Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 21

Я сильно била хвостом, все мышцы в моем массивном теле отчаянно напрягались. Отчаянно!

Затем…

FWOOOOOSH!

Я вырвалась в воздух, вырвалась из воды, выдула из легких затхлый воздух и упала обратно в воду.

Ka-WHUMP!

Тобиас выбрался в четверти мили от меня.

Я всасывала воздух. Я выдыхала и вдыхала, как будто я больше никогда не смогу дышать.

Остальных, в формах дельфинов, нигде не было. Я была действительно удивлена, хотя на самом деле я знала это. Невозможно спуститься на мили вниз в воду и снова подняться на поверхность в том же месте.

Тобиас катался на волнах рядом со мной.

- Мы могли бы превратиться в кого-нибудь с крыльями, - предложил он. – Найти остальных.

- И что мы им скажем? – Потребовала я, сейчас я была зла на саму себя. – Скажем, что мы сдались?

- Ты хочешь вернуться туда? – Спросил у меня Тобиас, как будто я была сумасшедшей.

- Я не знаю, - призналась я.

- О, чувак. Итак, мы находим остальных и говорим, что провалились? И что потом?

Я знала, что будет потом. Тобиас тоже. Джек вернет нас всех обратно на пляж. И на этот раз он приобретет кита и превратится вместе с Кэсси или Марко.

Так что один из них вернется сюда. И у него будет еще меньше времени. Еще меньше шансов на успех.

- Это совсем не весело, - сказал Тобиас.

- Да. Я знаю. Извини, что втянула тебя в это.

- Ох, замолчи, - терпеливо сказал он. – Поехали.

Снова вниз. Вниз и вниз и вниз. В воду, похожую на чернила.

После десятиминутного спуска вниз мы снова разделились.
- Не заплывай слишком далеко, - вслед мне сказал Тобиас.

Вероятно, я должна была послушать его.

Я быстро плыла. Я все стреляла и стреляла пульсирующими щелчками. Картина за картиной возвращались ко мне. Не показывая ничего достаточно большого, что могло бы быть кораблем или кальмаром.

А потом, вдруг…

Вспышка света! Мерцающий, рябящий свет!

Я почти рассмеялась. Рыбы! Фосфоресцирующие рыбы, их бледная, химическая реакция, как неоновый знак в темноте.

Рыбы уплывали от меня, но под углом. Как будто они уплывали от чего-то другого. От чего-то позади и слева от меня и…

Я выстрелила щелчками. Ко мне вернулась поразительно ясная картина. Детали были безошибочны.

Сквозь воду, в моем направлении двигался, как темная стремительная торпеда, голодный, сердитый, шестидесятифутовый гигантский кальмар.

Я думаю, что больше не было вопросов о том, были ли кальмары агрессивными. Когда-нибудь, мы шестеро сможем написать большое обновление для учебников по зоологии. Если мы проживем так долго.

- Тобиас! – Закричала я. Я выстрелила пулеметной серией щелчков под углом в кальмара.

Он пошатнулся, будто наткнулся на что-то.

- Тобиас! – Снова закричала я, когда инстинкты кита захватили власть. Он хотел убить кальмара. Он хотел охотиться.

Где же Тобиас?

Охота, да. Убийство, нет. Нам нужен был кальмар. Киту было наплевать. Это был основной инстинкт.

Это был голод и желание охотиться. Я сражалась с сознанием кита. Оно было таким послушным, что я почти не замечала его. Но это было только потому, что я делала то, что хотел делать кит.

Теперь я чувствовала силу этого огромного и умного мозга, когда он пытался выполнить те инструкции, которые заложены в его ДНК.

И пока я это делала, кальмар очнулся и направился ко мне и жуткой жаждой убийства.

Издалека я услышала слабый голос. Тобиас!

- Я думаю, я нашел корабль Пемалитов, - слабо отозвался Тобиас.

- Отлично. Я нашла кальмара.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386580

Переводчики: Kranast