Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 22

Кнут из темноты. Я никак не могла увидеть его приближения. Он ударил меня, схватил, обнял и держал.

Другой!

Два почти тридцатифутовых щупальца, крепкие железные руки, сжались вокруг моей головы.

Кальмар использовал щупальца, чтобы подтянуть ко мне остальную часть его тела. Я почувствовала движение. Я почувствовала движение воды. Я могла представить себе фотографию рта кальмара, которую я видела, причудливый клюв как у ястреба.

Затем руки, толстые, сильные щупальца. И остальное!

Я безумно дергалась, пытаясь освободиться от одной руки. Присоски вырывали куски моей кожи. Я почувствовала в воде запах своей собственной крови.

Мой хвост! Я не могла им двигать. И кальмар был на мне. На мне! Слишком близко для эхолокации, чтобы можно было что-то разобрать. Я сражалась вслепую. И в отличие от кальмара у меня не было рук.

Кальмар был меньше, намного легче, и в принципе слабее. Но у него была ловкость. И у него были руки. У меня был рот.

Представьте себе бой между гимнастом, маленьким, но у которого есть возможность использовать руки и ноги, и трехсотфутового полузащитника, который может использовать только рот.

Кальмар заблокировал меня. И теперь я тонула.

Вниз, до тех пор, пока атмосферное давление не прикончит меня.

Вниз, туда, где мои горящие легкие заставят меня выдохнуть.

Вниз, к черной смерти.

- НЕТ!

Я боролась и крутилась. Кальмар растянулся. Я била по нему пульсирующими щелчками. Снова и снова! Но теперь моя собственная масса помогала защитить его.

Я снова и снова эхолоцировала, но он был на мне. Затем, очередные щелчки поймали стену из более плотной воды и отскочили назад. Они вернули мне фрагментарную, жуткую картину.

Кальмар был огромен! Его стреловидная голова, длиной с маленький школьный автобус, была прижата к моей голове. Его острый, щелкающий клюв был всего в нескольких дюймах от моего левого глаза. Восемь двадцатифутовых рук и два еще более длинных щупальца сжимались и разрывали меня. Присоски с острыми краями размером с тарелки с супер клеем впивались в меня.

Я слабела.

Этого не может быть!

Нет, умоляла я. Нет, такое не может случиться!

Но кальмар все продолжал сжимать и сжимать меня, неумолимо, как питон, сковывая мой хвост, парализуя меня.

ЩЕЛЧОК- ЩЕЛЧОК- ЩЕЛЧОК- ЩЕЛЧОК- ЩЕЛЧОК.

Щелчки кита. Но не мои!

- Тобиас!

- Держись, Рэйчел, я здесь! – Закричал Тобиас и снова выстрелил.

Кальмар вздрогнул. Я почувствовала его спазм от боли. Его руки отцепились от меня.

- Тобиас… бой… я использовала слишком много воздуха… мне нужно выйти на поверхность!

- Иди, - кратко сказал он. – Я встречусь с тобой там.

Я хотела остаться. Я должна была остаться.

Если кальмар убьет Тобиаса…

Нет выбора!

- Иди! – Крикнул Тобиас. Он выстрелил в кальмара еще одной серией щелчков, близко и персонально.

Я ушла. У меня не было выбора. Сознание кита кричало.

Я быстро поднималась, но все же это казалось целой вечностью.

Кит ослабевал. Терял сознание. Его чувства были затуманенными, неуверенными. Запутанными.

- Рэйчел? Тобиас? Это кто-то из вас поднимается? Мы искали…

Голос Кэсси. Близко, так близко.

- Я, - тупо сказала я. – Киту конец. Слишком устал.

- Нет! Плыви! Ты всего в нескольких ярдах от поверхности! Сделай это! – Крикнула Кэсси.

Плыви, сказала я себе, заставляя свое израненное тело двигаться. Плыви!

На этот раз я не вырвалась на воздух. Я всплыла, почти без сознания, слишком измученная, чтобы радоваться воздуху, который наполняет мои легкие.

- Где Тобиас? – Спросила Кэсси, подпрыгивая на волнах рядом со мной.

- Кальмар. Внизу, сражается с кальмаром, - устало сказала я. – Мне нужно вернуться. Нужно помочь ему.

- Нет, - сказала Кэсси. – Нет.

Другой дельфин выскочил в воздух рядом со мной.

- Рэйчел? – Сказал Джейк.

- Мне нужно помочь Тобиасу!

- Спасибо, но помощь не нужна, - сказал Тобиас.

- Тобиас!

- Конечно. Только я и мой кальмар. Хах! Канюк или кит, нет такой добычи, которую я не могу уничтожить. Я поднимаюсь. Осторожнее там, наверху.

- Все осторожнее, - крикнула я, когда другие появились на сцене. – Не позволяйте ему схватить себя!

- Вау, - сказал Марко, когда алая мантия кальмара появилась в поле зрения. – Можно поговорить о лице, которое может любить только мать!

- Он, возможно, съел свою мать, - мрачно сказала я, переходя в режим убийства. – И теперь я его съем.

- Я так не думаю, Рэйчел, - сказал Тобиас. – Я пошел на все эти неприятности не для того, чтобы ты его убила. Просто покалечь его.

- У меня это получится, - сказала я, нанося удар.

Теперь, под светом звезд и луны, я увидела огромные черные глаза кальмара размером с колпаки, самые большие глаза на Земле, смотрящие прямо на меня.

Он ударил меня хватающим щупальцем.

Я откусила его.

Густая, зеленая кровь хлынула на меня.

Я зажала в своем рту несколько щупалец кальмара и держала их. Тобиас сделал то же самое.

Двое против одного. У нас было численное преимущество перед кальмаром.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386581

Переводчики: Kranast