голове, и стирался как на «волшебном экране».

Я использовала эхолокацию. У меня был естественный сонар.

Я «видела» дельфинов, и они «видели» меня.

А потом еще одно большое существо двинулось ко мне.

- Рэйчел, я надеюсь, что это ты, - позвал Тобиас.

Ой. Точно.

Трудно было контролировать мозг кита.

Хотя дело в том, что я даже не пыталась.

Мне нравилась спокойная уверенность. Отсутствие страха.

- Это определенно я, - сказала я, переворачиваясь, и заставляя мое гигантское, мускулистое тело подниматься вверх, вверх, к тусклому свету, как неудержимый поезд.

Еще один поезд мчался рядом со мной. Мы мчались к барьеру между небом и морем.

- Я-ХА!! – Крикнул Тобиас, когда мы прорвали барьер и прыгнули в небо. Наши массивные головы оказались на свежем воздухе, вокруг нас мерцала вода.

- Ок, это было круто, - сказал Джейк.

- Я хочу быть кашалотом, - сказал Марко.

- Я так не думаю, - сказал Джейк. – Тик-так. Мы должны оставаться здесь.

- Просто нужно было набрать немного воздуха, - сказала я.

Я выдохнула, разбрызгивая брызги, и втянула достаточное количество воздуха, чтобы погрузиться на максимально возможную глубину. Пустоты в моей массивной голове наполнились водой, все автоматически, похожие на воск отложения спермацета охладили воду и дали мне возможность погружаться.

Десять тысяч футов. Может быть, даже двенадцать тысяч футов.

На территорию Гигантских кальмаров. Я надеялась на это.

Туда, где атмосферное давление может выжать все до одной молекулы воздуха из тела человека.

- Готова, Рэйчел? – Спросил Тобиас.

- Готова, - сказала я, вздохнув и вздрогнув в душе. Кит, возможно, не боялся, а я да.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386578

Переводчики: Kranast